| Source | Target | | kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (’Grütze’ tai ’grutten’): | geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze): |
| kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut; pyöristetyt: | geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet; perlförmig geschliffen: |
| kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut: | geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet: |
| rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,6 painoprosenttia (’Grütze’ tai ’grutten’); tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1][3] | mit einem Fettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,6 GHT oder weniger (Grütze), die der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 508/2008 [1]enthaltenen Definition entsprechen [3] |
| rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen suurempi kuin 0,9 mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia (’Grütze’ tai ’grutten’); tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1][3] | mit einem Fettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 0,9 GHT, aber nicht mehr als 1,3 GHT, und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,8 GHT oder weniger (Grütze), die der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 508/2008 [1]enthaltenen Definition entsprechen [3] |
| tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1] | mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 1 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger, die der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 508/2008 [1]enthaltenen Definition entsprechen |
| pyöristetyt: | perlförmig geschliffen: |
| tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti (ilman talkkia): | mit einem Aschegehalt (ohne Talkum), bezogen auf die Trockenmasse, von 1 GHT oder weniger: |
| I luokka; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1] | Kategorie, die der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 508/2008 [1]enthaltenen Definition entsprechen |
| II luokka; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1] | Kategorie, die der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 508/2008 [1]enthaltenen Definition entsprechen |
| vehnää, ei leikatut eikä karkeasti rouhitut; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1] | von Weizen, nicht geschnitten oder geschrotet, die der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 508/2008 [1]enthaltenen Definition entsprechen |
| ainoastaan karkeasti rouhitut: | nur geschrotet: |
| viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut: | Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
| muuta viljaa | andere |
| Maltaat, myös paahdetut: | Malz, auch geröstet: |
| paahtamattomat: | nicht geröstet: |
| jauhona | in Form von Mehl |
| paahdetut | geröstet |
| Tärkkelys; inuliini: | Stärke; Inulin: |
| tärkkelys [4]: | Stärke [4]: |
| vehnätärkkelys: | von Weizen: |
| kuiva-ainepitoisuus vähintään 87 prosenttia ja kuiva-aineen puhtausaste vähintään 97 prosenttia | mit einem Mindestgehalt an Trockenmasse von 87 GHT und einem Reinheitsgrad in der Trockenmasse von mindestens 97 GHT |
| kuiva-ainepitoisuus vähintään 84 prosenttia, mutta pienempi kuin 87 prosenttia, ja kuiva-aineen puhtausaste vähintään 97 prosenttia [5] | mit einem Gehalt an Trockenmasse von mindestens 84 GHT und weniger als 87 GHT sowie einem Reinheitsgrad in der Trockenmasse von mindestens 97 GHT [5] |
| maissitärkkelys: | von Mais: |
| perunatärkkelys: | von Kartoffeln: |
| muu tärkkelys: | andere Stärke: |
| riisitärkkelys: | von Reis: |
| Vehnägluteeni, myös kuivattu: | Kleber von Weizen, auch getrocknet: |
| kuivattuna, proteiinipitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen vähintään 82 painoprosenttia (N × 6,25) | getrocknet, mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 82 GHT oder mehr (N × 6,25) |
| Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: | Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta: | Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT: |
| valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna | Glucose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
| muut [6] | andere [6] |
| glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri: | Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker: |
| muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta: | andere, einschließlich Invertzucker und anderer Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT: |
| maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi: | Maltodextrin und Maltodextrinsirup: |
| maltodekstriini, valkoisena kiinteänä aineena, myös yhteenpuristettuna | Maltodextrin, in weißer, fester Form, auch agglomeriert |
| sokeriväri: | Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| jauheena, myös yhteenpuristettuna | als Pulver, auch agglomeriert |
| Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: | Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit: | Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt: |
| glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi [6] | Glucose- und Maltodextrinsirup [6] |
| Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan [7]: | Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art [7]: |
| koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa: | Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf: |
| jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita: | Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der Unterpositionen 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 und 21069055 oder Stärke oder Milcherzeugnisse enthaltend: |
| jossa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia: | Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup enthaltend: |
| jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenttia [8][9]: | keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger [8][9]: |
| jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia | keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT |
| jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia | mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |
| jossa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia [8]: | mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT [8]: |
| jossa on tärkkelystä enemmän kuin 30 painoprosenttia [8]: | mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 30 GHT [8]: |
| muut, myös esiseokset: | andere, einschließlich Vormischungen: |
| Elävät nautaeläimet: | Rinder, lebend: |
| nautakarja: | Hausrinder: |
| puhdasrotuiset siitoseläimet: | reinrassige Zuchttiere: |
| hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet): | Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben): |
| elopaino vähintään 250 kg: | mit einem Lebendgewicht von 250 kg oder mehr: |
| enintään 30 kuukauden ikäiset | bis zum Alter von 30 Monaten |
| lehmät: | Kühe: |
| elopaino vähintään 300 kg | mit einem Lebendgewicht von 300 kg oder mehr |
