Finnish to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Kaupankäynti ETA:n ulkopuolisen vastapuolen kanssaTransaktion mit einer Nicht-EWR-Gegenpartei
Y = kyllä / N = ei.Y=ja, N=Nein.
Liittyy liiketoimintaan tai rahoitustoimintaan suoraanDirekte Verbindung zur Geschäftstätigkeit oder zum Liquiditäts- und Finanzmanagement
MäärityskynnysarvoClearingschwelle
Y = yli, N = ali.Y=darüber, N=darunter.
Sopimuksen markkina-arvoAktueller Marktwert des Kontrakts
Enintään 20 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.Bis zu 20 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy.
Valuutta, jossa sopimuksen markkina-arvo ilmoitetaanWährung, in der der aktuelle Marktwert des Kontrakts angegeben ist
ISO 4217 -standardin mukainen kolmikirjaiminen valuuttakoodi.Währungskürzel nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen.
ArvostuspäiväDatum der Bewertung
Päivämäärä ISO 8601 -muodossa.Datumsangabe nach ISO 8601.
Arvostuksen kellonaikaUhrzeit der Bewertung
Kellonaika UTC-muodossa.UTC-Zeit.
Arvostuksen tyyppiArt der Bewertung
M = markkina-arvoon / O = arvostusmallilla.M=Marktpreisbewertung / O=Modellpreisbewertung.
Vakuuden asettaminenBesicherung
U = ei vakuuksia, PC = osittaiset vakuudet, OC = yksisuuntaiset vakuudet tai FC = täydet vakuudet.U=unbesichert, PC=teilbesichert, OC=einseitig besichert oder FC=vollständig besichert.
VakuussalkkuBesicherung auf Portfolioebene
Vakuussalkun koodiKennziffer des besicherten Portfolios
Enintään 10 numeerista merkkiä.Bis zu 10 numerische Zeichen.
Vakuuden arvoWert der Sicherheiten
Ilmoitetaan asetetun vakuuden kokonaisarvo; enintään 20 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.Gesamtwert der hinterlegten Sicherheiten angeben; maximal 20 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy.
Valuutta, jossa vakuuden arvo ilmoitetaanWährung, in der der Wert der Sicherheit angegeben ist
Ilmoitetaan kentässä 25 mainittu valuutta; ISO 4217 -standardin mukainen kolmikirjaiminen valuuttakoodi.Geben Sie die Währung an, in der in Feld 25 der Gesamtwert ausgewiesen ist; Währungskürzel nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen.
Yhteiset tiedotAllgemeine Angaben
Sovellettavat johdannaissopimuksetDerivat-kontrakt-typen
Jakso 2a – SopimustyyppiAbschnitt 2a – Art des Kontrakts
Kaikki sopimuksetAlle Kontrakte
Käytetty luokitteluVerwendete Taxonomie
Ilmoituksessa käytetty luokittelu:Geben Sie an, welche Taxonomie Sie verwendet haben:
U tuotetunnus [Euroopassa hyväksytty]U [in Europa angenommene]Produktkennziffer
E väliaikainen luokitteluE vorläufige Taxonomie
Tuotteen tunnistetiedot 1Produkt-ID 1
Kun luokittelu = U:Wenn Taxonomie = U:
Tuotetunnus (UPI), joka on määritettäväProduktkennziffer (UPI), noch festzulegen
Kun luokittelu = I:Wenn Systematik = I:
Kun luokittelu = E:Wenn Taxonomie = E:
Johdannaislaji:Derivatkategorie
CO hyödykeCO Warenderivat
CR luottoCR Kreditderivat
CU valuuttaCU Währungsderivat
EQ oma pääomaEQ Aktienderivat
IR korkoIR Zinsderivat
OT muuOT Sonstiges
TyhjäFreilassen
Kun luokittelu = I:Wenn Taxonomie = I:
CFI, 6-merkkinen kirjainkoodiCFI, sechsstelliger alphabetischer Code
Johdannaistyyppi:Derivatetyp:
CD hinnanerosopimuksetCD Differenzkontrakt FR Zinstermingeschäft
FR korkotermiinitFU Börsengehandelter Finanzterminkontrakt (Future)
Kohde-etuusBasiswert
ISIN (12 aakkosnumeerista merkkiä)ISIN (12 alphanumerische Zeichen);
LEI (20 aakkosnumeerista merkkiä)LEI (20 alphanumerische Zeichen);
Väliaikainen yhteisötunnus (20 aakkosnumeerista merkkiä)Vorläufige Kennziffer (20 alphanumerische Zeichen);
UPI (määritettävä)UPI (noch festzulegen);
B koriB Korb;
Nimellisvaluutta 1Nennwährung 1
ToteutusvaluuttaZu liefernde Währung
Jakso 2b – Yksityiskohtaiset tiedot transaktioistaAbschnitt 2b – Transaktionsdetails
Kaupan tunnistetiedotTransaktions-ID

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership