Finnish to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Oreomunnea pterocarpa (II) #4Aniba rosaeodora (II) (auch bekannt als A. duckei) #12
brasiliankesalpina Dalbergia nigra (I)Rio-Palisander
hernekasvitLeguminosen (Hülsenfrüchtler)
(FABACEAE) hernekasvitFernambuk, Echtes Brasilholz
brasilianpalisanteri Dalbergia darienensis (III Panama) (Panaman populaatio) #2Dalbergia darienensis (III Panama) (Population Panamas) #2
Dalbergia louvelii (III Madagaskar) #5Dalbergia louvelii (III Madagaskar) #5
Dalbergia monticola (III Madagaskar) #5Dalbergia monticola (III Madagaskar) #5
Dalbergia normandii (III Madagaskar) #5Dalbergia normandii (III Madagaskar) #5
Dalbergia purpurascens (III Madagaskar) #5Dalbergia purpurascens (III Madagaskar) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Ainoastaan Guatemalan #5 ja Panaman #2 populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen D)Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Nur die Populationen Guatemalas #5 und Panamas #2; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten)
panamanpalisanteriCocobolo
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Ainoastaan Guatemalan populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen D) #5Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Nur die Population Guatemalas; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) #5
hondurasinpalisanteriHonduras-Palisander
Dalbergia xerophila (III Madagaskar) #5Dalbergia xerophila (III Madagaskar) #5
Pterocarpus santalinus (II) #7Rotes Sandelholz
LILIACEAELiliengewächse
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajia Aloe vera, johon on viitattu myös nimellä Aloe barbadensis, joka ei sisälly tämän asetuksen liitteisiin) #4 aaloet(Ausgenommen die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch bekannt als Aloe barbadensis, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #4
Aloe albida (I)Aloen
(Mukaan luettuina muunnokset paucituberculata, rugosquamosa ja schistophila) antananarivonaaloeAloe compressa (I) (Umfasst die vars. paucituberculata, rugosquamosa und schistophila)
Aloe haworthioides (I) (Mukaan luettuna muunnos aurantiaca) hapsuaaloeAloe haworthioides (I) (Umfasst die var. aurantiaca)
Aloe laeta (I) (Mukaan luettuna muunnos maniaensis)Aloe laeta (I) (Umfasst die var. maniaensis)
MAGNOLIACEAEMagnoliengewächse
kiinanliljamagnoliaTaungme-Baum
Cedrela oaxacensis §4Mahagonigewächse, Zedrachgewächse
Cedrela fissilis (III Bolivia) #5 brasiliansetrelaCedrela fissilis (III Bolivien) #5
boliviansetrelaCedrela odorata (III Bolivien/Brasilien. Zusätzlich haben folgende Länder ihre nationalen Populationen angegeben: Kolombien, Guatemala und Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolivia/Brasilia) Lisäksi seuraavat maat ovat luetelleet kansalliset populaationsa: Guatemala, Kolumbia ja Peru #5Spanische Zeder, Cedro
Swietenia humilis (II) #4Swietenia macrophylla (II) (Population der Neotropen — umfasst Mittel- und Südamerika und die Karibik.) #6
meksikonaitomahonkiAmerikanischer Mahagoni
kannukasvitOrchideen
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) [14]#4
Nepenthes khasiana (I) khasinkannukasviBei allen folgenden Orchideenarten des Anhangs A gilt diese Verordnung nicht für Sämlinge oder Gewebekulturen, wenn
Nepenthes rajah (I) sabahinkannukasvi ORCHIDACEAE kämmekkäkasvit ORCHIDACEAE spp.sie in-vitro, in festem oder flüssigem Medium gewonnen werden, und
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) [14]#4 kämmekkäkasvitder Begriffsbestimmung von ‚künstlich vermehrt‘ in Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 entsprechen und
Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien liitteeseen A sisältyvien orkidealajien solukko- tai taimiviljelmiin, kun:in sterilen Behältern in die Union importiert oder aus der Union (re-)exportiert werden:
Aerangis ellisii (I) pastorinenkelikämmekkäKretisches Waldvöglein
lehtotikankonttiGroßblättriges Netzblatt
Laelia jongheana (I) rusoleelia Laelia lobata (I) rusettileeliaSumpf-Glanzkraut
kiiltovalkkuArgolische Ragwurz
venuksenkengätPeristeria elata (I)
panamankyyhkyskämmekkäTropische Amerikanische Frauenschuhorchideen
Renanthera imschootiana (I)Sommer-Drehwurz
suvikierrevilkkaWüstenginseng
näivekasvitPalmen
rohtomaahikkiManarano-Palme
palmukasvitMadagaskar-Königspalme
Chrysalidocarpus decipiens (I)Lodoicea maldivica (III Seychellen) #13
pulskakultapalmuSeychellenpalme
lapasuppilopalmuDreieckspalme, Dreikantpalme
toamasinanmajesteettipalmuWeißstammpalme
huiskepalmuOlabo-Adenie
unikkokasvitKieferngewächse
nepalinvaleunikkoGuatemala-Tanne
PASSIFLORACEAE Adenia olaboensis (II)Pinus koraiensis (III Russische Föderation) #5
mäntykasvitSteineibengewächse
guatemalanpihtaOleanderblättrige Steineibe
koreansembra PODOCARPACEAEPinoholzbaum
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1Portulakgewächse
Avonia spp. (II) #4Primelgewächse
PRIMULACEAEAlpenveilchen

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership