| Source | Target | | Voiteluöljyjen lisäaineet, N,N-dialkyyli-2-hydroksiasetamidien, joiden alkyyliketjun pituus on 12–18 hiiliatomia, seoksesta koostuvat (CAS RN 866259-61-2), konsentroiduksi lisäaineeksi sekoitusprosessilla tapahtuvassa koneöljyjen valmistuksessa tarkoitetut | Additive für Schmieröle, bestehend aus einem Gemisch von N,N-Dialkyl-2-hydroxyacetamiden mit Alkylkettenlängen von 12 bis 18 Kohlenstoffatomen (CAS RN 866259-61-2), zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
| Polyisobutyleenifenolin (dimetyyliamino)metyylijohdannaisen liuos, vähintään 10 mutta enintään 19,9 painoprosenttia ligroiinia sisältävä | Lösung eines (Dimethylamino)methyl-Derivats von Polyisobutylenphenol, mit einem Gehalt an Erdölnahphta von 10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 19,9 GHT |
| Polyisobutenyylisukkiini-imidiin pohjautuvan kvaternaarisen ammoniumsuolan liuos, vähintään 20 mutta enintään 29,9 painoprosenttia 2-etyyliheksanolia sisältävä | Lösung eines quartären Ammoniumsalzes auf der Grundlage von Polyisobutenylsuccinimid, mit einem Gehalt an 2-Ethylhexanol von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 29,9 GHT |
| Dimetyyliaminopropyyliureaan perustuva reaktion käynnistäjä (initiaattori) | Reaktionsauslöser auf der Grundlage von Dimethylaminopropylharnstoff |
| Hapettamiskatalyytti, jonka vaikuttava aine on di[manganeesi (1+)], 1,2-bis(oktahydro-4,7-dimetyyli-1H-1,4,7-triatsoniini-1-yyli-kN1, kN4, kN7)etaani-di-μ-okso-μ-(etanoaatti-kO, kO’)-, di[kloridi(1-)], kemiallisen hapettamisen tai valkaisemisen kiihdyttämiseen tarkoitettu (CAS RN 1217890-37-3) | Oxidationkatalysator mit einem Wirkstoff von Di[mangan(1+)]1,2-bis(octahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonin-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethan-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO,kO‘)-di[chlorid(1-)]zur Verwendung zur Beschleunigung chemischer Oxidationsreaktionen oder zum Bleichen (CAS RN 1217890-37-3) |
| Alumiinisilikaattiin (zeoliitti) perustuva katalyytti, aromaattisten hiilivetyjen alkylointiin, alkyyliaromaattisten hiilivetyjen transalkylointiin tai olefiinien oligomerisaatioon tarkoitettu [1] | Katalysator, auf der Grundlage von Aluminosilicat (Zeolith), zum Alkylieren aromatischer Kohlenwasserstoffe, zum Transalkylieren alkylaromatischer Kohlenwasserstoffen oder zum Oligomerisieren von Olefinen [1] |
| Rhodococcus rhodocrous J1 -bakteeri, sisältää entsyymejä, suspendoitu polyakryyliamidigeeliin tai veteen, tarkoitettu käytettäväksi katalyyttinä valmistettaessa akryyliamidia akrylonitriiliä hydraamalla [1] | Rhodococcus rhodocrous J1-Bakterien, mit Enzymen, gelöst in einem Polyacrylamid-Gel oder in Wasser, zur Verwendung als Katalysator beim Herstellen von Acrylamid durch Hydrierung von Acrylnitril [1] |
| Valmiste, jossa on | Zubereitung mit folgenden Inhaltsstoffen |
| trioktyylifosfiinioksidia (CAS RN 78-50-2), | Trioctylphosphinoxid (CAS RN 78-50-2), |
| dioktyyliheksyylifosfiinioksidia (CAS RN 31160-66-4), | Dioctylhexylphosphinoxid (CAS RN 31160-66-4), |
| oktyylidiheksyylifosfiinioksidia (CAS RN 31160-64-2), ja | Octyldihexylphosphinoxid (CAS RN 31160-64-2) und |
| triheksyylifosfiinioksidia (CAS RN 9084-48-8) | Trihexylphosphinoxid (CAS RN 9084-48-8) |
| Seuraavien aineiden sekoitus: | Gemisch aus |
| 3,3-bis(2-metyyli-1-oktyyli-1H-indol-3-yyli)ftalidi (CAS RN 50292-95-0) | 3,3-Bis(2-methyl-1-octyl-1H-indol-3-yl)phthalid (CAS RN 50292-95-0) und |
| etyyli-6’-(dietyyliamino)-3-okso-spiro-[isobentsofuraani-1(3H),9’-[9H]ksanteeni]-2’-karboksylaatti (CAS RN 154306-60-2) | Ethyl-6’-(diethylamino)-3-oxo-spiro-[isobenzofuran-1(3H),9’-[9H]xanthen]-2’-carboxylat (CAS RN 154306-60-2) |
| Valmiste, joka pohjautuu 2,5,8,11-tetrametyyli-6-dodekyyni-5,8-diolietoksylaattiin (CAS RN 169117-72-0) | Zubereitung auf der Grundlage von 2,5,8,11-Tetramethyl-6-dodecin-5,8-diolethoxylat (CAS RN 169117-72-0) |
| Nestekideseos, näyttöjen valmistukseen tarkoitettu [1] | Flüssigkristallmischung zur Verwendung bei der Herstellung von Displays [1] |
| Alkyylikarbonaattipohjainen valmiste, joka sisältää myös UV-säteitä absorboivaa ainetta, silmälasilinssien valmistukseen tarkoitettu [1] | Zubereitung auf der Grundlage von Alkylcarbonaten, auch mit ultraviolettes Licht absorbierendem Zusatz, zur Verwendung beim Herstellen von Brillengläsern [1] |
| Valmiste, joka koostuu: | Zubereitung, bestehend aus |
| dipropeeniglykolista | Dipropylenglycol |
| tripropeeniglykolista | Tripropylenglycol |
| tetrapropeeniglykolista ja | Tetrapropylenglycol und |
| pentapropeeniglykolista | Pentapropylenglycol |
| Nikkelihydroksidi, sinkki- ja kobolttihydroksidilla seostettu siten, että niiden pitoisuus on vähintään 12 mutta enintään 18 painoprosenttia, ja jollaista käytetään positiivisten elektrodien tuottamisessa akkuja varten | Nickelhydroxid, dotiert mit 12 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 18 GHT Zinkhydroxid und Cobalthydroxid, von der für die Herstellung positiver Elektroden für Akkumulatoren verwendeten Art |
| Fytosterolien seos, muussa muodossa kuin jauheena, joka sisältää: | Mischung von Phytosterolen, nicht in Form von Pulver, mit einem Gehalt an: |
| vähintään 75 painoprosenttia steroleja | Sterolen von 75 GHT oder mehr |
| enintään 25 painoprosenttia stanoleja, | Stanolen von nicht mehr als 25 GHT, |
| stanolien/sterolien tai stanoli-/steroliestereiden valmistukseen tarkoitettu [1] | zur Verwendung beim Herstellen von Stanolen/Sterolen oder Stanol-/Sterolestern [1] |
| Tahna, jossa on vähintään 75 mutta enintään 85 painoprosenttia kuparia ja jossa on myös epäorgaanisia oksideja, etyyliselluloosaa ja liuotin | Paste mit einem Gehalt an Kupfer von 75 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 85 GHT, auch anorganische Oxide, Ethylcellulose und ein Lösungsmittel enthaltend |
| Fytosterolien seos puusta ja puupohjaisista öljyistä (mäntyöljystä) jauheena, jonka hiukkaskoko on enintään 300 μm ja joka sisältää | Mischung von Phytosterolen, gewonnen aus Holz und Ölen auf Holzbasis (Tallöl), in Form von Pulver mit einer Partikelgröße von nicht mehr als 300 μm, mit einem Gehalt von: |
| vähintään 60 mutta enintään 80 painoprosenttia sitosteroleja | 60 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT Sitosterolen, |
| enintään 15 painoprosenttia kampesteroleja | nicht mehr als 15 GHT Campesterolen, |
| enintään 5 painoprosenttia stigmasteroleja, ja | nicht mehr als 5 GHT Stigmasterolen, |
| enintään 15 painoprosenttia betasitostanoleja | nicht mehr als 15 GHT Betasitostanolen |
| α-Metyylistyreenin ja styreenin kopolymeeri, jonka pehmenemislämpötila on korkeampi kuin 113 °C | Copolymer aus α-Methylstyrol und Styrol, mit einem Erweichungspunkt von mehr als 113 °C |
| Seos, joka sisältää | Mischung mit einem Gehalt an |
| vähintään 45 mutta enintään 65 painoprosenttia styreenin polymeerejä | 45 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 65 GHT Styrolpolymere |
| vähintään 35 mutta enintään 45 painoprosenttia poly(fenyleenieetteriä) | 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 GHT Poly(phenylenether) |
| enintään 10 painoprosenttia muita lisäaineita | nicht mehr als 10 GHT an anderen Additiven |
| ja jolla on yksi tai useampi seuraavista erityisistä väritehosteista: | und mit einem oder mehreren der folgenden besonderen Farbeffekte: |
| metalli- tai helmiäistehoste, johon liittyy katselukulmaan perustuva metameria, joka on saatu aikaan lisäämällä vähintään 0,3 prosenttia pigmenttihiutaleita | metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, dievon mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird |
| fluoresoiva tehoste, jolleon ominaista se, että se ultraviolettisäteilyä vastaanottaessaan lähettää valoa | fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung |
| kirkas valkoinen, jossa L* on vähintään 92 ja b* enintään 2 ja a* – 5:n ja 7:n välillä CIELab-väriasteikolla | rein weiß, entsprechend L* von nicht weniger als 92 und b* von nicht mehrals 2 und a* zwischen –5 und 7 im CIELab-Farbraum |
| Eteenin ja klooritrifluorieteenin kopolymeeri jauheena, myös heksafluori-isobutyleenilla modifioitu, myös täyteaineita sisältävä | Copolymer aus Ethylen mit Chlortrifluorethylen, auch mit Hexafluorisobutylen modifiziert, in Pulverform, auch mit Füllstoffen |
| Polyglyserolipolyglysidyylieetterihartsi (CAS RN 105521-63-9) | Polyglycerin-Polyglycidyletherharz (CAS RN 105521-63-9) |
| Taipuisat pakkaukset (hapelle herkkiä polymeerejä varten), valmistettu laminaatista, jossa on | Flexible Verpackungen (für sauerstoffempfindliche Polymere), hergestellt aus einem Laminat aus |
| enintään 75 μm polyeteeniä | nicht mehr als 75 μm Polyethylen, |
| enintään 50 μm polyamidia | nicht mehr als 50 μm Polyamid, |
| enintään 15 μm polyeteenitereftalaattia ja | nicht mehr als 15 μm Polyethylenterephthalat und |
| enintään 9 μm alumiinia | nicht mehr als 9 μm Aluminium |
| vetolujuus yli 70N/15 mm ja hapen välitys vuorokaudessa alle 0,1 cm3/m2 paineen ollessa 0,1 MPa | mit einer Zugfestigkeit von mehr als 70 N/15 mm und einer Sauerstofftransferrate von weniger als 0,1 cm3/m2/24 Std. bei 0,1 MPa |
| Kopolymeeri, vähintään 72 painoprosenttia tereftalaattihappoa ja/tai sen isomeerejä ja sykloheksaanidimetanolia sisältävä | Copolymer, mit einem Gehalt an Terephthalsäure und/oder ihren Isomeren und Cyclohexandimethanol von 72 GHT oder mehr |
| Tereftaalihapon ja isoftaalihapon kopolymeeri, mukana bisfenoli-A:ta | Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Bisphenol A |
| Kopolymeeri, joka koostuu | Copolymer, bestehend aus |
| heksaanidikarbonihaposta | Hexanedisäure |
| minododekaanihaposta | minododecansäure |
| heksahydro-2H-atsepin-2-onista ja | Hexahydro-2H-azepin-2-on und |
| 1,6-heksaanidiaminista | 1,6-Diaminohexan |
| Lämpökovettuvaa hartsia olevista hiukkasista muodostuva jauhe, jossa on tasaisesti jakautuneina magneettisia hiukkasia, valokopiokoneiden, telekopiolaitteiden (telefaxlaitteiden), tulostimien ja monikäyttölaitteiden musteen valmistukseen tarkoitettu [1] | Partikel eines wärmehärtbaren Harzes in Pulverform, in denen gleichmäßig magnetische Partikel dispergiert sind, zur Verwendung bei der Herstellung von Toner für Kopierer, Faxgeräte, Drucker und Mehrzweckgeräte [1] |
| alkyylifenoli- formaldehydihartsi, myös brominoitu,ja | Alkylphenol-Formaldehyd-Harz, auch bromiert, und |
