| Source | Target | | Suuntavalaisimen taaksepäin näkyvyyden kuolleelle kulmalle annettu 5 asteen arvo on suurin raja-arvo. Muutoin d ≤ 2,50 m. | Der Wert von 5°, der für den toten Winkel der Sichtbarkeit des seitlichen Fahrtrichtungsanzeigers nach hinten angegeben ist, ist ein oberer Grenzwert d<2,50 m. |
| Ks. alaviite 14. | Siehe Fußnote 14. |
| Sopimuspuolet, jotka eivät sovella sääntöä nro 87, voivat kieltää (5.22 kohdassa tarkoitettujen) huomiovalojen käytön kansallisten säännösten perusteella. | Vertragsparteien, die die Regelung Nr. 87 nicht anwenden, können den Anbau von Tagfahrleuchten aufgrund einzelstaatlicher Vorschriften verbieten. |
| Tätä määräystä sovelletaan viisi vuotta sen jälkeen, kun tämän säännön muutossarja 03 on tullut virallisesti voimaan. | Diese Vorschrift gilt bis 5 Jahre nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Änderungsserie 03 zu dieser Regelung. |
| Jos lisäyksikkönä on ’kaksi symmetrisesti sijoitettua valaisinyksikköä’, vaakasuuntainen etäisyys voi olla 200 mm (kuvassa mitta C). | Bei „zwei symmetrisch angeordneten Leuchteneinheiten“ kann der horizontale Ab-stand (Maß C in der Abbildung) 200 mm betragen. |
| Tätä säännöstä ei sovelleta lähivaloon silloin, kun kääntyvää valoa tuotetaan käännyttäessä oikealle oikeanpuoleisessa liikenteessä (käännyttäessä vasemmalle vasemmanpuoleisessa liikenteessä). | Diese Vorschrift gilt nicht für das Abblendlicht, wenn bei Rechtsverkehr Kurvenlicht für eine Rechtskurve und bei Linksverkehr Kurvenlicht für eine Linkskurve erzeugt wird. |
| Kyseisten sääntöjen sopimuspuolet voivat edelleen kieltää mekaanisten puhdistuslaitteiden käytön, jos ajovalaisimet on varustettu muovilinsseillä, joissa on tunnus ”PL”. | Die Vertragsparteien können weiterhin die Verwendung mechanischer Reinigungssysteme untersagen, wenn die Abschlussscheiben der Scheinwerfer aus Kunststoff gefertigt sind und die Kennzeichnung „PL“ tragen. |
| (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)) | (größtes Format A 4 (210 mm × 297 mm)) |
| Viranomaisen nimi: | Bezeichnung der Behörde: |
| Aihe: Ajoneuvotyypin (2): | über die (2): |
| HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN | ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG |
| HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN | ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG |
| HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN | ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG |
| HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN | ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG |
| valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön nro 48 mukaisesti | für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 48. |
| Hyväksyntänumero: … | Nummer der Genehmigung … |
| Laajentamisen numero: … | Nummer der Erweiterung der Genehmigung … |
| Ajoneuvon kauppanimi tai merkki: … | 1 Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: … |
| Valmistajan ajoneuvotyypille antama nimi: … | 2 Bezeichnung des Fahrzeugtyps durch den Hersteller: … |
| Valmistajan nimi ja osoite: … | 3 Name und Anschrift des Herstellers: … |
| Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: … | 4 Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters desHerstellers: … |
| Hyväksyntähakemuksen päiväys: … | 5 Zur Genehmigung vorgeführt am: … |
| Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos: … | 6 Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: … |
| Testausselosteen päivämäärä: … | 7 Datum des Gutachtens: … |
| Testausselosteen numero: … | 8 Nummer des Gutachtens: … |
| Lyhyt kuvaus: | 9 Genaue Beschreibung: |
| Valaisimet ja merkkivalolaitteet ajoneuvossa: | Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen am Fahrzeug: |
| kyllä/ei (2) | ja/nein (2) |
| Lähivalaisimet: | Scheinwerfer für Abblendlicht: |
| Etusumuvalaisimet: | Nebelscheinwerfer: |
| Peruutusvalaisimet: | Rückfahrscheinwerfer: |
| Etusuuntavalaisimet: | vordere Fahrtrichtungsanzeiger: |
| Takasuuntavalaisimet: | hintere Fahrtrichtungsanzeiger: |
| Sivusuuntavalaisimet: | seitliche Fahrtrichtungsanzeiger: |
| Jarruvalaisimet: | Bremsleuchten: |
| Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset). | Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/ zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung). |
| Tarpeeton yliviivataan tai toistetaan ”kyllä” tai ”ei”. | Nichtzutreffendes streichen oder „ja“ oder „nein“ wiederholen. |
| Takarekisterikilven valaisin: | Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild: |
| Etuvalaisimet: | Begrenzungsleuchten: |
| Takavalaisimet: | Schlussleuchten: |
| Takasumuvalaisimet: | Nebelschlussleuchten: |
| Pysäköintivalaisimet: | Parkleuchten: |
| Äärivalaisimet: | Umrissleuchten: |
| Takaheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset: | hintere Rückstrahler, nichtdreieckig |
| Takaheijastimet, kolmion muotoiset: | hintere Rückstrahler, dreieckig: |
| Etuheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset: | vordere Rückstrahler, nichtdreieckig: |
| Sivuheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset: | seitliche Rückstrahler, nichtdreieckig: |
| Sivuvalaisimet: | Seitenmarkierungsleuchten: |
| Huomiovalaisimet: | Tagfahrleuchten: |
| Mukautuva etuvalaisujärjestelmä (AFS): | Adaptives Frontbeleuchtungssystem (AFS) |
| Kulmavalaisimet: | Abbiegescheinwerfer: |
| Näkyvyysmerkinnät: | Auffällige Markierungen: |
| Takana | hinten |
| Sivulla | Seite |
| Täydellinen ääriviivamerkintä: | Vollkontur-Markierungen: |
| Osittainen ääriviivamerkintä: | Teilkontur-Markierungen: |
| Linjamerkintä: | Linienmarkierungen: |
| Kohdan 6.21.1.2.5 mukainen näkyvyysmerkintöjä koskeva poikkeus | Ausnahme gemäß Absatz 6.21.1.2.5 hinsichtlich der auffälligen Markierung. |
| Takana | hinten: |
| Huomautuksia: … | 10 Bemerkungen: … |
