Finnish to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Ovis ammon (II) (Lukuun ottamatta liitteessä A olevia alalajeja) argaaliOvis canadensis (II) (Nur die Population Mexikos; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.)
Ovis ammon hodgsonii (I)Mexikanisches Dickhornschaf
Ovis ammon nigrimontana (I)Zyprisches Mufflon
persianlammasPseudoryx nghetinhensis (I)
khiruAbruzzen-Gämse
Rupicapra pyrenaica ornata (I) apenniiniengemssiMongolische Saiga
CamelidaeAxis kuhlii (I)
(Ainoastaan seuraavat populaatiot: Argentiina [3]: [Jujuy- ja Catamarca-provinssien populaatiot sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia [4]: [koko populaatio]; Chile [5]: [Primeran alueen populaatio]; Peru [6]: [koko populaatio]; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A)Cervus elaphus barbarus (III Algerien/Tunesien)
vikunjaBerberhirsch, Atlashirsch
Axis kuhlii (I)Großmazama
rytökaurisRiesenmuntjak
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)Nordpudu
kashmirinisokaurisSüdpudu
Muntiacus vuquangensis (I)Leierhirsch
Ozotoceros bezoarticus (I) pampakaurisFlusspferde
Rucervus duvaucelii (I) Rucervus eldii (I) HippopotamidaeZwergflusspferd
pikkuvirtahepo Hippopotamus amphibius (II)Flusspferd
myskikauriitMoschustier
Moschus spp. (I) (Ainoastaan Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)(Nur die Populationen von Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal und Pakistan; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
(Lukuun ottamatta Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen A.)(Ausgenommen sind die Populationen von Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal und Pakistan, die in Anhang A aufgeführt sind.)
siatEchte Schweine
babirussaBuru-Hirscheber
Babyrousa togeanensis (I)Nördlicher Sulawesi-Hirscheber
pikkusikaTogian-Hirscheber
pekaritZwergwildschwein
pekaritPekaris
isopekari CARNIVORAChaco-Pekari
pandaRAUBSÄUGER
pikkupandaAilurus fulgens (I)
koiraeläimetCanidae Hundeartige
Canis lupus (I/II) (Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa elävät populaatiot).(Alle Populationen mit Ausnahme der spanischen Populationen nördlich des Duero und der griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades. Die Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans sind in Anhang I verzeichnet; alle anderen Populationen sind in Anhang II aufgeführt. Ausgenommen sind die domestizierte Form und der Dingo, die als Canis lupus familiaris und Canis lupus dingo bezeichnet werden).
Bhutanin, Intian, Nepalin ja Pakistanin populaatiot sisältyvät liitteeseen I. Kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen II.Canis lupus (II) (Spanische Populationen nördlich des Duero, griechische Populationen nördlich des 39. Breitengrades. Ausgenommen sind die domestizierte Form und der Dingo, die als Canis lupus familiaris und Canis lupus dingo bezeichnet werden).
Canis simensis etiopiansakaaliWaldfuchs, Maikong
ravustajakoiraMähnenwolf
harjasusiRothund
viidakkosusiMagellanfuchs
isoandienkettuDarwinfuchs
chiloensaarenkettuArgentinischer Graufuchs
Vulpes bengalensis (III Intia) bengalinkettuAfghanfuchs
Vulpes cana (II)Vulpes zerda (II) Fennek, Wüstenfuchs
Eupleridae falanukitFossa, Frettkatze
fossaOtterzivette, Mampalon
Fossa fossana (II) fanaloka Felidae kissaeläimet(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A. Für domestizierte Formen gilt die Verordnung nicht.)
Felidae spp.Katzen
karakaliBergkatze
mustajalkakissaLangschwanzkatze
punankissaNebelparder
onsillaMarmorkatze
Leopardus wiedii (I)Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Nur die Populationen Bangladeschs, Indiens und Thailands; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
margaiIndische Bengalkatze
Lynx pardinus (I)Prionailurus rubiginosus (I) (Nur die Population Indiens; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
jaguaariIndische Kurzschwanzmanguste
Panthera pardus (I)Herpestes edwardsi (III Indien)
leopardiIndischer Mungo
Panthera tigris (I)Herpestes javanicus auropunctatus (III Indien)
tiikeriKleiner Mungo
näätäeläimetMarderartige
Ocadia philippeni (III Kiina)(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.)
ruostetäpläkissaKleinkrallenotter
keskiamerikanpuumaSüdamerika-Fischotter

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership