| Source | Target | | joiden ulkoläpimitta on vähintään 80 mutta enintään 100 mm, | einem Außendurchmesser von 80 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 100 mm, |
| joiden syöttöjännite on 12 V, | einer Versorgungsspannung von 12 V, |
| joiden antoteho 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 300 mutta enintään 550 W, | einer Leistung bei 20 °C von 300 W oder mehr, jedoch nicht mehr als 550 W, |
| joiden nimellismomentti 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 2,90 mutta enintään 5,30 Nm, | einem Drehmoment bei 20 °C von 2,90 Nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 5,30 Nm, |
| joiden nimellisnopeus 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 600 mutta enintään 1200 kierrosta minuutissa, | einer Rotationsgeschwindigkeit bei 20 °C von 600 rpm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1200 rpm, |
| jotka on varustettu resolverityyppisellä tai Hall-antureita sisältävällä roottorin asennon mittausanturilla | mit Motorwinkelsensor (Typ Revolver oder Hall-Effekt) |
| ja jollaisia käytetään autojen sähköisissä ohjaustehostinjärjestelmissä | von der für Servolenkungssysteme für Pkw verwendeten Art |
| Moottoriajoneuvojen sähkökäyttö, jonka teho on enintään 315 kW ja jossa on | Elektroantrieb für Kraftfahrzeuge, mit einer Leistung von nicht mehr als 315 kW, mit |
| vaihtovirta- tai tasavirtamoottori, myös voimansiirrolla varustettu | einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor, auch mit Getriebe, |
| tehoelektroniikka | einerLeistungselektronik |
| Polttokennojärjestelmä, | Brennstoffzellen-System |
| jossa on ainakin fosforihappopolttokennoja, | mindestens bestehend aus Phosphorsäure-Brennstoffzellen |
| joka on kuoressa, johon on integroitu vesihuolto ja kaasukäsittely, | in einem Gehäuse mit integriertem Wassermanagement und Gasaufbereitung |
| kiinteässä paikassa tapahtuvaan pysyvään energiantuotantoon tarkoitettu | zur permanenten, stationären Energieversorgung |
| Muuntaja, nestekidenäyttömoduulien vaihtosuuntaajien valmistukseen tarkoitettu [1] | Transformator zur Verwendung beim Herstellen von Invertern für LCD-Module [1] |
| Sähkömuuntajat, | Elektrische Transformatoren |
| teho enintään 1 kVA | mit einer Leistung von 1 kVA oder weniger |
| pistotulpilla tai kaapeleilla varustamattomat | ohne Anschlüsse oder Kabel, |
| sovittimien (”set top boxes”) ja televisioiden valmistukseen tarkoitetut [1] | zur internen Verwendung bei der Herstellung von Set-Top-Boxen und Fernsehgeräten [1] |
| Painettu piirilevy, jossa on siltasuuntainpiiri sekä muita aktiivisia ja passiivisia komponentteja ja | Gedruckte Schaltung mit einem Brückengleichrichter sowie weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückt |
| jossa on kaksi lähtöliitäntää | mit zwei Ausgangssteckvorrichtungen |
| jossa on kaksi tuloliitäntää, jotka ovat käytettävissä yhtäaikaisesti ja rinnakkain | mit zwei Eingangssteckvorrichtungen, welche gleichzeitig angesprochen und verwendet werden können |
| joka voidaan kytkeä kirkkaaseentai himmennettyyn toimintatilaan | zwischen heller und abgeblendeter Betriebsart zu schaltbar |
| jonka tulojännite on 40V (+ 25 % – 15 %) tai 42 V (+ 25 % – 15 %) kirkkaassa toimintatilassa ja 30 V (± 4 V) himmennetyssä toimintatilassa, tai | mit einer Eingangsspannung von 40 V (+ 25 % – 15 %) oder 42 V (+ 25 % – 15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 30 V (± 4 V) in gedimmter Betriebsart, oder |
| jonka tulojännite on 230V (+ 20 % – 15 %) kirkkaassa toimintatilassa ja 160 V (± 15 %) himmennetyssä toimintatilassa, tai | einer Eingangsspannung von 230 V (+ 20 % – 15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 160 V (± 15 %) in gedimmter Betriebsart, oder |
| jonka tulojännite on 120V (15 % – 35 %) kirkkaassa toimintatilassa ja 60 V (± 20 %) himmennetyssä toimintatilassa | mit einer Eingangsspannung von 120 V (+ 15 % – 35 %) oder 42 V (+ 25 % – 15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 60 V (± 20 %) in gedimmter Betriebsart, |
| jonka tulovirta saavuttaa 80 % nimellisarvostaan 20 millisekunnissa | dessen Eingangsstrom innerhalb von 20 ms 80 % seines Nominalwertes erreicht |
| jonka tulotaajuus on vähintään 45 Hz mutta enintään 65 Hz jännitteen ollessa 42V tai 230V ja 45–70Hz jännitteen ollessa 120V | mit einer Eingangsfrequenz von 45 Hz oder mehr, jedoch nicht mehr als 65 Hz für 42 V und 230 V, und 45 Hz bis 70 Hz für 120 V |
| jonka suurin kytkentävirtasysäyksen ylitys on enintään 250 % kytkentävirrasta | mit einer maximalen Spannungsspitze des Einschaltstroms von nicht mehr als 250 % des Einschaltstroms |
| jonka kytkentävirtasysäyksen ylityksen kesto on enintään 100 millisekuntia | mit einer Dauer der Spannungsspitze des Einschaltstroms von nicht mehr als 100 ms |
| jonka kytkentävirran alitus on vähintään 50 % tulovirrasta | mit einer Unterschwingung des Einschaltstroms von nicht weniger als 50 % des Eingangsstroms |
| jonka kytkentävirran alituksen kesto on enintään 20 millisekuntia | mit einer Dauer der Unterschwingung des Einschaltstroms von nicht mehr als 20 ms |
| jonka lähtövirta voidaan asettaa etukäteen | dessen Ausgangsstrom voreingestellt werden kann |
| jonka lähtövirta saavuttaa 90 % etukäteen asetetusta nimellisarvostaan 50 millisekunnissa | dessen Ausgangsstrom innerhalb von 50 ms 90 % seines voreingestellten Nominalwertes erreicht |
| jonka lähtövirta on nolla 30 millisekunnin kuluessa tulovirran katkaisemisen jälkeen | dessen Ausgangsstrom innerhalb von 30 ms nach Abschalten des Eingangsstroms den Wert Null erreicht |
| jossa on määritelty virhetila, kun kuormitusta ei ole tai se on liian korkea (käyttöajan loppuminen) | mit einem definiertem Fehlerstatus im Fall von keiner oder exzessiver Last (end-of-life Funktion) |
| Kotelossa oleva muuntaja, jonka | Transformator in einem Gehäuse mit |
| nimellisteho on enintään 30 W | einer Nennleistung von nicht mehr als 30 W |
| tulojännite on vähintään 90 mutta enintään 305 V | einer Eingangsspannung von 90 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 305 V |
| tulotaajuus on vähintään 47 mutta enintään 63 Hz | einer Eingangsfrequenz von 47 Hz oder mehr, jedoch nicht mehr als 63 Hz |
| vakiolähtövirta on vähintään 350 mutta enintään 1050 mA | einem Konstantstromausgang von 350 mA oder mehr, jedoch nicht mehr als 1050 mA |
| kytkentävirta on enintään 10 A | einem Einschaltstrom von nicht mehr als 10 A |
| käyttölämpötila on vähintään – 20 mutta enintään + 65 °C | für einen Betriebstemperaturbereich von – 20 °C bis + 65 °C |
| ja joka soveltuu LEDien ohjaukseen | zum Ansteuern von LEDs geeignet |
| Solenoidikela | Magnetspule mit |
| virrankulutus enintään 6 W, | einem Stromverbrauch von nicht mehr als 6 W, |
| eristysvastus yli 100 megaohmia, ja | einem Isolationswiderstand von mehr als 100 M Ohm und |
| reikä vähintään 11,4 mutta enintään 11,8mm | einer Eingangsöffnung von 11,4 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 11,8 mm |
| Neodyymin, raudan ja boorin seoksesta koostuvat kestomagneetit, jotka ovat joko pyöristetyn suorakulmion (mitat enintään 15 mm × 10 mm × 2 mm) tai kiekon (läpimitta enintään 90 mm) muotoisia, myös jos niissä on reikä keskellä | Dauermagnete aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, entweder in Form eines abgerundeten Rechtecks dessen Abmessungen 15 mm×10 mm×2 mm nicht übersteigen, oder in Form einer Scheibe mit einem Durchmesser von nicht mehr als 90 mm, auch in der Mitte gelocht |
| Erityisesti muotoillut tangot, joista on tarkoitus tulla kestomagneetteja magnetisoinnin jälkeen, neodyymia, rautaa ja booria sisältävät | Speziell geformte Stangen, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden, und die Neodym, Eisen und Bor enthalten, mit |
| pituus vähintään 15 mutta enintään 52 mm | einer Länge von 15 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 52 mm, |
| leveys vähintään 5 enintään 42 mm | einer Breite von 5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 42 mm, |
| jollaisia käytetään sähköisten servomoottorien valmistuksessa teollisuusautomaatiossa | von der zur Herstellung von elektrischen Servomotoren für die industrielle Automatisierung verwendeten Art |
| Neodyymin, raudan ja boorin sekoituksesta valmistetut renkaat, putket, hylsyt ja pinteet | Ringe, Rohre, Hülsen oder Manschetten aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, mit |
| läpimitta enintään 45 mm ja | einem Durchmesser von nicht mehr als 45 mm und |
| korkeus enintään 45 mm | einer Höhe von nicht mehr als 45 mm, |
| jollaisia käytetään kestomagneettien valmistuksessa magnetisoinnin jälkeen | die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden |
| Ladattavat sähköiset litium-ioniakut, joiden | Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit |
| pituus on vähintään 1203 mutta enintään 1297 mm, | einer Länge von 1203 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1297 mm |
| leveys on vähintään 282 mutta enintään 772 mm, | einer Breite von 282 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 772 mm |
