Finnish to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
uudenseelanninviherkaijaCyanoramphus novaezelandiae (I)
uudenkaledonianviherkaijaCyanoramphus saisseti (I)
itäaustraliansiniviikunakaijaCoxens Rotwangen-Zwergpapagei
töyhtöviherkaijaHornsittich
kulta-arattiGold-Sittich
tasmanianruohokaijaGoldbauchsittich
vahapalmuarattiGelbohrsittich
Pezoporus occidentalis (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)Pezoporus occidentalis (möglicherweise ausgestorben) (I)
yökaijaNachtsittich
lymykaijaErdsittich
punanaamioarattiScharlachkopfpapagei
sinipääaraBlaukopf-Ara, Gebirgsara
brasilianaraRotrücken-Ara
kultaparatiisikaijaGoldschultersittich
huppuparatiisikaijaHooded-Sittich
Psephotus pulcherrimus (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)Psephotus pulcherrimus (möglicherweise ausgestorben) (I)
paratiisikaijaParadiessittich
mauritiuksenkaijaMauritiussittich
sinirinta-arattiBlaulatzsittich
mäntyaratitStrigops habroptilus (I)
RHEIFORMESRHEIFORMES
nandutNandus
Pterocnemia pennata (I)Pterocnemia pennata (I) (Ausgenommen die Art Pterocnemia pennata pennata, die in Anhang B aufgeführt ist.)
(Lukuun ottamatta alalajia Pterocnemia pennata pennata, joka kuuluu liitteeseen B)Darwin-Nandu
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) Strigidae pöllötRaufußkauz
helmipöllöSumpfohreule
suopöllöWaldohreule
sarvipöllöSteinkauz
Athene noctua (II)Bubo bubo (II) (Ausgenommen die Art Bubo bubo bengalensis, die in Anhang B aufgeführt ist.)
minervanpöllöUhu
huuhkajaSperlingskauz
varpuspöllöBänder-Steinkauz, Blewitt-Kauz
hindustaninpöllöRotohreule
pisarapöllönenWeihnachtsinsel-Buschkauz
Ninox novaeseelandiae undulata (I)Norfolk-Buschkauz
tunturipöllöSokoke-Eule
sokokenpöllönenZwergohreule
kyläpöllönenWaldkauz
lehtopöllöBartkauz
Strix nebulosa (II)Strix uralensis (II) (Ausgenommen die Art Strix uralensis davidi, die in Anhang B aufgeführt ist.)
lapinpöllöHabichtskauz
TytonidaeSchleiereule
tornipöllö Tyto soumagnei (I)Madagaskar-Schleiereule
strutsiStrauß
Struthio camelus (I) (Ainoastaan Algerian, Burkina Fason, Kamerunin, Keski-Afrikan tasavallan, Tšadin, Malin, Mauritanian, Marokon, Nigerin, Nigerian, Senegalin ja Sudanin populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.)Straußenvögel Struthio camelus (I) (Nur die Populationen von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.)
TinamidaeTinamidae
erakkotinami TROGONIFORMESTinamus solitarius (I)
trogonitTROGONS
mayaketsaliPharomachrus mocinno (I)
matelijatSCHILDKRÖTEN
krokotiilieläimetKrokodile
alligaattoritAlligatoren, Kaimane
kiinanalligaattoriChina-Alligator
apaporinsilmälasikaimaaniRio-Apaporis-Brillenkaiman
Caiman latirostris (I) (Lukuun ottamatta Argentiinan populaatiota, joka kuuluu liitteeseen B)Caiman latirostris (I) (ausgenommenist die Population Argentiniens, die in Anhang B aufgeführt ist.)
leveäkuonokaimaaniBreitschnauzenkaiman
Melanosuchus niger (I) (Lukuun ottamatta Brasilian populaatiota, joka kuuluu liitteeseen B, ja Ecuadorin populaatiota, joka kuuluu liitteeseen B ja jonka vuotuinen vientikiintiö on nolla, kunnes CITES-sihteeristö ja IUCN/SSC:n krokotiiliasiantuntijaryhmä ovat hyväksyneet vuotuiset vientikiintiöt)Melanosuchus niger (I) (Ausgenommen die Population Brasiliens, die in Anhang B aufgeführt ist, und die Population Ecuadors, die in Anhang B aufgeführt ist und eine Jahresausfuhrquote von Null hat bis zur Billigung einer jährlichen Ausfuhrquote durch das CITES-Sekretariat und die IUCN/SSC Krokodil-Spezialistengruppe.)
nokikaimaaniMohrenkaiman
krokotiilitEchte Krokodile
Crocodylus cataphractus (I)Panzerkrokodil

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership