| Source | Target | | Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta: | Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Erdgas-Kraftstoffanlagen |
| Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä maakaasuun tai päinvastoin: … | Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Erdgasbetrieb und umgekehrt: … |
| Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, alipainekytkennät, tasausputket jne.): … | Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichschläuche usw.): … |
| Moottorit tai niiden yhdistelmät | Antriebsmaschinen oder Motorenkombinationen |
| Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon luokka: | Klasse von Hybrid-Elektrofahrzeug: |
| Sähköverkosta ladattava / pelkästään polttomoottorilla [9]Tarpeeton viivataan yli. | extern aufladbar/nicht extern aufladbar [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Käyttötavan vaihtokytkin: … kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Betriebsartschalter: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Valittavissa olevat toimintatilat | Wählbare Betriebsarten |
| Pelkkä sähkö: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Reiner Elektrobetrieb: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Pelkkä polttoaine: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Reiner Kraftstoffbetrieb: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Hybriditilat: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Hybridarten: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| (jos kyllä, lyhyt kuvaus) | (wenn ja, kurze Beschreibung): … |
| Kuvaus energianvarastointilaitteesta: (akku, kondensaattori, vauhtipyörä/generaattori…) | Beschreibung des Energiespeichers (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.) |
| Tunnistusnumero: … | Kennnummer: … |
| Sähkökemiallisen kytkennän laatu: … | Art der elektrochemischen Zelle: … |
| Energia: … (akun osalta: jännite ja Ah-teho 2 tunnissa, kondensaattorin osalta: J jne.) | Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: in J …) |
| Laturi: ajoneuvossa / ulkoinen / ei ole [9]Tarpeeton viivataan yli. | Ladegerät: fahrzeugeigen/extern/ohne [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Sähkölaitteet (kuvataan kukin sähkölaite erikseen) | Elektrische Maschinen (jede elektrische Maschinenart getrennt beschreiben) |
| Merkki: … | Fabrikmarke: … |
| Ensisijainen käyttö: ajomoottori/generaattori [9]Tarpeeton viivataan yli. | Hauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Käytettäessä ajomoottorina: yksi moottori / monta moottoria (määrä) [9]Tarpeeton viivataan yli. | Bei Verwendung als Fahrmotor: Einzelmotor/mehrere Motoren (Zahl) [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Suurin teho: … … kW | Höchstleistung: … kW |
| tasavirta/vaihtovirta / vaiheiden lukumäärä: … | Gleichstrom/Wechselstrom/Zahl der Phasen: … |
| erillinen magnetointi/sarja/yhdistelmä [9]Tarpeetonviivataan yli. | Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Synkroninen/asynkroninen [9]Tarpeeton viivataan yli. | Synchron/asynchron [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Ohjausyksikkö | Steuergerät |
| Tehonsäädin | Leistungsregler |
| Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde … km (säännön nro 101 liitteen 7 mukaan): … | Reichweite des Fahrzeugs bei Elektrobetrieb: ….. km (gemäß Regelung Nr. 101 Anhang 7): … |
| Valmistajan esivakautussuositus: | Empfehlung des Herstellers für die Vorkonditionierung: |
| Valmistajan sallimat lämpötilat | Zulässige Temperaturen gemäß Angabe des Herstellers |
| Jäähdytysjärjestelmä | Kühlsystem |
| Nestejäähdytys | Flüssigkeitskühlung |
| Suurin lämpötila poistokanavassa: … K | Höchsttemperatur am Austritt: … K |
| Vertailukohta | Bezugspunkt: |
| Suurin lämpötila vertailukohdassa: … K | Höchsttemperatur am Bezugspunkt: … K |
| Välijäähdyttimen suurin ulostulolämpötila: … K | Höchsttemperatur am Austritt aus dem Ladeluftkühler: … K |
| Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: … K | Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffsrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers angrenzt (angrenzen): … K |
| Polttoaineen lämpötila | Kraftstofftemperatur |
| Minimi: … K | Mindesttemperatur: … K |
| Maksimi: … K | Höchsttemperatur: … K |
| Voiteluaineen lämpötila | Schmiermitteltemperatur |
| Voitelujärjestelmä | Schmiersystem |
| Järjestelmän kuvaus | Beschreibung des Systems |
| Voiteluainesäiliön sijainti: … | Lage des Schmiermittelbehälters: … |
| Syöttöjärjestelmä (pumppu / ruiskutus imusarjaan / sekoitus polttoaineeseen jne.) [9]Tarpeeton viivataan yli. | Zuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit Kraftstoff usw.) [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Voitelupumppu | Schmiermittelpumpe |
| Sekoitus polttoaineeseen | Mischung mit Kraftstoff |
| Prosenttimäärä: … | Prozentsatz: … |
| Öljynjäähdytin: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Ölkühler: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Piirustukset: … tai | Zeichnung(en): … oder |
| Voimansiirto | Kraftübertragung |
| Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti: … | Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads: … |
| Lisähitausmomentti vaihde vapaalla: … | Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang: … |
| Kytkin (tyyppi): … | Kupplung (Typ): … |
| Suurin momentinmuuntosuhde: … | Höchstwert der Drehmomentwandlung: … |
| Vaihdelaatikko: … | Getriebe: … |
| Tyyppi (käsivalintainen/automaattinen/CVT (portaattomasti säätyvä vaihteisto)) [9]Tarpeeton viivataan yli. | Typ (Handschaltung/automatisch/stufenlos) [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Välityssuhteet: … | Übersetzungsverhältnisse … |
| Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet) | Getriebeübersetzung (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motorkurbelwelle und Getriebeabtriebswelle) |
