| Source | Target | | Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio [9]Tarpeeton viivataan yli. | Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer ( [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Ruiskutuspumppu | Kraftstoffzufuhr |
| Merkit: … | Fabrikmarke(n): … |
| Tyypit: … | Typ(en): … |
| Suurin polttoaineen virtausmäärä [9]Tarpeeton viivataan yli. | Maximale Einspritzmenge [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Määritellään toleranssi. | Einschließlich Toleranzangabe. |
| mm3/isku tai jakso pumpun pyörintänopeudella [9]Tarpeeton viivataan yli. | Hub oder Arbeitsspiel bei einer Geschwindgkeit von [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| rpm tai ominaiskaavio: … | : … min– 1 oder Kennfeld: … |
| Ruiskutusennakon käyrä [12]Määritellään toleranssi. | Verstellkurve des Spritzverstellers [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| Säädin | Regler |
| Ryntäysnopeus: … | Abregeldrehzahl: … |
| Ryntäysnopeus kuormitettuna: … rpm | Abregeldrehzahl unter Last: …min– 1 |
| Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … rpm | Abregeldrehzahl ohne Last: …min– 1 |
| Ruiskutussuuttimet: … | Einspritzdüse(n): … |
| Kylmäkäynnistysjärjestelmä … | Kaltstarteinrichtung … |
| Kuvaus: … | Beschreibung: … |
| Apukäynnistyslaite | Zusätzliche Starthilfe |
| Elektronisesti ohjattu ruiskutus, kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Elektronische Einspritzsteuerung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Järjestelmän kuvaus, muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot: … | Beschreibung des Systems; bei anderen als kontinuierlich arbeitenden Einspritzanlagen sind entsprechende Detailangaben zu machen: … |
| Ohjausyksikön merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Steuergeräts: … |
| Polttoaineen säätimen merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers: … |
| Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi … | Fabrikmarke und Typ des Luftmassenmessers: … |
| Polttoaineen jakajan merkki ja tyyppi … | Fabrikmarke und Typ des Mengenteilers: … |
| Kuristustilan merkki ja tyyppi … | Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens: … |
| Veden lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Wassertemperaturfühlers: … |
| Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi … | Fabrikmarke und Typ des Lufttemperaturfühlers: … |
| Ilmanpaineanturin merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers: … |
| Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan kipinäsytytysmoottorit): kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Toimintaperiaate: imusarja (yksi/monipiste)/suoraruiskutus/muu (määritellään) … | Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) … |
| Järjestelmän kuvaus, muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot: … | Typ(en): … |
| Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Luftmengenmessers: … |
| Mikrokytkimen merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Mikroschalters: … |
| Kuristustilan merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens: … |
| Jäähdytysnesteen lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Wassertemperaturfühlers: … |
| Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: … | Fabrikmarke und Typ des Lufttemperaturfühlers: … |
| Suihkutussuuttimet: avautumispaine: [9]Tarpeeton viivataan yli. | Einspritzventile:Öffnungsdruck [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| : … kPa tai kaavio: … | : … kPa oder Kennlinie: … |
| Ruiskutuksen ennakkosäädin … | Einspritzzeitpunkt: … |
| Kylmäkäynnistysjärjestelmä: … | Kaltstartsystem: … |
| Toimintaperiaatteet: … | Arbeitsverfahren: … |
| Toimintarajat/säädöt [9]Tarpeeton viivataan yli. | Grenzen des Betriebsbereichs/Einstellwerte [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Syöttöpumppu … | Kraftstoffpumpe … |
| Paine [9]Tarpeeton viivataan yli. | Druck [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Sähköjärjestelmä … | Elektrische Anlage … |
| Nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto [9]Tarpeeton viivataan yli. | Nennspannung: … V, pos./neg. Masse [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Nimellisteho: … VA | Nennleistung: … VA |
| Sytytys … | Zündung … |
| Toimintaperiaate: … | Arbeitsweise: … |
| Sytytysennakkokäyrä [12]Määritellään toleranssi. | Zündverstellkurve [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| Staattinen sytytyksen ajoitus [12]Määritellään toleranssi. | Statische Zündzeitpunkteinstellung [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| : … astetta ennen yläkuolokohtaa … | : … Grad vor dem oberen Totpunkt … |
| Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma [9]Tarpeeton viivataan yli. | Kühlsystem: Flüssigkeitskühlung/Luftkühlung [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Moottorin lämpötilan ohjausmekanismin nimellinen asetusarvo: … | Nenneinstellwert des Motortemperaturreglers: … |
| Neste | flüssig |
| Nesteen tyyppi: … | Art der Kühlflüssigkeit: … |
| Kiertopumput: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Umwälzpumpe(n): ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Ominaisuudet: … tai | Merkmale: … oder |
| Välityssuhteet: … | Übersetzungsverhältnis(se): … |
| Tuulettimen ja sen käyttömekanismin kuvaus: … | Übersetzungsverhältnis(se): … |
| Ilma | Luft |
