| Source | Target | | Pääluokka I | Abschnitt I |
| Majoitus- ja ravitsemistoiminta | Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
| Pääluokka J | Abschnitt J |
| Informaatio ja viestintä | Information und Kommunikation |
| Pääluokka L | Abschnitt L |
| Kiinteistöalan toiminta | Grundstück- und Wohnungswesen |
| Kaksinumerotasot 69–74 | Abteilung 69-74 |
| Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta | Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen |
| Pääluokka N | Abschnitt N |
| Hallinto- ja tukipalvelutoiminta | Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen |
| Kolminumerotaso 95.1 | Gruppe 95.1 |
| Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus | Reparatur von Datenverarbeitungs- und Telekommunikationsgeräten |
| (vapaaehtoinen) | (fakultativ) |
| Nelinumerotasot 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 | Klassen 64.19, 64.92, 66.12 und 66.19 |
| Kolminumerotasot 65.1 ja 65.2 | Gruppen 65.1 und 65.2 |
| Rahoitus- ja vakuutustoiminta | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Maantieteellinen soveltamisala: yritykset, jotka ovat sijoittuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueella. | Geografischer Erfassungsbereich: Unternehmen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats. |
| Viiteajanjaksot | Bezugszeiträume |
| Viiteajanjakso on vuosi 2012 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen. | Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist 2012. |
| Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2013. | Für die übrigen Angaben ist der Bezugszeitraum der Monat Januar 2013. |
| Jaottelut | Aufschlüsselung |
| Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on toimitettava seuraavat taustatiedot: | Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b dieses Anhangs genannten Themen und die dazugehörigen Variablen sind folgende Hintergrundvariablen zu erheben: |
| Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 2:n aggregaattien mukaan: | Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev.-2-Aggregaten: |
| NACE Rev. 2:n aggregointi | Aggregation gemäß NACE Rev. 2 |
| kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten | für eventuelle Berechnung nationaler Aggregate |
| (vapaaehtoinen) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (fakultativ) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten | für eventuelle Berechnung europäischer Aggregate |
| (vapaaehtoinen) 64.19 + 64.92 | (fakultativ) 64.19 + 64.92 |
| (vapaaehtoinen) 65.1 + 65.2 | (fakultativ) 65,1 + 65,2 |
| (vapaaehtoinen) 66.12 + 66.19 | (fakultativ) 66,12 + 66,19 |
| Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan: | Aufschlüsselung nach Größenklassen: Die Daten sind nach der Beschäftigtenzahl in folgende Klassen aufzuschlüsseln: |
| Kokoluokka | Größenklasse |
| vähintään 10 työntekijää | 10 oder mehr Beschäftigte |
| 10–49 työntekijää | 10 bis 49 Beschäftigte |
| 50–249 työntekijää | 50 bis 249 Beschäftigte |
| Alle 10 työntekijää | Weniger als 10 Beschäftigte |
| Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen) | Weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ) |
| 5–9 työntekijää (vapaaehtoinen) | 5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ) |
| Jaksotus | Periodizität |
| Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2013. | Die Daten sind einmalig für das Jahr 2013 vorzulegen. |
| Määräajat | Fristen |
| Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti. | Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat muss den von Eurostat gegebenen Anweisungen entsprechen. |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31. toukokuuta 2013 käyttäen Eurostatin toimittamaa raportointimallia. | Die Metadaten im Sinnevon Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind vor dem 31. Mai 2013 an Eurostat zu übermitteln, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema. |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5. marraskuuta 2013. | Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ist bis zum 5. November 2013 an Eurostat zu übermitteln. |
| LIITE II | MODUL 2: |
| MODUULI 2: YKSITYISHENKILÖT, KOTITALOUDET JA TIETOYHTEISKUNTA | EINZELPERSONEN, HAUSHALTE UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2013 ovat seuraavat: | Für das Bezugsjahr 2013 sind Daten für folgende, aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ausgewählte Themen bereitzustellen: |
| yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö, | Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte, |
| yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin, | Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte, |
| tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot, | IKT-Kompetenz und Kenntnisse, |
| tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet, | Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet, |
| yksityishenkilöiden tiedonvaihto hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden palvelujen käyttö tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen (sähköinen hallinto), | Nutzung von IKT durch Einzelpersonen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government), |
| sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla). | Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität). |
| Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä: | Folgende Variablen sind zu erheben: |
| Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö | Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte |
| Kaikista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot: | Für alle Haushalte zu erhebende Variablen: |
| tietokoneen käyttömahdollisuus kotona, | Verfügbarkeit eines Computers zu Hause, |
| internetyhteys kotona (miltä tahansa laitteelta). | Internetzugang zu Hause (unabhängig vom Gerät). |
| Sellaisista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla on internetyhteys: | Für alle Haushalte mit Internetzugang zu erhebende Variablen: |
| laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esim. ADSL, SHDSL, VDSL), | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL, VDSL), |
