| Source | Target | | Jos lampun kanta on standardoitua tyyppiä, jota käytetään myös hehkulankalampuissa, mutta lampun mitat poikkeavat niiden hehkulankalamppujen mitoista, jotka lampun on tarkoitus korvata, piirros, jossa lampun mittoja verrataan niiden hehkulankalamppujen mittoihin, jotka se korvaa; | handelt es sich bei dem Lampensockel um einen genormten Typ, der auch für Glühlampen verwendet wird, unterscheiden sich die Abmessungen der Lampe jedoch von den Abmessungen der Glühlampe(n), die die Lampe ersetzensoll, eine Zeichnung mit einer vergleichenden Darstellung der Abmessungen der Lampe und der Abmessungen der Glühlampe(n), die durch sie ersetzt werden; |
| Ledilamppujen osalta se kerrotaan vielä taulukossa 8 annetulla korjauskertoimella. | Bei LED-Lampen wird er außerdem mit dem Korrekturfaktor in Tabelle 8 multipliziert; |
| Väite, joka koskee tehovastaavuutta verrattuna korvattavaan lampputyyppiin, voidaan esittää ainoastaan siinä tapauksessa, että lampputyyppi on mainittu taulukossa 6 ja lampun valovirta kartiossa, jonka kulma on 90° (Φ90°), ei ole alhaisempi kuin taulukossa 6 annettu vastaava valovirran vertailuarvo. | Die Äquivalenz mit der Leistung eines ausgetauschten Lampentyps darf nur angegeben werden, wenn der Lampentyp in der Tabelle 6 aufgeführt ist und wenn der Lichtstrom der Lampe in einem Kegel von 90° (Φ90°) nicht geringer ist als der in Tabelle 6 angegebene entsprechende Referenzlichtstrom. |
| Valovirran vertailuarvo kerrotaan taulukossa 7 annetulla korjauskertoimella. | Der Referenzlichtstrom wird mit dem Korrekturfaktor in Tabelle 7 multipliziert. |
| Ledilamppujen osalta se kerrotaan vielä taulukossa 8 annetulla korjauskertoimella. | Bei LED-Lampen wird er außerdem mit dem Korrekturfaktor in Tabelle 8 multipliziert. |
| Sekä valovirran että väitetyn vastaavan lampun tehon (täysiksi wateiksi pyöristettynä) väliarvot lasketaan käyttäen lineaarista interpolointia kahden peräkkäisen arvon välillä. | Zwischenwerte sowohl für den Lichtstrom und als auch für die angegebene äquivalente Leistungsaufnahme der Lampe (auf die nächste volle Wattzahl gerundet) sind durch lineares Interpolieren zwischen benachbarten Werten zu ermitteln. |
| Valovirran vertailuarvo vastaavuusväitteitä varten | Referenzlichtstrom für Äquivalenzangaben |
| Pienoisjännitteinen heijastinkuputyyppinen | Typ: mit Kleinspannung betriebene Reflektorlampe |
| Tyyppi | Typ |
| Teho (W) | Leistungsaufnahme (W) |
| Vertailuarvo Φ90° (lm) | Referenzlichtstrom Φ90° (lm) |
| Verkkojännitteinen heijastinkuputyyppinen (puhalletusta lasista) | Typ: mit Netzspannung betriebene Reflektorlampe aus geblasenem Glas |
| Verkkojännitteinen heijastinkuputyyppinen (puristelasista) | Typ: mit Netzspannung betriebene Reflektorlampe aus gepresstem Glas |
| Valovirran aleneman korjauskertoimet | Multiplikationsfaktoren für den Lichtstromerhalt |
| Lampputyyppi | Lampentyp |
| Valovirran korjauskerroin | Lichtstrommultiplikationsfaktor |
| Halogeenilamput | Halogenlampen |
| Pienloistelamput | Kompaktleuchtstofflampen |
| Ledilamput | LED-Lampen |
| jossa LLMF on valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen | wobei LLMF der Lichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer ist |
| Ledilamppujen korjauskertoimet | Multiplikationsfaktoren für LED-Lampen |
| Ledilampun säteilykulma | Halbwertswinkel von LED-Lampen |
| ≤ säteilykulma | ≤ Halbwertswinkel |
| ≤ säteilykulma<20° | ≤ Halbwertswinkel<20° |
| säteilykulma<10° | Halbwertswinkel<10° |
| Jos lamppu sisältää elohopeaa: | Falls die Lampe Quecksilber enthält, sind folgende zusätzliche Informationen anzugeben: |
| Lampun elohopeapitoisuus muodossa X,X mg; | Quecksilbergehalt der Lampen in X,X mg; |
| Internetosoite, josta saa ohjeita jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy. | Internetseite, auf der bei versehentlichem Bruch der Lampe Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke abgerufen werden können. |
| Tiedot, jotka on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla valmistajan tarkoituksenmukaisiksi katsomilla tavoilla | Informationen, die auf frei zugänglichen Internetseiten und in anderer den Herstellern zweckmäßig erscheinender Form öffentlich bereitzustellen sind |
| Vähintään seuraavat tiedot on esitettävä ainakin numeroarvoina: | Folgende Informationen sind mindestens als Zahlenwerte bereitzustellen: |
| kohdassa 3.1.2 yksilöidyt tiedot | die in Nummer 3.1.2 genannten Informationen, |
| mitoitusteho (0,1 watin tarkkuudella) | Bemessungswert der Leistungsaufnahme (auf 0,1 W genau), |
| hyötyvalovirran mitoitusarvo | Bemessungsnutzlichtstrom, |
| lampun mitoituselinikä | Bemessungslebensdauer der Lampe, |
| lampun tehokerroin | elektrischer Leistungsfaktor der Lampe, |
| valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen (lukuun ottamatta hehkulankalamppuja) | Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer (mit Ausnahme von Glühlampen), |
| syttymisaika (X,X sekuntia) | Zündzeit in der Form X,X s, |
| värintoistoindeksi | Farbwiedergabe, |
| värin yhtenäisyys (ainoastaan ledilamput) | Farbkonsistenz (nur für Leuchtdioden), |
| suurimman valovoiman mitoitusarvo kandeloina (cd) | Bemessungsspitzenlichtstärke in Candela (cd), |
| mitoitussäteilykulma | Bemessungshalbwertswinkel, |
| jos lamppu on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin, tieto tästä | falls für Außen- oder Industrieanwendungen bestimmt, ein entsprechender Hinweis, |
| spektrinen tehojakauma alueella 180–800 nm | spektrale Strahlungsverteilung im Bereich 180-800 nm. |
| ohjeet jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy | Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke bei versehentlichem Bruch der Lampe. |
| suosituksia lampun käsittelystä sen käyttöiän päättyessä, jotta se voidaan kierrättää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU [1]mukaisesti. | Empfehlungen für die Entsorgung der Lampe zwecks Recycling gemäß der Richtlinie 2012/19/EU [1]. |
| Tuotetietoja koskevat lisävaatimukset ledilampuille, joilla korvataan ilman sisäistä virranrajoitinta valmistettuja loistelamppuja | Zusätzliche Anforderungen an die Produktinformationen für LED-Lampen, die Leuchtstofflampen ohne integriertes Vorschaltgerät ersetzen |
| Tämän liitteen 3.1 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 244/2009 liitteessä II olevan 3.1 kohdan mukaisten tuotetietovaatimusten lisäksi sellaisten ledilamppujen valmistajien, joilla korvataan ilman sisäistä virranrajoitinta valmistettuja loistelamppuja, on vaiheesta 1 alkaen julkaistava vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla tarkoituksenmukaisiksi katsomillaan tavoilla varoitus, jonka mukaan kaikkien tällaisia lamppuja käyttävien valaisinjärjestelmien yleinen energiatehokkuus ja valonjako riippuu järjestelmän suunnittelusta. | Zusätzlich zu den Anforderungen an die Produktinformationen nach Nummer 3.1 dieses Anhangs oder nach Anhang II Nummer 3.1 der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 müssen Hersteller von LED-Lampen, die Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät ersetzen, auf öffentlich und frei zugänglichen Internetseiten und in anderer ihnen zweckmäßig erscheinender Form einen Warnhinweis veröffentlichen, wonach die Gesamtenergieeffizienz und Lichtverteilung einer Anlage, die solche Lampen verwendet, von der Bauart der Anlage bestimmt werden. |
| Väitteitä, joiden mukaan ledilamppu korvaa tietyn tehoisen ilman sisäistä virranrajoitinta valmistetun loistelampun, voidaan esittää ainoastaan, jos | Angaben, denen zufolge eine LED-Lampe eine Leuchtstofflampe ohne eingebautes Vorschaltgerät einer bestimmten Leistung ersetzt, sind nur zulässig, |
| valovoima ei missään suunnassa putken akselin ympärillä poikkea keskimääräisestä valovoimasta putken ympärillä enempää kuin 25 prosenttia, ja | wenn die Lichtstärke in beliebiger Richtung um die Röhrenachse um nicht mehr als 25 % der durchschnittlichen Lichtstärke um die Röhre abweicht und |
| ledilampun valovirta ei ole alhaisempi kuin väitetyn wattiluvun loistelampun valovirta. | wenn der Lichtstrom der LED-Lampe nicht geringer ist als der Lichtstrom der Leuchtstofflampe der angegebenen Leistung. |
| Loistelampun valovirta saadaan kertomalla väitetty wattiluku loistelamppua vastaavalla vähimmäistehokkuuden mitoitusarvolla, joka on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 245/2009 [2], jaledilampun wattiluku ei ole suurempi kun sen loistelampun wattiluku, joka sillä väitetään korvattavan. | Der Lichtstrom der Leuchtstofflampe ergibt sich durch die Multiplikation der angegebenen Leistung mit dem Wert für die Mindestlichtausbeute für die jeweilige Leuchtstofflampe in der Verordnung (EG) Nr. 245/2009 der Kommission [2]; undwenn die Leistungsaufnahme (Watt) der LED-Lampe nicht höher ist als die Leistungsaufnahme (Watt) der Leuchtstofflampe, die sie ersetzen soll. |
| Teknisessä dokumentaatiossa on annettava tietoja tällaisten väitteiden tueksi. | Die technischen Unterlagen müssen die technischen Daten enthalten, die diesen Angaben zugrunde liegen. |
| Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen muiden laitteiden kuin valaisimien tuotetietovaatimukset | Anforderungen an die Produktinformationen für Geräte, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind, mit Ausnahme von Leuchten |
| Vaiheesta 2 alkaen, jos laite ei ole yhteensopiva minkään energiansäästölampun kanssa tämän liitteen 2.3 kohdan mukaisesti, vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla valmistajan tarkoituksenmukaisiksi katsomilla tavoilla on julkaistava varoitus siitä, että laitteessa ei voi käyttää energiansäästölamppuja. | Ab der Stufe 2 ist, wenn die Geräte nicht mit einer der Energiesparlampen gemäß Teil 2.3 dieses Anhangs kompatibel ist, auf öffentlich und frei zugänglichen Internetseiten und in anderer dem Hersteller zweckmäßig erscheinender Form ein Warnhinweis zu veröffentlichen, wonach die Geräte nicht mit Energieeinsparlampen kompatibel sind. |
| Lamppujen liitäntälaitteiden tuotetietovaatimukset | Anforderungen an die Produktinformationen für Betriebsgeräte für Lampen |
| Vaiheesta 2 alkaen vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla valmistajan tarkoituksenmukaisiksi katsomilla tavoilla on julkaistava seuraavat tiedot: | Ab der Stufe 2 sind auf öffentlich und frei zugänglichen Internetseiten und in anderer dem Hersteller zweckmäßig erscheinender Form die folgenden Informationen zu veröffentlichen: |
| ilmoitus siitä, että tuote on tarkoitettu käytettäväksi lampun liitäntälaitteena; | ein Hinweis, wonach das Produkt zur Verwendung als Betriebsgerät für Lampen bestimmt ist; |
| tarvittaessa tieto siitä, että tuotetta voidaan käyttää kuormittamattomassa tilassa. | gegebenenfalls die Information, dass das Produkt im Leerlauf betrieben werden kann. |
| Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava tässä liitteessä kuvattuja tarkastusmenettelyjä. | Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht wenden die Behörden der Mitgliedstaaten die in diesem Anhang aufgeführten Prüfverfahren an. |
| Markkinavalvontaviranomaisten on toimitettava testituloksia koskevat tiedot muille jäsenvaltioille ja komissiolle. | Die Marktaufsichtsbehörden informieren die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die Prüfergebnisse. |
