Finnish to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Fyysisten ja tunnistustarkastusten tiheysHäufigkeit von Waren und Nämlichkeitskontrollen
(Elintarvikkeet)(Lebensmittel)
HasselpähkinätHaselnüsse
(kuorelliset tai kuoritut)(in der Schale oder geschält)
Azerbaidžan (AZ)Aserbaidschan (AZ)
AflatoksiinitAflatoxine
(Rehut ja elintarvikkeet)(Futter- und Lebensmittel)
VesimeloniWassermelone
Brasilia (BR)Brasilien (BR)
Maapähkinät, kuorellisetErdnüsse, in der Schale
Maapähkinät, kuoritutErdnüsse, geschält
MaapähkinävoiErdnussbutter
Maapähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötytErdnüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Mansikat (jäädytetyt)Erdbeeren (gefroren)
Norovirus ja hepatiitti ANorovirus und Hepatitis A
(muu syötävä Brassica-sukuinen kaali, ”kiinalainen parsakaali”) [13](sonstige genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ‚Chinesischer Brokkoli‘) [13]
Torjunta-ainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana GC-MS ja LC-MS, tai yhden jäämän menetelmillä [14]Pestizidrückstände, analysiert nach Multirückstandsmethoden auf der Grundlage von GC-MS und LC-MS oder nach Einzelrückstandsmethoden [14]
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt)(Lebensmittel — frisch oder gekühlt)
Kuivatut nuudelitGetrocknete Nudeln
PomelotPampelmusen
(Elintarvikkeet – tuoreet)(Lebensmittel — frisch)
Tee, myös maustettuTee, auch aromatisiert
MunakoisotAuberginen/Melanzani
Dominikaaninen tasavalta (DO)Dominikanische Republik (DO)
Karvaskurkku (Momordica charantia)Bittergurke (Mormodica charantia)
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt vihannekset)(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse)
Pitkäpavut (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)Spargelbohnen (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Paprikat (makeat ja miedot sekä muut kuin makeat ja miedot) (Capsicum spp.)Paprika (Gemüsepaprika und andere Sorten) (Capsicum spp.)
Appelsiinit (tuoreet tai kuivatut)Orangen (frisch oder getrocknet)
Egypti (EG)Ägypten (EG)
GranaattiomenatGranatäpfel
MansikatErdbeeren
(Elintarvikkeet – tuoreet hedelmät)(Lebensmittel — frisches Obst)
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt)(Lebensmittel — frisch, gekühlt oder gefroren)
Curryn lehdet (Bergera/ Murraya koenigii)Curryblätter (Bergera/Murraya koenigii)
Intia (IN)Indien (IN)
(Elintarvikkeet – tuoreet yrtit)(Lebensmittel — frische Kräuter)
Capsicum annuum, kokonainenCapsicum annuum, ganz
Capsicum annuum, murskattu tai jauhettuCapsicum annuum, gemahlen oder sonst zerkleinert
Capsicum-sukuiset hedelmät, kuivatut, kokonaiset, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum)getrocknete Früchte der Gattung Capsicum, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum)
Curry (chilipippurituotteet)Curry (Paprikaerzeugnisse)
Muskottipähkinä (Myristica fragrans)Muskatnüsse (Myristica fragrans)
Muskottikukka (Myristica fragrans)Muskatblüte (Myristica fragrans)
Inkivääri (Zingiber officinale)Ingwer (Zingiber officinale)
Curcuma longa (kurkuma)Kurkuma (Gelbwurz)
(Elintarvikkeet – kuivatut mausteet)(Lebensmittel — getrocknete Gewürze)
Herneet (silpimättömät)Erbsen (mit Hülsen)
Kenia (KE)Kenia (KE)
Pavut (silpimättömät)Bohnen (mit Hülsen)
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt)(Lebensmittel — frisch und gekühlt)
Vesimelonin (Egusi, Citrullus lanatus) siemenet ja niistä saadut tuotteetWassermelonenkerne (Egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse
MinttuMinze
Marokko (MA)Marokko (MA)
Paprikat (muut kuin makeat ja miedot) (Capsicum spp.)Paprika (außer Gemüsepaprika) (Capsicum spp.)
Korianterin lehdetKorianderblätter
Basilika (pyhä basilika, makea basilika)Basilikum (Ocimum basilicum) und indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)
KaalikasvitKohlgemüse
Makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum)Gemüsepaprika (Capsicum annuum)
Turkki (TR)Türkei (TR)
TomaatitTomaten/Paradeiser

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership