Finnish to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
himalajankärsäkallaMOLLUSCA (MOLLUSKEN, WEICHTIERE)
juotikkaat ARHYNCHOBDELLIDAMUSCHELN
Hirudo medicinalis (II) verijuotikasMiesmuscheln
MOLLUSCA (NILVIÄISET)Seedattel, Steindattel
MYTILOIDAFlussmuscheln
Quadrula intermedia (I)Villosa trabalis (I)
Toxolasma cylindrella (I)Tridacnidae
VENEROIDASCHNECKEN MESOGASTROPODA
TridacnidaeStrombidae
kotilotAchatschnecken, Hawaiianische Baumschnecken
leveäkielikotilotHawaiianische Baumschnecken
siipikotilotStrauchschnecken
akaattikotilot Achatinella spp. (I) akaattikotilot CamaenidaeCNIDARIA (NESSELTIERE)
Papustyla pulcherrima (II) CNIDARIA (POLTTIAISELÄIMET)ANTHOZOA KORALLENTIERE, BLUMENTIERE
punaiset ja vaaleanpunaiset korallitCoralliidae
sinikorallitSCLERACTINIA
(Ainoastaan laji Heliopora coerulea) [11](Umfasst nur die Art Heliopora coerulea) [11]Blaue Korallen
kivikorallitSteinkorallen
urkukorallitOrgelkorallen
polyyppieläimet MILLEPORINAHYDROZOEN MILLEPORINA
tuhathuokoisetFEUERKORALLEN
tuhathuokoiset STYLASTERINAPunktkorallen, Feuerkorallen
hydrokorallitFiligrankorallen, Stylasteriden
KASVISTOAgaven
agaavekasvitAgave parviflora (I)
sonoranagaaveKönigin-Victoria-Agave, Königsagave
lumikellotSchneeglöckchen
pikarinarsissitSternbergien
samiakävykkikasvit ZAMIACEAE spp.(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) #4
paksujalatMadagaskarpalme, Dickfuß
Pachypodium decaryi (I)Schlangenwurzel
Rauvolfia serpentina (II) #2 intiankäärmepuuPanax ginseng (II) (Nur die Population der Russischen Föderation; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) #3
ARALIACEAE araliakasvitKoreanischer Ginseng, Chinesischer Ginseng
ARAUCARIACEAE araukariakasvitHimalaya-Maiapfel, Indischer Entenfuß
BERBERIDACEAE happomarjakasvitBromeliengewächse, Ananasgewächse
kaktuskasvitKakteen
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajeja Pereskia spp., Pereskiopsis spp. ja Quiabentia spp.) [13]#4(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A sowie Pereskia spp., Pereskiopsis spp. und Quiabentia spp.) [13]#4
kivikaktuksetWollfruchtkaktus
poimutyynykaktusAztekium ritteri (I)
tähtipiikaktusCoryphantha werdermannii (I)
valkokeräkaktusEscobaria minima (I)
sinimelonikaktusMelocactus glaucescens (I)
hilakaktuksetAsselkaktus
käpykaktuksetKreiselfrucht-Kaktus
keijukaktuksetKreiselkaktus
soppikaktuksetUebelmanns Kaktus
pulskamehisilmäKorbblütler
Saussurea costus (I)Saussurea costus (I) (auch bekannt als S. lappa, Aucklandia lappa oder A. costus)
(tunnetaan myös nimellä S. lappa, Aucklandia lappa tai A. costus)Indische Kostuswurzel
CRASSULACEAEDickblattgewächse
Dudleya traskiae (II) santabarbaranhopearuusukeZygosicyos pubescens (II) (auch bekannt als Xerosycos pubescens)
CUCURBITACEAEBehaarte Jochhaargurke
CYCADACEAEBaumfarne
ikilehtiPalmfarne
#4 saniaispuukasvit(Nur die Populationen Amerikas; in den Anhängen dieser Verordnung sind keine andere Populationen aufgeführt. Hierzu gehören die Synonyme Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana und D. stuebelii) #4
Cycas beddomei (I) everstinkruunukävykkiDIOSCOREACEAE
(Ainoastaan Amerikan mantereen populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin. Tämä sisältää synonyymit Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana ja D. stuebelii) #4 rankasaniaiset DIDIEREACEAEDelta-Yamswurzel (Diosgenin)
kaktiokasvit DIOSCOREACEAE jamssikasvitSonnentaugewächse
DROSERACEAE kihokkikasvitVenusfliegenfalle
kärpäsloukku EBENACEAEEbenholzgewächse

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership