| Source | Target | | Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja viritystila: … | Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustände: … |
| Piirustus haihtumispäästöjen valvontajärjestelmästä: … | Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: … |
| Piirustus hiilisäiliöstä: … | Zeichnung des Aktivkohlebehälters: … |
| Kuivan hiilen massa: … g | Aktivkohle-Trockenmasse: …g |
| Polttonestesäiliön kaavio tilavuus- ja materiaalitietoineen: … | Schemazeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs: … |
| Piirustus polttonestesäiliön ja pakojärjestelmän välisestä lämpökilvestä: … | Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbehälter und Auspuffanlage: … |
| Hiukkasloukku: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Partikelfilter: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Hiukkasloukun mitat ja muoto (tilavuus): | Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): |
| Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne: … | Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
| Hiukkasloukun sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): … | Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände innerhalb des Auspuffstranges): … |
| Hiukkasloukun merkki: … | Fabrikmarke des Partikelfilters: … |
| Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä): (kyllä/ei) [9]Tarpeeton viivataan yli. | On-Board-Diagnosesystem (OBD): (ja/nein) [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros vianilmaisimesta: … | Schriftliche Beschreibung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige: … |
| Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta: … | Liste und Zweck aller vom OBD-System überwachten Bauteile: … |
| Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:… | Schriftliche Darstellung (allgemeine Arbeitsweise) für: … |
| Kipinäsytytysmoottorit | Fremdzündungsmotoren |
| Katalysaattorin valvonta:… | Überwachung des Katalysators: … |
| Sytytyskatkojen havaitseminen: … | Erkennung von Verbrennungsaussetzern: … |
| Happianturin valvonta: … | Überwachung der Sauerstoffsonde: … |
| Muut osat, joita OBD-järjestelmä valvoo: … | Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: … |
| Puristussytytysmoottorit | Selbstzündungsmotoren |
| Hiukkasloukun valvonta: … | Überwachung des Partikelfilters: … |
| Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta: … | Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems: … |
| Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä): … | Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode): … |
| Luettelo kaikista OBD-järjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna): … | Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung): … |
| Ajoneuvon valmistajan on toimitettava jäljempänä esitetyt lisätiedot, jotta OBD-järjestelmän kanssa yhteensopivien varaosien sekä vianmääritykseen käytettävien välineiden ja testilaitteiden valmistus on mahdollista, jos kyseiset tiedot eivät kuulu teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin tai edusta joko ajoneuvon valmistajan tai OEM-toimittajien erityistä taitotietoa. | Die folgenden zusätzlichen Informationen sind vom Hersteller des Fahrzeugs bereitzustellen, damit die Herstellung von OBD-kompatiblen Ersatzteilen und Diagnose- und Prüfgeräten er-möglicht wird, es sei denn, dass an diesen Informationen geistige Eigentumsrechte bestehen oder dass sie spezielles Know-how entweder des Herstellers oder des (der) OEM-Zulieferer(s) (Erstausrüster) darstellen. |
| Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus. | Angabe der Art und Zahl der für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs durchlaufenen Vorkonditionierungszyklen. |
| Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä OBD-järjestelmän valvoman osan osalta käytetyn OBD-järjestelmän demonstraatiosyklin tyypin kuvaus. | Beschreibung des bei der ursprünglichen Typgenehmigung des Fahrzeugs für das von dem OBD-System überwachte Bauteil verwendeten OBD-Testzyklus. |
| Kattava asiakirja, jossa kuvataan kaikki ne osat, joita tarkkaillaan anturilla vianmääritykseen ja vianilmaisimen aktivoitumiseen liittyvän järjestelmän yhteydessä (käyntijaksojen kiinteä lukumäärä tai tilastollinen menetelmä), mukaan luettuna anturilla tarkkailtujen merkityksellisten toissijaisten parametrien luettelo kunkin OBD-järjestelmällä valvotun osan osalta. | Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird. |
| Luettelo kaikista OBD-järjestelmän niistä tulostuskoodeista ja niiden tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna), jotka koskevat päästöihin liittyviä käyttövoimajärjestelmän osia ja päästöihin liittymättömiä yksittäisiä osia, kun osan valvontaa käytetään vianilmaisimen aktivoitumisen määrittämiseen. | Eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmt. |
| Erityisesti palveluissa $05 (testiarvot ID $21–FF) ja $06 annetuista tiedoista on esitettävä tyhjentävä selitys. | Insbesondere müssen die Daten in Modus $05 Test ID $21 bis FF ausführlich erläutert und die Daten in Modus $06 zur Verfügung gestellt werden. |
| Jos kyse on ajoneuvotyypeistä, jotka käyttävät tietoyhteyttä ISO-standardin 15765-4 Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems mukaisesti, palvelussa $06 (testiarvot ID $00–FF) annetuista tiedoista on annettava tyhjentävä selitys jokaisen tuetun OBD-valvonta-ID:n osalta. | Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 „Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems“ müssen die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich erläutert werden. |
| Tässä kohdassa vaaditut tiedot voidaan määrittää esimerkiksi täyttämällä seuraavassa esitetty taulukko, joka on liitettävä tähän liitteeseen. | Die nach diesem Absatz erforderlichen Angaben können u. a. in Form der nachstehenden Tabelle gemacht werden, die diesem Anhang beigefügt wird: |
| Osa | Bauteil |
| Vikakoodi | Fehlercode |
| Seurantajärjestelmä | Überwachungsstrategie |
| Vianmääritysperusteet | Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen |
| Vianilmaisimen aktivoitumisperusteet | Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders |
| Toissijaiset parametrit | Sekundärparameter |
| Esivakautus | Vorkonditionierung |
| Demonstraatiotesti | Prüfung zum Nachweis |
| Katalysaattori | Katalysator |
| Happianturien 1 ja 2 signaalit | Signale der Sauerstoffsonde 1 und 2 |
| Anturien 1 ja 2 signaalien erot | Unterschied zwischen Signalen von Sonde 1 und 2 |
| Moottorin käyntinopeus, moottorin kuormitus, A/F-moodi, katalysaattorin lämpötila | Motordrehzahl, Motorlast, A/F-Modus, Katalysatortemperatur |
| Kaksi tyyppi I -sykliä | Zwei Typ-I-Zyklen |
| Tyyppi I | Typ I |
| Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta): … | Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise): … |
| Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan puristussytytysmoottorit): … | Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren): … |
| Polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi suunniteltujen laitteiden ominaisuudet (jos niitä ei ilmoiteta muissa kohdissa): … | Angaben über Einrichtungen zur Kraftstoffeinsparung (falls nicht in anderen Abschnitten aufgeführt): |
| Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Flüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Säännön nro 67 mukainen hyväksyntänumero:… | Genehmigungsnummer (Genehmigungsnummer nach Regelung Nr. 67): … |
| Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta | Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Flüssiggas-Kraftstoffanlagen |
| Päästöihin liittyvät säätömahdollisuudet: … | Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten: … |
| Lisäasiakirjat: … | Weitere Dokumentation: … |
| Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä nestekaasuun tai päinvastoin: … | Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Flüssiggasbetrieb und umgekehrt: … |
| Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, alipainekytkennät, tasausputket jne.): … | Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichschläuche usw.): |
| Tunnuksen piirros: … | Zeichnung des Symbols: … |
| Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Betrieb mit Erdgas: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Säännön nro 110 mukainen hyväksyntänumero: … | Genehmigungsnummer (Genehmigungsnummer nach Regelung Nr. 110): … |
