| Source | Target | | tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta | zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft |
| ottaa huomioon tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 [1]ja erityisesti sen 8 artiklan | gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft [1], insbesondere auf Artikel 8, |
| Asetuksella (EY) N:o 808/2004 luotiin yhteinen kehys tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle. | Mit der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von europäischenStatistiken zur Informationsgesellschaft geschaffen. |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaan tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määrittää kyseisen asetuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja tilastoja varten tarvittavat tiedot ja määräajat niiden lähettämiselle. | Nach Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ist mit Durchführungsmaßnahmen festzulegen, welche Daten zur Erstellung der in Artikel 3 und 4 der Verordnung genannten Statistiken bereitzustellen sind und welche Fristen für ihre Übermittlung gelten. |
| Tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II. | Für die Erstellung der in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 genannten europäischen Statistiken zur Informationsgesellschaft sind die in den Anhängen I und II aufgeführten Daten zu übermitteln. |
| Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2012. | Brüssel, den 19. November 2012 |
| MODUULI 1: | MODUL 1: |
| YRITYKSET JA TIETOYHTEISKUNTA | UNTERNEHMEN UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT |
| Aiheet ja niiden ominaisuustiedot | Themen und dazugehörige Variablen |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2013 ovat seuraavat: | Für das Bezugsjahr 2013 sind Daten für die aus der Aufstellung in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählten Themen bereitzustellen: |
| tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä, | IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen, |
| internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä, | Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen, |
| tieto- ja viestintätekniikan käyttö yrityksissä tiedonvaihtoa varten hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden tarjoamien palvelujen käyttämiseksi (sähköinen hallinto), | Nutzung von IKT durch Unternehmen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government), |
| sähköiset liiketoimintaprosessit ja organisatoriset näkökohdat, | Vorgänge im Bereich elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) und organisatorische Aspekte, |
| Seuraavat yrityksen ominaisuustiedot on kerättävä: | Folgende Unternehmensvariablen sind zu erheben: |
| Tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä | IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen |
| Kaikista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen: |
| tietokoneiden käyttö. | Nutzung von Computern. |
| Tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen: |
| (vapaaehtoinen) niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät tietokoneita vähintään kerran viikossa, | (fakultativ) Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigen, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, |
| (vapaaehtoinen) sellaisten tietoteknisten etäkäyttösovellusten käyttö, joiden avulla työntekijät pääsevät yrityksen sähköpostijärjestelmään, asiakirjoihin tai sovelluksiin (kiinteän, mobiilin tai langattoman internetyhteyden kautta). | (fakultativ) Nutzung von IT-Anwendungen, um Beschäftigten den Fernzugriff auf das E-Mail-System, die Dokumente oder Anwendungen des Unternehmens zu ermöglichen (über eine feste, mobile oder drahtlose Internetverbindung). |
| Internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä | Nutzung des Internets und anderer elektronischer Netze durch Unternehmen |
| internetyhteys. | Zugang zum Internet. |
| Internetyhteyden omaavista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben: |
| internetyhteys: DSL, | Internetanschluss: DSL, |
| internetyhteys: muu kiinteä laajakaistainen internetyhteys, | Internetanschluss: anderer ortsfester Breitbandinternetanschluss, |
| internetyhteys: ISDN-yhteys tai valintainen yhteys tavallisen puhelinliittymän kautta, | Internetanschluss: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN-Anschluss, |
| internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävän kannettavan laitteen kautta (ns. 3G tai 4G), | Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über ein tragbares Gerät mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion), |
| (vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävän kannettavan tietokoneen kautta (ns. 3G tai 4G), | (fakultativ) Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über einen tragbaren Computer mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion), |
| (vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävien muiden kannettavien laitteiden, kuten älypuhelimen tai kämmentietokoneen, kautta (ns. 3G tai 4G), | (fakultativ) Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über andere tragbare Geräte wie Smartphone, Persönliche Digitale Assistenten (PDA) mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion), |
| internetyhteys: muu mobiiliyhteys, | Internetanschluss: sonstige mobile Verbindung, |
| internetyhteys: nopeimman internetyhteyden suurin sopimuksenmukainen siirtonopeus Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]), | Internetanschluss: Maximale vertraglich vereinbarte Downloadgeschwindigkeit der schnellsten Internetverbindung, in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), |
| niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät internetiin kytkettyä tietokonetta vähintään kerran viikossa, | Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigen, die mindestens einmal pro Woche einen Computer mit Internetanschluss benutzen, |
| sosiaalisen median käyttö; tällä tarkoitetaan erityisesti verkkoyhteisöpalveluja, yritysblogeja tai mikroblogeja, multimediasisällön jakamiseen tarkoitettuja verkkosivuja, wikipohjaisia tiedonjakamisvälineitä, muihin tarkoituksiin kuin maksettujen ilmoitusten lähettämiseen, | Nutzung sozialer Medien, insbesondere sozialer Netzwerke, Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte, wikibasierter Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte, |
| verkkoyhteisöpalvelujen käyttö, | Nutzung sozialer Medien, |
| yritysblogien tai mikroblogien käyttö, | Nutzung von Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, |
| multimediasisällön jakamiseen tarkoitettujen verkkosivujen käyttö, | Nutzung von Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte, |
| wikipohjaisten tiedonjakamisvälineiden käyttö, | Nutzung wikibasierter Instrumente zum Wissensaustausch, |
| yrityksellä verkkosivusto tai kotisivu. | Nutzung einer eigenen Website oder Homepage. |
| Niistä yrityksistä, joilla on verkkosivusto tai kotisivu, kerättävät ominaisuustiedot: | Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website oder Homepage: |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset, | Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: ilmoitus tietosuojaperiaatteiden noudattamisesta, yksityisyyden suojaa koskeva tunnus tai verkkosivuston turvallisuuden varmennus, | Bereitstellung folgender Funktionen: Erklärung über den Schutz personenbezogener Daten, Datenschutzsiegel oder Sicherheitszertifizierung der Website, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: tuoteluettelot tai hinnastot, | Bereitstellung folgender Funktionen: Warenkataloge oder Preislisten, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävän tilauksen seuranta, | Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Auftragsverfolgung, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata tuotteita, | Bereitstellung folgender Funktionen: Möglichkeit für Besucher, Produkte zu gestalten oder an ihre Bedürfnisse anzupassen, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: personoitu sisältö niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti, | Bereitstellung folgender Funktionen: personalisierte Inhalte für regelmäßige/häufigere Nutzer, |
| (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus. | (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen. |
| Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka käyttävät sosiaalista mediaa; tällä tarkoitetaan erityisesti verkkoyhteisöpalveluja, yritysblogeja tai mikroblogeja, multimediasisällön jakamiseen tarkoitettuja verkkosivuja, wikipohjaisia tiedonjakamisvälineitä, muihin tarkoituksiin kuin maksettujen ilmoitusten lähettämiseen: | Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die soziale Medien nutzen, insbesondere in Bezug auf soziale Netzwerke, Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte und wikibasierte Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte: |
| sosiaalisen median käyttö yrityksen kuvan kehittämiseksi tai tuotteiden markkinoimiseksi, | Nutzung sozialer Medien für die Entwicklung des Unternehmens-Image oder für die Produktvermarktung, |
| sosiaalisen median käyttö asiakkaiden mielipiteiden, arvioiden tai kysymysten saamiseksi tai niihin vastaamiseksi, | Nutzung sozialer Medien für die Erfassung von Meinungen, Bewertungen und Fragen der Kunden bzw. für diesbezügliche Reaktionen, |
| sosiaalisen median käyttö asiakkaiden saamiseksi mukaan tavaroiden tai palvelujen kehittämiseen tai niitä koskevaan innovointiin, | Nutzung sozialer Medien für die Einbeziehung der Kunden in die Entwicklungs- oder Innovationsmaßnahmen bezüglich Waren oder Dienstleistungen, |
| sosiaalisen median käyttö yhteistyön harjoittamiseen liikekumppaneiden tai muiden organisaatioiden kanssa, | Nutzung sozialer Medien für die Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern oder anderen Einrichtungen, |
| sosiaalisen median käyttö työntekijöiden hankkimiseksi, | Nutzung sozialer Medien für die Einstellung von Mitarbeitern, |
| sosiaalisen median käyttö näkemysten, mielipiteiden tai tietämyksen vaihtoon yrityksen sisällä, | Nutzung sozialer Medien für den Austausch von Ansichten, Meinungen und Wissen innerhalb des Unternehmens, |
| sosiaalisen median käyttö yrityksen virallisen toimintalinjan mukaisesti. | Nutzung sozialer Medien im Rahmen der offiziellen Unternehmenspolitik. |
| Tieto- ja viestintätekniikan käyttö yrityksissä tiedonvaihtoa varten hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden tarjoamien palvelujen käyttämiseksi (sähköinen hallinto) | Nutzung von IKT durch Unternehmen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government) |
| internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten verkkosivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna, | Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Websites oder Internetseiten von Behörden, |
| internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten verkkosivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna, | Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen von Websites oder Internetseiten von Behörden, |
| internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden toimittamiseksi viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna, | Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur elektronischen Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden, |
| internetin käyttö alv-ilmoituksen hoitamiseksi kokonaan internetissä ilman paperityötä (tarvittaessa myös sähköiset maksut) edeltävänä kalenterivuonna, | Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig über das Internet abgewickelte, d. h. papierfreie Mehrwertsteuererklärung (einschließlich des elektronischen Zahlvorgangs, falls erforderlich), |
