| Source | Target | | BHASKARA No9 | BHASKARA No9 |
| Tuntematon | Unbekannt |
| Panama (aiemmat lippuvaltiot: Päiväntasaajan Guinea, Yhdistynyt kuningaskunta) | Panama (frühere Flaggen: Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
| Guinean tasavalta (Conakry) | Republik Guinea (Conakry) |
| Tuntematon (aiemmat lippuvaltiot: Georgia, Venäjä [NAFO]) | Unbekannt (frühere Flaggen: Russland, Georgien [NAFO]) |
| Panama (aiempi lippuvaltio: Seychellit) | Panama (frühere Flagge: Seychellen) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Libya, Mansaari) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Isle of Man) |
| Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](aiempi lippuvaltio: Belize) | Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](frühere Flagge: Belize) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Sierra Leone, Panama [NAFO]) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama [NAFO]) |
| Tuntematon (aiempi lippuvaltio: Malesia) | Unbekannt (frühere Flagge: Malaysia) |
| Tansania (aiemmat lippuvaltiot: Pohjois-Korea (DPRK), Panama) | Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
| Panama [NAFO, SEAFO]/Tuntematon [NEAFC] | Panama [NAFO, SEAFO]/unbekannt [NEAFC] |
| Iran (aiempi lippuvaltio: Espanja) | Iran (frühere Flagge: Spanien) |
| Tuntematon (aiemmat lippuvaltiot: Mongolia, Togo) | Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Panama) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Togo, Ghana) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Togo [NAFO]/ Portugali [SEAFO]) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo [NAFO]/Portugal [SEAFO] |
| 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| 2 CHOYU | No. 2 CHOYU |
| Kiina (aiemmat lippuvaltiot: Georgia, Venäjä) | China (frühere Flaggen: Georgien, Russland) |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Päiväntasaajan Guinea) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea) |
| 11369 (IATTC) / | 11369 (IATTC)/ |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Belize) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Belize) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Mongolia, Togo) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Honduras [CCAMLR]/ Tuntematon [SEAFO](viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Mongolia, Togo [CCAMLR]/ Päiväntasaajan Guinea, Uruguay [SEAFO] | Honduras [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO](letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo [CCAMLR]/Äquatorialguinea, Uruguay [SEAFO]) |
| Belize (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Mongolia, Päiväntasaajan Guinea) | Belize (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Äquatorialguinea) |
| Panama (aiempi lippuvaltio: Guinean tasavalta (Conakry) | Panama (frühere Flagge: Republik Guinea (Conakry) |
| NEAFC, NAFO, SEAFO | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| Nigeria (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Togo, Päiväntasaajan Guinea) | Nigeria (letzte bekannte Flaggen: Togo, Äquatorialguinea) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Libya, Yhdistynyt kuningaskunta) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Vereinigtes Königreich) |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Saint Vincent ja Grenadiinit) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: St. Vincent und die Grenadinen) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Togo, Seychellit) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Seychellen) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Panama, Belize) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Belize) |
| Tansania [CCAMLR]/Tuntematon [SEAFO](aiemmat lippuvaltiot: Mongolia, Namibia) | Tansania [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO](frühere Flaggen: Mongolei, Namibia) |
| Tansania (aiemmat lippuvaltiot: Pohjois-Korea (DPRK) Panama | Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Georgia) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Georgien) |
| Panama (aiempi lippuvaltio: Marokko) | Panama (frühere Flagge: Marokko) |
| Kansainvälinen merenkulkujärjestö | International Maritime Organization (Internationale Seeschifffahrts-Organisation). |
| Lisätietoja saa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen internetsivuilta.” | Zusätzliche Informationen vgl. Websites der regionalen Fischereiorganisationen (RFO).“ |
| Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuineläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteen I muuttamisesta | zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf verstärkte amtliche Kontrollen bei der Einfuhr bestimmter Futtermittel und Lebensmittel nichttierischen Ursprungs |
| ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1]ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan, | gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 5, |
| Komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 [2]säädetään tehostettua virallista valvontaa koskevista säännöistä, joita sovelletaan kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen, jäljempänä ’luettelo’, muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa niissä saapumispaikoissa, joiden kautta ne tulevat asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä I tarkoitetuille alueille. | Die Verordnung (EG) Nr. 669/2009 der Kommission [2]enthält Bestimmungen für verstärkte amtliche Kontrollen, die bei der Einfuhr von Futtermitteln und Lebensmitteln nichttierischen Ursprungs gemäß Anhang I der genannten Verordnung („die Liste“) an den Orten des Eingangs in die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 aufgeführten Gebiete durchzuführen sind. |
| Asetuksen (EY) N:o 669/2009 2 artiklassa säädetään, että luetteloa on tarkasteltava säännöllisesti ja vähintään neljännesvuosittain ottaen huomioon vähintään kyseisessä artiklassa tarkoitetut tiedonlähteet. | Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 wird die Liste regelmäßig — und zwar mindestens vierteljährlich — aktualisiert, wobei zumindest Daten aus den in diesem Artikel genannten Quellen heranzuziehen sind. |
| Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta ilmoitettujen elintarvikkeita koskevien tapahtumien esiintyminen ja merkityksellisyys, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toteuttamat tarkastukset kolmansissa maissa ja jäsenvaltioiden komissiolle neljännesvuosittain muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden lähetyksistä asetuksen (EY) N:o 669/2009 15 artiklan mukaisesti toimittamat raportit osoittavat, että luetteloa olisi muutettava. | Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Auditbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen von Lebens- und Futtermitteln nichttierischen Ursprungs, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden sollte. |
| Kyseisten tietolähteiden mukaan Afganistanista peräisin olevien rusinoiden, Brasiliasta peräisin olevien vesimelonien, Kiinasta peräisin olevien mansikoiden, Keniasta peräisin olevien herneiden ja papujen, Marokosta peräisin olevan mintun, Sierra Leonesta peräisin olevien vesimelonin siemenien ja niistä saatujen tuotteiden sekä Vietnamista peräisin olevien tiettyjen yrttien, mausteiden ja vihannesten lähetykset aiheuttavat uusia riskejä ja/tai ne eivät ole asiaankuuluvien turvallisuusvaatimusten mukaisia, ja niiden kohdalla on näin ollen tarpeen ottaa käyttöön tehostettu virallinen valvonta. | Die genannten Quellen zeigen insbesondere für Sendungen mit getrockneten Weintrauben aus Afghanistan, Wassermelonen aus Brasilien, Erdbeeren aus China, Erbsen und Bohnen aus Kenia, Minze aus Marokko, Wassermelonenkernen und daraus hergestellten Erzeugnissen aus Sierra Leone und bestimmten Kräutern, Gewürzen und Gemüsen aus Vietnam das Auftreten neuer Risiken und/oder ein Maß an Nichtübereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften auf, das die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen rechtfertigt. |
| Sen vuoksi luetteloon olisi sisällytettävä kyseisiä lähetyksiä koskevat kohdat. | Für solche Sendungen sollten daher Einträge in die Liste aufgenommen werden. |
| Luetteloa olisi muutettava myös siten, että vähennetään virallisen valvonnan intensiteettiä niiden tuotteiden osalta, jotka käytettävissä olevien tietolähteiden mukaan yleisesti ottaen vastaavat aiempaa paremmin asiaankuuluvia unionin lainsäädännössä säädettyjä turvallisuusvaatimuksia ja joiden virallisen valvonnan nykyinen tiheys ei sen vuoksi enää ole perusteltua. | Auch sollte bei dieser Änderung der Liste die Häufigkeit der amtlichen Kontrollen für diejenigen Waren vermindert werden, für die diese Informationsquellen insgesamt eine bessere Übereinstimmung mit den relevanten Anforderungen in den Rechtsvorschriften der Union aufzeigen und für die die derzeitige Häufigkeit der amtlichen Kontrollen somit nicht mehr gerechtfertigt ist. |
| Luettelossa olevia kohtia, jotka koskevat Dominikaanisesta tasavallasta peräisin olevia munakoisoja ja karvaskurkkuja, Intiasta peräisin olevia mausteita sekä Thaimaasta peräisin olevia pitkäpapuja, munakoisoja ja kaalikasveja, olisi tämän vuoksi muutettava. | Die Einträge in der Liste für Gemüse aus Thailand, Auberginen und Bittergurken aus der Dominikanischen Republik, Gewürze aus Indien sowie Spargelbohnen, Auberginen und Kohlgemüse aus Thailand sollten daher entsprechend geändert werden. |
| Luetteloa olisi muutettava myös siten, että poistetaan niiden tuotteiden tiedot, jotka ovat käytettävissä olevien tietojen mukaan yleisesti ottaen riittävässä määrin asiaankuuluvien unionin lainsäädännössä säädettyjen turvallisuusvaatimusten mukaiset ja joiden tehostettu valvontatiheys ei sen vuoksi enää ole perusteltua. | Außerdem sollten bei dieser Änderung der Liste die Einträge für diejenigen Waren gestrichen werden, für die gemäß den verfügbaren Informationen ein insgesamt zufriedenstellendes Maß an Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsanforderungen in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union belegt ist und für die häufigere amtliche Kontrollen somit nicht mehr gerechtfertigt sind. |
| Tämän vuoksi olisi poistettava luettelossa olevat kohdat, jotka koskevat Egyptistä peräisin olevia persikoita, Intiasta peräisin olevia rehun lisäaineita ja esiseoksia sekä Perusta peräisin olevia Capsicum annuum -lajin paprikoita. | Die Einträge in der Liste für Pfirsiche aus Ägypten, Futtermittelzusatzstoffe und Vormischungen aus Indien sowie für Capsicum annuum aus Peru sollten daher gestrichen werden. |
| Jotta voitaisiin paremmin kohdistaa valvonta tiettyihin luettelossa mainittuihin tuotteisiin, olisi tarvittaessa lisättävä niiden Taric-koodit. | Um bestimmte in der Liste aufgeführte Produkte gezielter angehen zu können, sollten erforderlichenfalls TARIC-Codes hinzugefügt werden. |
| On myös tarpeen muuttaa eräitä CN-koodeja, jotta ne vastaavat 1 päivästä tammikuuta 2013 sovellettavaa tarkistettua yhdistettyä nimikkeistöä. | Auch ist die Änderungbestimmter KN-Codes erforderlich, um diese an die überarbeitete Kombinierte Nomenklatur anzugleichen, die ab dem 1. Januar 2013 gilt. |
| Unionin lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden kannalta on aiheellista korvata asetuksen (EY) N:o 669/2009 liite Itämän asetuksen liitteellä. | Im Interesse der Einheitlichkeit und Klarheit der EU-Rechtsvorschriften sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt werden. |
| Korvataan asetuksen (EY) N:o 669/2009 liite I tämän asetuksen liitteellä. | Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| Muut kuin eläinperäiset rehut ja elintarvikkeet, jotka asetetaan tehostettuun viralliseen valvontaan nimetyssä saapumispaikassa | Futtermittel und Lebensmittel nichttierischen Ursprungs, die verstärkten amtlichen Kontrollen am benannten Eingangsort unterliegen |
| Rehut ja elintarvikkeet | Futtermittel bzw. Lebensmittel |
| (käyttötarkoitus) | (vorgesehener Verwendungszweck) |
| CN-koodi [1] | KN-Code [1] |
| Taric-alanimike | TARIC- Unterposition |
| Vaara | Gefahr |
