Finnish to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Pteropus ualanus (I)Nacktschwanzgürteltier
Pteropus voeltzkowi (II)Chaetophractus nationi (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt. Alle Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.)
pembasaarenlenkkoAnden-Borstengürteltier
CINGULATARiesengürteltier
kengurutKänguruhs
ylänkövyötiäinen Priodontes maximus (I)Graues Baumkänguruh
pussipedot Sminthopsis longicaudata (I)Bären-Baumkänguruh
dyynipussikko Thylacinidae pussihukatZottelhasen-Känguruh
DIPROTODONTIA MacropodidaeBänder-Känguruh
harmaapuukenguru Dendrolagus ursinus (II)Kurznagel-Känguruh
Lagostrophus fasciatus (I) raitakenguruMondnagel-Känguruh
piikkikenguruKletterbeutler
Phalangeridae kuskuksetÖstlicher Wollkuskus
selkäjuovakuskusAdmiralty-Island-Tüpfelkuskus
Spilocuscus papuensis (II)Waigeou-Tüpfelkuskus
rottakengurutRattenkänguruhs
kaniinikengurutBürstenkänguruhs
Caloprymnus (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)Caloprymnus campestris (möglicherweise ausgestorben) (I)
aavikkorottakengurutNacktbrust-Känguruh
vompatitPlumpbeutler, Wombats
tummavompattiMoonie-Wombat LAGOMORPHA
jäniseläimetHasen
karhokaniiniBorstenkaninchen
tulivuorikaniiniMexikanisches Vulkankaninchen
nokkasiilitTachyglossidae Ameisenigel
pitkänokkasiilitLangschnabeligel
pussimäyrätChaeropodidae
Chaeropus ecaudatus (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)Schweinsfuß-Nasenbeutler Chaeropus ecaudatus (möglicherweise ausgestorben) (I)
pussisika PeramelidaeSchweinsfuß-Nasenbeutler
lännenpusseliWestaustralischer Streifenbeuteldachs
isopussikaniiniMacrotis lagotis (I)
pikkupussikaniiniMacrotis leucura (I)
hevoset Equus africanus (I)UNPAARHUFER Equidae
(Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa Equus asinus, joka ei kuulu tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan)Pferdeartige Equus africanus (I) (Ausgenommen ist die domestizierte Form von Equus asinus, für die diese Verordnung nicht gilt.)
nubianvilliaasiAfrikanischer Wildesel
isoseepraGrevyzebra
Equus zebra hartmannae (II)Ceratotherium simum simum (II) (Nur die Populationen Südafrikas und Swasilands; alle anderen Populationen sind in Anhang A aufgeführt. Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit lebenden Tieren, die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungsorten verbracht werden, und des Handels mit Jagdtrophäen. Alle anderen Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.)
haartmanninetelänseepra Equus zebra zebra (I)Südliches Breitmaulnashorn
sarvikuonotTapire
Rhincodontidae(Ausgenommen ist die Art des Anhangs B.)
TapiridaePILOSA
isosarvikuono(Eine Jahresausfuhrquote vonNull wurde festgelegt für Exemplare von Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica und Manis pentadactyla, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) Schuppentiere
(Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyviä lajeja) tapiiritDreizehenfaultiere
PHOLIDOTA ManidaeGeflecktes Dreizehenfaultier
Manis spp. (II)Zweizehenfaultiere
Bradypodidae kolmivarvaslaiskiaisetAmeisenbären
Megalonychidae kaksivarvaslaiskiaisetGroßer Ameisenbär
MyrmecophagidaeKleiner Ameisenbär
Myrmecophaga tridactyla (II)HERRENTIERE
PRIMATES spp.Klammerschwanzaffen
AtelidaeMantelbrüllaffe
Alouatta coibensis (I)Guatemala-Brüllaffe
Alouatta palliata (I)Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe
vaippamölyapinaPanama-Klammeraffe
mustaotsahämähäkkiapinaSüdlicher Spinnenaffe
Brachyteles arachnoides (I)Gelbschwanz-Wollaffe
Brachyteles hypoxanthus (I) murikiKapuzinerartige
punavilla-apinaSpringtamarin
kierteishäntäapinatWeißohr-Seidenäffchen
hyppytamariiniGelbkopf-Büscheläffchen

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership