| Source | Target | | Korjauskertoimet ovat tapauksen mukaan kumulatiivisia. | Die Korrekturfaktoren können gegebenenfalls kumuliert werden. |
| Korjauskertoimet | Korrekturfaktoren |
| Korjauksen soveltamisala | Lampentyp |
| Korjattu teho (Pcor) | korrigierte Leistungsaufnahme (Pcor) |
| Ulkopuolisella halogeenilampun liitäntälaitteella toimivat lamput | Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für Halogenlampen betrieben werden |
| Ulkopuolisella ledilampun liitäntälaitteella toimivat lamput | Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für LED-Lampen betrieben werden |
| Ulkopuolisella loistelampun liitäntälaitteella toimivat loistelamput, joiden läpimitta on 16 mm (T5-lamput), ja 4-nastaiset yksikantaiset loistelamput | Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser von 16 mm (T5-Lampen) und 4-Stift-Einsockel-Leuchtstofflampen, die mit externen Betriebsgeräten für Leuchtstofflampen betrieben werden |
| Muut ulkopuolisella loistelampun liitäntälaitteella toimivat lamput | Sonstige Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für Leuchtstofflampen betrieben werden |
| Ulkopuolisella suurpainepurkauslampun liitäntälaitteella toimivat lamput | Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für Hochdruckentladungslampen betrieben werden |
| Pienloistelamput, joiden värintoistoindeksi ≥ 90 | Kompaktleuchtstofflampen mit einem Farbwiedergabeindex ≥ 90 |
| Häikäisysuojalla varustetut lamput | Lampen mit Blendschutzschild |
| Pref on viiteteho, joka saadaan lampun hyötyvalovirrasta (Φuse) seuraavilla kaavoilla: | Pref ist die Referenzleistungsaufnahme, die sich ausgehend von dem Nutzlichtstrom der Lampe (Φuse) anhand der folgenden Formeln ergibt: |
| Mallit, joiden Φuse<1300 luumenia: Pref | Für Modelle mit Φuse<1300 Lumen: Pref |
| Mallit, joiden Φuse ≥ 1300 luumenia: Pref | Für Modelle mit Φuse ≥ 1300 Lumen: Pref |
| Φuse määritellään seuraavasti: | Φuse wird wie folgt definiert: |
| Suunnatut lamput (muut kuin hehkulankalamput), joiden säteilykulma ≥ 90° ja joiden pakkauksessa on tämän liitteen 3.1.2 kohdan j alakohdan mukainen varoitus: valovirran mitoitusarvo kartiossa, jonka kulma on 120° (Φ120°) | Lampen mit gebündeltem Licht mit einem Halbwertswinkel ≥ 90°, die keine Glühlampen sind und auf deren Verpackung sich ein Warnhinweis gemäß Nummer 3.1.2 Buchstabe j dieses Anhangs befindet: Nennlichtstrom in einem winkel von 120° (Φ120°) |
| Muut suunnatut lamput: valovirran mitoitusarvo kartiossa, jonka kulma on 90° (Φ90°) | Sonstige Lampen mit gebündeltem Licht: Nennlichtstrom in einem Kegelwinkel von 90° (Φ90°) |
| Suunnattujen lamppujen suurin energiatehokkuusindeksi esitetään taulukossa 2. | Der Index für die maximale Energieeffizienz von Lampen mit gebündeltem Licht ist in Tabelle 2 angegeben. |
| Soveltamispäivä | Datum der Anwendung |
| Suurin energiatehokkuusindeksi (EEI) | Index für die maximale Energieeffizienz (EEI) |
| Verkkojännitteellä toimivat hehkulankalamput | Netzspannungsglühlampen |
| Muut hehkulankalamput | sonstige Glühlampen |
| Suurpainepurkauslamput | Hochdruckentladungslampen |
| Muut lamput | sonstige Lampen |
| Vaihe 1 | Stufe 1 |
| Jos Φuse>450 lm: 1,75 | wenn Φuse>450 lm: 1,75 |
| Jos Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | wenn Φuse ≤ 450 lm: 1,20 |
| Verkkojännitteellä toimivien hehkulankalamppujen vaihetta 3 sovelletaan ainoastaan, jos komissio esittää 30 päivään syyskuuta 2015 mennessä kuulemisfoorumille yksityiskohtaiseen markkina-arviointiin perustuvaa näyttöä siitä, että markkinoilla on verkkojännitteellä toimivia lamppuja, jotka ovat | Die Stufe 3 für Netzspannungsglühlampen gilt nur, wenn die Kommission spätestens bis zum 30. September 2015 durch eine eingehende Marktprüfung Nachweise erbringt und dem Konsultationsforum übermittelt, denen zufolge Netzspannungslampen in Verkehr sind, die |
| vaiheen 3 suurinta energiatehokkuusindeksiä koskevan vaatimuksen mukaisia; | die Anforderung in Bezug auf den Index für die maximale Energieeffizienz in der Stufe 3 erfüllen, |
| kohtuuhintaisia siten, ettei niistä aiheudu liiallisia kustannuksia suurimmalle osalle loppukäyttäjistä; | erschwinglich sind in dem Sinne, dass sie für die meisten Endnutzer mit keinen übermäßigen Kosten verbunden sind, |
| kuluttajalle merkityksellisten toimintaparametrien kannalta jokseenkin samankaltaisia tämän asetuksen voimaantulopäivänä saatavilla olevien verkkojännitteellä toimivien hehkulankalamppujen kanssa, myös siinä suhteessa, että valovirrat kattavat taulukossa 6 lueteltujen valovirran vertailuarvojen koko vaihteluvälin; | hinsichtlich der verbraucherrelevanten Funktionsparameter in etwa den Netzspannungsglühlampen gleichwertig sind, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verfügbar sind, auch hinsichtlich der Lichtströme, die den gesamten Bereich der in Tabelle 6 aufgeführten Referenzlichtströme abdecken, |
| yhteensopivia tämän asetuksen voimaantulopäivänä saatavilla olevien verkkovirtalähteen ja hehkulankalamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden kanssa tekniikan viimeisintä kehitystä edustavien yhteensopivuusvaatimusten mukaisesti. | nach dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit den Geräten kompatibel sind, die für die Installation zwischen dem Netz und den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verfügbaren Glühlampen ausgelegt sind. |
| Lamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimukset | Energieeffizienzanforderungen für Betriebsgeräte für Lampen |
| Vaiheesta 2 alkaen lampun liitäntälaitteen, joka on tarkoitettu käytettäväksi verkkovirtalähteen ja lampun sytytykseen ja sammutukseen käytettävän kytkimen välissä, kuormittamaton teho saa olla korkeintaan 1,0 W. | Ab der Stufe 2 darf die Leerlaufleistung eines Betriebsgeräts für Lampen, das für den Einsatz zwischen dem Netz und dem Schalter für das Ein- und Ausschalten der Lampenlast bestimmt ist, nicht mehr als 1,0 W betragen. |
| Vaiheesta 3 alkaen tämä raja on 0,50 W. | Ab der Stufe 3 liegt der Grenzwert bei 0,50 W. |
| Lampun liitäntälaitteen, jonka lähtöteho (P) on yli 250 W, kuormittamattoman tehon raja-arvot kerrotaan tekijällä P/250. | Für Betriebsgeräte für Lampen mit einer Ausgangsleistung (P) von mehr als 250 W sind die Grenzwerte für die Leerlaufleistung mit P/250 W zu multiplizieren. |
| Vaiheesta 3 alkaen lampun liitäntälaitteen valmiustilateho saa olla enintään 0,50 W. | Ab der Stufe 3 darf die Bereitschaftsleistung eines Betriebsgeräts für Lampen nicht mehr als 0,50 W betragen. |
| Vaiheesta 2 alkaen halogeenilamppujen liitäntälaitteen energiatehokkuuden on oltava vähintään 0,91 100 prosentin kuormalla. | Ab der Stufe 2 muss der Wirkungsgrad eines Betriebsgeräts für Halogenlampen bei einer Last von 100 % mindestens 0,91 betragen. |
| TOIMINTAVAATIMUKSET | ANFORDERUNGEN AN DIE BETRIEBSEIGENSCHAFTEN |
| Muiden suunnattujen lamppujen kuin ledilamppujen toimintavaatimukset | Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Lampen mit gebündeltem Licht mit Ausnahme von LED-Lampen |
| Lamppujen toimintavaatimukset esitetään taulukossa 3 suunnattujen pienloistelamppujen osalta ja taulukossa 4 muiden suunnattujen lamppujen kuin pienloistelamppujen, ledilamppujen ja suurpainepurkauslamppujen osalta. | Die Anforderungen an die Betriebseigenschaften sind für Kompaktleuchtstofflampen mit gebündeltem Licht in Tabelle 3 und für sonstige Lampen mit gebündeltem Licht mit Ausnahme von Kompaktleuchtstofflampen, LED-Lampen und Hochdruckentladungslampen in Tabelle 4 wiedergegeben. |
| Suunnattujen pienloistelamppujen toimintavaatimukset | Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Kompaktleuchtstofflampen mit gebündeltem Licht |
| Toimintaparametri | Betriebseigenschaftsparameter |
| jollei toisin mainita | soweit nicht anders angegeben |
| Lampun eloonjäämiskerroin 6000 h:ssa | Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 h |
| maaliskuuta 2014 alkaen: ≥ 0,50 | ab 1. März 2014: ≥ 0,50 |
| Valovirran alenemakerroin | Lichtstromerhalt |
| 2000 h:ssa: ≥ 80 % | bei 2000 h: ≥ 80 % |
| 6000 h:ssa: ≥ 70 % | bei 6000 h: ≥70 % |
| Kytkentäjaksojen lukumäärä ennen vikaantumista | Zahl der Schaltzyklen bis zum Ausfall |
| ≥ puolet lampun eliniästä tunteina | ≥ Hälfte der Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden |
| ≥ 10000, jos lampun syttymisaika>0,3 s | ≥ 10000 wenn die Zündzeit>0,3 s |
| ≥ lampun elinikä tunteina | ≥ Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden |
| Syttymisaika | Zündzeit |
| <1,5 s, jos P<10 W | <1,5 s wenn P<10 W |
| <1,0 s, jos P ≥ 10 W | <1,0 s wenn P<10 W |
| Lampun lämpenemisaika 60 %:iin Φ:sta | Anlaufzeit bis zur Erreichung von 60 % von Φ |
| tai<100 s lampuilla, jotka sisältävät elohopeaa amalgaamimuodossa | oder<100 s bei Lampen, die Quecksilber in Form von Amalgam enthalten |
| Ennenaikainen vikaantumisaste | Frühausfallrate |
| ≤ 5,0 % 500 h:ssa | ≤ 5,0 % bei 500 h |
