| Source | Target | | korkeus on vähintään 792 mutta enintään 839 mm, | einer Höhe von 792 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 839 mm |
| paino on vähintään 260 mutta enintään 293 kg, | einem Gewicht von 260 kg oder mehr, jedoch nicht mehr als 293 kg |
| teho on 22 tai 26 kWh | einer Leistung von 22 kWh oder 26 kWh |
| ja joissa on 24 tai 48 moduulia | bestehend aus 24 oder 48 Modulen |
| Sähköisten litium-ioniakkujen asentamiseen tarkoitetut moduulit, joiden | Module für die Montage von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit: |
| pituus on vähintään 298 mutta enintään 408mm, | einer Länge von 298 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 408 mm, |
| leveys on vähintään 33,5 mutta enintään 209mm, | einerBreite von 33,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 209 mm, |
| korkeus on vähintään 138 mutta enintään 228mm, | einer Höhe von 138 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 228 mm, |
| paino on vähintään 3,6 mutta enintään 17 kg, ja | einem Gewicht von 3,6 kg oder mehr, jedoch nicht mehr als 17 kg und |
| teho on vähintään 485 mutta enintään 2158 kWh | einer Leistung von 485 kWh oder mehr, jedoch nicht mehr als 2158 kWh |
| Sylinterin muotoinen litium-ioniakku, jonka | Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit: |
| alusta on keskeltä litistetyn soikion muotoinen, | einer Grundfläche, die einer im Bauch gestauchten Ellipse ähnelt, |
| pituus vähintään 49 mm (navat pois lukien), | einer Länge von 49 mm oder mehr (ohne Anschlüsse), |
| leveys vähintään 33,5 mm, | einer Breite von 33,5 mm oder mehr, |
| paksuus vähintään 9,9 mm, | einer Dicke von 9,9 mm oder mehr, |
| nimelliskapasiteetti vähintään 1,75 Ah, ja | einer Nennkapazität von 1,75 Ah oder mehr, und |
| nimellisjännite vähintään 3,7 V, | einer Nennspannung von 3,7 V, |
| ladattavien akkujen valmistukseen tarkoitettu [1] | zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Kuution muotoinen litium-ioniakku, jonka | Lithium-Ionen-Akkumulator, in Form eines Quaders, mit: |
| jotkut kulmat on pyöristetty, | teilweise abgerundeten Ecken, |
| nimelliskapasiteetti vähintään 3100 mAh, ja | einer Nennkapazität von 3100 mAh oder mehr, und |
| Nikkelillä päällystetty leikattu kuparifoliolevy, jonka: | Zugeschnittene Platte aus vernickelter Kupferfolie mit |
| leveys on 70 mm (± 5 mm), | einer Breite von 70 mm (± 5 mm), |
| paksuus on 0,4 mm (± 0,2 mm), | einer Dicke von 0,4 mm (± 0,2 mm), |
| pituus on enintään 55 mm, | einer Länge von nicht mehr als 55 mm, |
| sähköajoneuvojen litium-ioniakkujen valmistukseen tarkoitettu [1] | zur Verwendung bei der Herstellung von Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
| Kaiuttimet: | Lautsprecher mit |
| joiden impedanssi on vähintään 4 mutta enintään 16 Ohm, | einer Impedanz von 4 Ohm oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 Ohm, |
| joiden nimellisteho on vähintään 2 mutta enintään 20 W, | einem nominellen Stromverbrauch von 2 W oder mehr, jedoch nicht mehr als 20 W, |
| joissa voi olla muovinen kiinnitysteline, | mit oder ohne Kunststoffhalterung und |
| joissa voi olla liittimillä varustettu sähköjohto | mit oder ohne Kabel mit Anschlussstücken, |
| ja jollaisia käytetään televisiovastaanottimien ja videomonitorien valmistukseen | von der für die Herstellung von Fernsehgeräten und Videomonitoren verwendeten Art |
| Kiintolevy, sisäänrakennettavaksi nimikkeen 8521 tuotteisiin [1] | Festplattenlaufwerk, zum Einbau in Waren der Position 8521 [1] |
| Nestekidenäyttöinen (LCD) värivideomonitori, tasavirtakäyttöjännite vähintään 7 mutta enintään 30 V, kuvaruudun läpimitta enintään 33,2 cm, | Farb-Videomonitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD), mit einer Eingangsgleichstromspannung von 7 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 V, mit einer Bildschirmdiagonalen von 33,2 cm oder weniger, |
| joko ilman koteloa takalevyllä ja kiinnityskehyksellä | entweder ohne Gehäuse, mit Rückwand und Einbaurahmen, |
| tai erityisesti asennusta varten suunnitellussa kotelossa | oder mit einem speziell für den Einbau konzipierten Gehäuse |
| ryhmien 84–90 ja 94 tavaroihin asennettavaksi soveltuva | zum Einbau in Waren der Kapitel 84 bis 90 und 94 geeignet |
| Moduulit, jotka koostuvat ainakin puolijohdesiruista | Module, die mindestens Halbleiterchips enthalten, für |
| joilla tuotetaan ohjaussignaaleja pikselien osoittamista varten tai | die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder |
| ohjataan pikselien osoittamista | die Steuerung der Pixel-Adressierung |
| Kuva-anturit (”progressive scan” Interline CCDE-Sensor tai CMOS-Sensor) digitaalisia videokameroita varten analogisena tai digitaalisena monoliittisena integroituna piirinä, pikselikoko enintään 12 μm × 12 μm, monokromaattisena versiona, jossa kuhunkin yksittäiseen pikseliin on asennettu mikrolinssejä (mikrolinssien ryhmä), tai värisuotimella varustettuna polykromaattisena versiona, myös pienoislinssien (mikrolinssien) ryhmällä varustettu, jossa kuhunkin yksittäiseen pikseliin on asennettu yksi pienoislinssi | Flächen-Bildsensor („progressive scan“ Interline CCD-Sensor oder CMOS-Sensor) für digitale Videokameras in Form einer analogen oder digitalen, monolithischen integrierten Schaltung mit Pixeln, die jeweils eine Fläche von nicht mehr als 12 μm × 12 μm aufweisen, monochrom mit Mikrolinsen an jedem einzelnen Pixel (Mikrolinsen-Array) oder polychrom mit einem Farbfilter, auch mit einer auf jedem Pixel aufgebrachten Mikrolinse |
| Nimikkeen 8528 LCD-monitoreihin tarkoitettu LCD-värinäyttöpaneeli, | Farb-LCD-Display-Panel für LCD-Monitore der Position 8528 |
| kuvaruudun läpimitta vähintään 14,48 mutta enintään 31,24 cm, | mit einer Bildschirmdiagonalen von 14,48 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 31,24 cm |
| taustavalolla ja mikro-ohjaimella varustettu, | mit Hintergrundbeleuchtung, Microcontroller |
| varustettu CAN-ohjaimella (Controller Area Network), jossa on LVDS-liitäntä (Low-voltage Differential Signaling) ja CAN-/virtapistoke tai APIX-liitännällä (Automotive Pixel Link) varustettu APIX-ohjain | mit CAN (Controller area network)-Controller mit LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und CAN/Stromversorgungs-Stecker oder mit APIX (Automotive Pixel Link)-Controller mit APIX-Schnittstelle |
| kotelossa, jonka takaseinämässä voi olla alumiininen jäähdytyslevy, | in einem Einbaugehäuse mit oder ohne rückseitigem Kühlkörper |
| ilman signaalinkäsittelymoduulia, | ohne Signalverarbeitungsbaugruppe |
| 87 ryhmän ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu [1] | zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrzeugen des Kapitels 87 [1] |
| Pistoliitin, nestekidenäyttöisten (LCD) televisiovastaanottimien valmistukseen tarkoitettu [1] | Anschlussbuchse, zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Fernsehempfangsgeräten [1] |
| Muovi- tai metallikoteloon asennetut D-subminiatyyrityyppiset liittimet (D-sub), joissa on 15 nastaa kolmessa rivissä, nimikkeiden 8521 ja 8528 tuotteiden valmistukseen tarkoitetut [1] | D-Subminiature-Steckverbinder (D-SUB) mit 15 Polen in drei Reihen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| SD (Secure Digital)-, CompactFlash-, ”Smart Card”- ja 64-napainen PC-card -tyyppiset naarasliittimet, jollaisia käytetään juottamiseen painetuille piirilevyille, liittämään sähkölaitteita ja -piirejä sekä kytkemään tai suojaamaan jännitteeltään enintään 1000 V:n sähköpiirejä | Secure Digital (SD), CompactFlash, „Smart Card“ und 64-Pin-PC-Card-Eingangsbuchsen, von der zum Löten auf Leiterplatten verwendeten Art, zum Anschluss elektrischer Geräte und Stromkreise und zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen mit einer Spannung von nicht mehr als 1000 V |
| Tietojen käsittelyyn ja arviointiin käytettävä ajoneuvon kojelaudan valvontamoduuli, joka toimii CAN-väyläprotokollan kautta ja jossa on ainakin | Steuerungsmodul für die Verarbeitung und Auswertung von Daten des Kfz-Armaturenbretts, betrieben durch das CAN-Bus-Protokoll, mindestens enthaltend: |
| mikroprosessorireleitä | Mikroprozessorrelais, |
| askelmoottori | Schrittmotor, |
| sähköisesti pyyhittävä ohjelmoitava lukumuisti (EEPROM) | einen elektrisch löschbaren programmierbaren Nur-Lese-Speicher (EEPROM) und |
| muita passiivisia komponentteja (kuten liittimiä, diodeja, jännitteen vakaaja, vastuksia, kondensaattoreita, transistoreita) | weitere passive Komponenten (wie Anschlussstücke, Dioden, Spannungsstabilisatoren, Widerstände, Kondensatoren, Transistoren), |
| jännite 13,5 V | mit einer Spannung von 13,5 V |
| Elektrolyysilaitteen osa, joka koostuu nikkelirivoilla kiinnitetyllä nikkelilankaverkolla varustetusta nikkelikaukalosta sekä titaanirivoilla kiinnitetyllä titaanilankaverkolla varustetusta titaanikaukalosta, jotka on kiinnitetty toisiinsa pohjat vastakkain | Teil einer Elektrolysevorrichtung, bestehend aus einer mit einem Nickeldrahtgitter versehenen und mit Nickelhalterungen fixierten Nickelplatte und einer mit einem Titandrahtgitter versehenen und mit Titanhalterungen fixierten Titanplatte, wobei die beiden Platten Rückseite an Rückseite zusammengebaut sind |
| PET:llä/PVC:llä eristetty taipuisa kaapeli: | Mit PET/PVC isoliertes, flexibles Kabel mit: |
| enintään 60 V:n jännitettä varten, | einer Spannung von nicht mehr als 60 V, |
