| Source | Target | | Kumotaan asetus (ETY) N:o 752/93. | Die Verordnung (EWG) Nr. 752/93 wird aufgehoben. |
| Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. | Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen. |
| Katso liite IV. | Siehe Anhang IV. |
| Tavallisten vientilupien malli | Mustervordruck einer normalen ausfuhrgenehmigung |
| EUROOPAN UNIONI | EUROPÄISCHE UNION |
| KULTTUURIESINEET | KULTURGÜTER |
| 1 Hakija (nimi ja osoite) | 1 Antragsteller (Name und Anschrift) |
| 2 Vientilupa | 2 Ausfuhrgenehmigung |
| Viimeinen voimassaolopäivä | Gültig bis |
| 3 Vastaanottaja osoite ja määrämaa | 3 Empfänger (Anschrift und Bestimmungsland) |
| LOPULLINEN | Endgülting |
| VÄLIAIKAINEN | Vorübergehend |
| Viimeinen jälleentuontipäivä | Wiedeeinfuhrdatum |
| 5 Lupaviranomainen (nimi, osoite ja jäsenvaltio) | 5 Ausstellende B ehörde (Name und Anschrift und Mitgliedsstaat) |
| 6 Hakijan edustaja (nimi ja osoite) | 6 Vertreter des Antragstellers (Name und Anschrift) |
| 7 Esineen (esineiden) omistaja (nimi ja osoite) | 7 Eigentümer des Kulturguts/der Kulturgüter (Name und Anschrilt) |
| 8 Asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteen Ι mukainen kuvaus | 8 Bezeichnung gemnäß dem Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 116/2006 |
| Kulttuuriesineen (-esineiden) luokka | Kategorie des Kulturguts/der Kulturgüter |
| 9 Kulttuuriesineen (-esineiden) kuvaus | 9 Eigentümer des Kulturguts |
| 10 CN-koodi | 10 KN code |
| 11 Määrä | 11 Anzahl/Menge |
| 12 Arvo kansallisena valuuttana | 12 Landeswährung |
| (Jollei tämä tila ole riittävä, voidaan mukaan liittää yksi tai useampi lisälehti kolmena kappaleena, joihin on sisällytettävä kohdissa 9–20 esitetyt tiedot) | (Sollte der verfügbare Raum nicht ausreichen, so können für die Angaben in den Feldern 9 bis 20 zusätzliche Blätter in dreifacher Ausfertigung verwendet werden.) |
| 13 Kulttuuriesineen (-esineiden) maastaviennin tarkoitus / Syy, jonka vuoksi lupa pyydetään | 13 Zweck des Ausfuhrs des Kulturguts/der Kulturgüter / Grund für den Genehmigungsantrag |
| Huomioon otettavat tunnistamisperusteet | Kriterien für die Nämlichkeitssicherung |
| 14 Nimi tai aihe | 14 Titel oder Thema |
| 15 Mitat | 15 Abmessungen |
| 16 Valmistusaika | 16 Datum |
| 17 Muut tunnusmerkit | 17 Sonstige Merkmale |
| 18 Liitteenä olevat asiakirjat / erityisesti tunnistamisohjeet | 18 Als Nämlichkeitsnachweis beigefügte Unterlagen / Besondere Angaben |
| Valokuva (värikuva) | Fotografie (in Farbe) |
| Kirjaluettelo | Bibliographie |
| Luettelo | Verzeichnis |
| Museo- tai näyttelyluettelo | Katalog |
| Sinetit | Nämlichkeitsnachweis |
| Todisteet kulttuuriesineen | Wertnachweis |
| 19 Tekijä, aikakausi, työpaja ja/tai tyyli | 19 Urheber/Schöpfer, Epoche/Werkstatt und/oder Stilrichtung |
| 20 Materiaali ja työskentelymenetelmä | 20 Material und Verfahren |
| 21 Hakemus | 21 Antrag |
| Haen vientilupaa edella kuvaillulle kulttuuriesineelle ja vakuutan hyvässä uskossa, että tässä hakemuksessa annetut tiedot ja kaikki asiakirjat ovat oikeat | Ich beantrage eine Ausfuhrgeneh-migung für das vorstgehende Kulturgut/für die vorstehenden Kulturgüter dass die Angaben in diesem Antrag und den beigefügten Unterlagen richtig sind. |
| 22 Lupaviranomaisen allekirjoitus ja leima | 22 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde |
| Paikka ja aika | Ort und Datum |
| (Allekirjoittajan asema ja nimi) | (Name und Funktion des Unterzeichneten |
| HAKEMUS | ANTRAG |
| 24 Kulttuuriesineen (-esineiden) valokuva | 24 Fotografie(n) des Kulturguts |
| (Vähimmäiskoko 9 x 12 cm) | (Mindestformat 9 x 12 cm) |
| (Vahvistettava lupaviranomaisen allekirjoituksella ja leimalla) | Durch Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde zu bestätigen |
| 25 Lisälehdet | 25 Zusätzliche Blätter |
| Tämän lomakkeen liitteenä on … lisälehteä | Dieses Dokument entält … zusätzliche Seiten |
| Huomautus: Toimivaltaisten viranomaisten on asianmukaisesti suljettava viivalla 9 kohdassa ja mukaan liitetyissä lisälehdissä oleva käyttämätön tila. | Anmerkung: Freigebliebener Raum in Feld 9 oder auf angeheftetet zusätzlichen Seiten ist von den zuständigen Behörden zu strechen |
| 23 VIENTITULLITOIMIPAIKAN VAHVISTUS | 23 Sichtvermerk der Ausfuhrzollstelle |
| Allekirjoitus ja leima | Unterschrift und Dienstsiegel |
| Tullitoimipaikka | Zollstelle |
| Jäsenvaltio | Mitgliedsstaat |
| vienti-ilmoitus numero | Ausfuhrerklärung Nr. |
| LUVANHALTIJAN KAPPALE | BLATT FÜR DEN INHZBER |
| 26 Poistumistullitoimipaikka | 26 Ausgangsdienststelle |
| Leima | Stempelabdruck |
| PALAUTETTAVA KAPPALE | BLATT FÜR DIË AUSSTELLENDE BEHÖRDE |
| SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET | ERLÄUTERUNGEN |
