| Source | Target | | Puhallin: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Gebläse: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Imujärjestelmä: … | Ansaugsystem: … |
| Ahdin: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Lader: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Järjestelmän kuvaus (suurin ahtopaine: … kPa, ohivirtausläppä, jos on) | Beschreibung des Systems (höchster Ladedruck: … kPa, Ladedruckbegrenzer, gegebenenfalls) |
| Välijäähdytin: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Ladeluftkühler: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tyyppi: ilma-ilma/ilma-vesi [9]Tarpeeton viivataan yli. | Art: Luft-Luft/Luft-Wasser [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Imun alipaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit) | Unterdruck im Einlasssystem bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren) |
| Pienin sallittu: … kPa | minimal zulässig … kPa |
| Suurin sallittu: … kPa | maximal zulässig … kPa |
| Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): … | Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): … |
| Imusarjan kuvaus (piirustukset ja/tai valokuvat): … | Beschreibung des Ansaugkrümmers (Zeichnungen und/oder Fotografien): … |
| Ilmansuodatin, piirustukset: … tai | Luftfilter, Zeichnungen: … oder |
| Imuäänenvaimennin, piirustukset: … tai | Ansauggeräuschdämpfer,Zeichnungen … oder |
| Pakojärjestelmä: … | Auspuffschalldämpferanlage … |
| Pakosarjan kuvaus ja/tai piirustus: … | Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: … |
| Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus: … | Beschreibung und/oder Zeichnung der Auspuffanlage: … |
| Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit): … kPa | Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): … kPa |
| Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat: … | Kleinste Querschnittsfläche der Ansaug- und Auslasskanäle: … |
| Venttiilin ajoitus tai vastaavat tiedot: … | Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben … |
| Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden (muuttuvan ajoituksen järjestelmien osalta pienin ja suurin ajoitus): … | Größter Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Einzelheiten der Ventileinstellung in Bezug auf die Totpunkte bei anderen Verteilersystemen (bei veränderlichen Steuerzeiten Angabe des frühesten und spätesten Zeitpunkts): … |
| Vertailu- ja/tai säätöalueet [9]Tarpeeton viivataan yli. | Bezugs- und/oder Einstellbereiche [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet: … | Maßnahmen gegen die Luftverunreinigung: … |
| Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset): … | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen): … |
| Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa):… | Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt): … |
| Katalysaattori: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Katalysator: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä (seuraavat tiedot kustakin erillisestä yksiköstä): … | Anzahl der Katalysatoren und Elemente (nachstehende Angaben sind für jede Einheit einzeln anzugeben): … |
| Katalysaattorien mitat ja muoto (tilavuus jne.): … | Abmessungen und Form des Katalysators/der Katalysatoren (Volumen): … |
| Katalysaattorin toimintatapa: … | Art der katalytischen Reaktion: … |
| Jalometallien kokonaissisältö: … | Gesamtmasse der verwendeten Edelmetalle: … |
| Suhteellinen pitoisuus: … | Relative Konzentration: … |
| Substraatti (rakenne ja materiaali): … | Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): … |
| Kennotiheys: … | Zellendichte: … |
| Katalysaattorien kotelointityyppi: … | Art des Katalysatorgehäuses (der Katalysatorgehäuse): … |
| Katalysaattorien sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): … | Anordnung des Katalysators (der Katalysatoren) (Lage und Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
| Lämpökilpi: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Wärmeschutzschild: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Regenerointijärjestelmät / pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät, kuvaus: … | Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, Beschreibung: … |
| Tyypin I käyttöjaksojen tai vastaavien moottoritestipenkkijaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D liitteen 13 kuvassa 1): … | Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … |
| Kuvaus menetelmästä, jonka avulla on määritetty jaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu: … | Beschreibung des Verfahrens, das eingesetzt wurde, um die Anzahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen zu ermitteln, in denen Regenerationsphasen auftreten: … |
| Muuttujat, joiden avulla määritellään regeneroinnin tapahtumiseksi tarvittavan kuormituksen taso (esim. lämpötila, paine jne.): … | Parameter zur Erkennung der Beladung, die eine Regeneration auslöst (d. h. Temperatur, Druck usw.): … |
| Kuvaus menetelmästä, jonka avulla järjestelmä kuormitetaan liitteen 13 kohdassa 3.1 kuvatussa testimenettelyssä: … | Beschreibung des Verfahrens zur Beladung des Systems bei dem Prüfverfahren nach Anhang 13 Absatz 3.1: … |
| Normaali käyttölämpötila-alue (K): … | Normaler Betriebstemperaturbereich (K): … |
| Kuluvat reagenssit (tapauksen mukaan): … | Gegebenenfalls erforderliches Reagens: … |
| Katalyysitoimintaan tarvittavat reagenssin tyyppi ja pitoisuus (tapauksen mukaan): … | Art und Konzentration des gegebenenfalls für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: … |
| Reagenssin normaali käyttölämpötila-alue (tapauksen mukaan): … | Normaler Betriebstemperaturbereich des gegebenenfalls erforderlichen Reagens: … |
| Kansainvälinen standardi (tapauksen mukaan): … | Gegebenenfalls geltende internationale Norm: … |
| Reagenssisäiliön täyttötaajuus: jatkuva/huolto [9]Tarpeeton viivataan yli. | Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| (tapauksen mukaan): … | (falls zutreffend):… |
| Katalysaattorin merkki: … | Fabrikmarke des Katalysators: … |
| Osan tunnistusnumero: … | Teilenummer: … |
| Happianturi: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Sauerstoffsonde: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tyyppi: … | Typ … |
| Happianturin sijainti: … | Lage der Sauerstoffsonde: … |
| Happianturin säätöalue [12]Määritellään toleranssi. | Regelbereich der Sauerstoffsonde [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| Happianturin merkki: … | Fabrikmarke der Sauerstoffsonde: … |
| Ilman suihkutus: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Lufteinblasung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): … | Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): … |
| Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Abgasrückführung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Ominaisuudet (virtaama jne.): … | Kennwerte (Durchflussmenge usw.): … |
| Vesijäähdytteinen järjestelmä: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Wasserkühlung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. : | Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
