| Source | Target | | Tässä tarkistusluettelossa tarkoitetaan EU:hun/ETA:han saapuvana lentorahtina/lentopostina/ilma-aluksena EU:hun sekä Islantiin, Norjaan ja Sveitsiin saapuvaa lentorahtia/lentopostia/ilma-alusta.” | ES/EEZ ienākošā gaisa krava / gaisa pasts / gaisa kuģi šajā novērtēšanas kontrolsarakstā ir tas pats, kas ES un Islandē, Norvēģijā un Šveicē ienākošā gaisa krava / gaisa pasts / gaisa kuģi.” |
| Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kyproksella, Latviassa, Liettuassa, Luxemburgissa, Maltassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Romaniassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä, Unkarissa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä sijaitsevat lentoasemat. | Lidostas, kas atrodas Apvienotajā Karalistē, Austrijā, Beļģijā, Bulgārijā, Čehijā, Dānijā, Francijā, Grieķijā, Igaunijā, Īrijā, Itālijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Luksemburgā, Maltā, Nīderlandē, Polijā, Portugālē, Rumānijā, Slovākijā, Slovēnijā, Somijā, Spānijā, Ungārijā, Vācijā un Zviedrijā, kā arī Islandē, Norvēģijā un Šveicē. |
| [9]Asetus (EU) N:o 185/2010, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 859/2011.” | Regula (ES) Nr. 185/2010 ar grozījumiem, kas izdarīti ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 859/2011.” |
| EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30.” | OV L 218, 13.8.2008., 30. lpp.” |
| Jos ACC3:n EU:n ilmailun turvatoimien varmentaminen on tapahtunut ennen 1 päivää heinäkuuta 2014 eikä siinä ole vahvistettu 6.8.3.2 kohdan toisen virkkeen vaatimusten täytäntöönpanoa, ACC3:n on viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2014 annettava toimivaltaiselle viranomaiselle näyttö näiden vaatimusten täytäntöönpanosta. | Ja pārvadātāja, kam piešķirts ACC3 apzīmējums, ES aviācijas drošības novērtējums ir noticis pirms 2014. gada 1. jūlija un tā rezultāti nav apstiprinājuši 6.8.3.2. punkta otrajā teikumā noteikto prasību izpildi, šis ACC3 ne vēlāk kā līdz 2014. gada 1. jūlijam attiecīgajai iestādei iesniedz pierādījumus par minēto prasību izpildi. |
| Näyttöön kuuluu turvaohjelman kyseisen osan päivitys, ja siihen voi sisältyä seurantatarkastuskäynti. | Pierādījumi ir atbilstošas izmaiņas šā pārvadātāja drošības programmā, un kā izpildes pārbaudes pasākumu var noteikt arī atkārtotu novērtējumu – verifikāciju uz vietas. |
| Tavoite: ACC3:n on varmistettava, että sen turvaohjelma kattaa kaikki ilmailun turvaamiseen liittyvät toimenpiteet, jotka ovat asianmukaisia ja riittäviä EU:hun kuljetettavan lentorahdin ja -postin kannalta. | Mērķis: ACC3 nodrošina, lai tā drošības programma aptvertu visus aviācijas drošības pasākumus attiecībā uz gaisa kravu un gaisa pastu, kas jātransportē uz ES, un lai šie pasākumi būtu pietiekami tādas drošības garantēšanai. |
| ACC3:n turvaohjelma ja siihen liittyvä asiakirja-aineisto muodostavat tämän tarkistusluettelon tavoitteiden mukaisesti sovellettavien turvavalvontatoimenpiteiden perustan. | Gaisa pārvadātāja drošības programma un saistītā dokumentācija ir pamats drošības kontrolēm, ko veic, lai atbilstu šajā kontrolsarakstā noteiktajiem mērķiem. |
| annettu 19 päivänä marraskuuta 2012, | (2012. gada 19. novembris), |
| tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta | ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību |
| ottaa huomioon tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 [1]ja erityisesti sen 8 artiklan | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību [1]un jo īpaši tās 8. pantu, |
| Asetuksella (EY) N:o 808/2004 luotiin yhteinen kehys tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle. | Ar Regulu (EK) Nr. 808/2004 tika izveidota vienota sistēma, lai regulāri sagatavotu Eiropas statistiku par informācijas sabiedrību. |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaan tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määrittää kyseisen asetuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja tilastoja varten tarvittavat tiedot ja määräajat niiden lähettämiselle. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 808/2004 8. panta 1. punktu ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai noteiktu datus, kas jāiesniedz minētās regulas 3. un 4. pantā definētās statistikas sagatavošanai, un to nosūtīšanas termiņus. |
| Tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II. | Dati, kas nosūtāmi Eiropas statistikas sagatavošanai par informācijas sabiedrību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 808/2004 3. panta 2. punktu un 4. pantu, ir precizēti šīs regulas I un II pielikumā. |
| Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2012. | Briselē, 2012. gada 19. novembrī |
| MODUULI 1: | MODULIS. |
| YRITYKSET JA TIETOYHTEISKUNTA | UZŅĒMUMI UN INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA |
| Aiheet ja niiden ominaisuustiedot | Temati un to rādītāji |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2013 ovat seuraavat: | Temati, kuri jāietver par 2013. pārskata gadu un kurus izraugās no Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikumā sniegtā saraksta, ir šādi: |
| tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä, | IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos, |
| internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä, | interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana uzņēmumos, |
| tieto- ja viestintätekniikan käyttö yrityksissä tiedonvaihtoa varten hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden tarjoamien palvelujen käyttämiseksi (sähköinen hallinto), | IKT izmantošana uzņēmumos, lai apmainītos ar informāciju un pakalpojumiem ar valsts un publiskām iestādēm (e-pārvalde), |
| sähköiset liiketoimintaprosessit ja organisatoriset näkökohdat, | e-uzņēmējdarbības procesi un organizatoriski aspekti, |
| sähköinen kaupankäynti. | elektroniskā komercija (e-komercija). |
| Seuraavat yrityksen ominaisuustiedot on kerättävä: | Par uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji: |
| Tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä | IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos |
| Kaikista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji: |
| tietokoneiden käyttö. | datoru izmantošana. |
| Tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus, jāvāc šādi rādītāji: |
| (vapaaehtoinen) niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät tietokoneita vähintään kerran viikossa, | (pēc izvēles) nodarbinātās personas vai to nodarbināto personu kopējā skaita procentuālā daļa, kuras izmanto datoru vismaz reizi nedēļā, |
| (vapaaehtoinen) sellaisten tietoteknisten etäkäyttösovellusten käyttö, joiden avulla työntekijät pääsevät yrityksen sähköpostijärjestelmään, asiakirjoihin tai sovelluksiin (kiinteän, mobiilin tai langattoman internetyhteyden kautta). | (pēc izvēles) IT lietojumprogrammu izmantošana, lai nodrošinātu nodarbinātās personas ar attālo piekļuvi uzņēmuma e-pasta sistēmai, dokumentiem un lietojumprogrammām (izmantojot fiksēto, mobilo vai bezvadu pieslēgumu internetam). |
| Internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä | Interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana uzņēmumos |
| internetyhteys. | piekļuve internetam. |
| Internetyhteyden omaavista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Par uzņēmumiem, kuros ir piekļuve internetam, jāvāc šādi rādītāji: |
| internetyhteys: DSL, | interneta pieslēgums: DSL, |
| internetyhteys: muu kiinteä laajakaistainen internetyhteys, | interneta pieslēgums: citi fiksētie platjoslas interneta pieslēgumi, |
| internetyhteys: ISDN-yhteys tai valintainen yhteys tavallisen puhelinliittymän kautta, | interneta pieslēgums: ISDN savienojums vai iezvanpieejas piekļuve pa parasto tālruņa līniju, |
| internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävän kannettavan laitteen kautta (ns. 3G tai 4G), | interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar portatīvo ierīci, izmantojot mobilo tālruņu tīklus (t. s. 3G vai 4G), |
| (vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävän kannettavan tietokoneen kautta (ns. 3G tai 4G), | (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar portatīvo datoru, izmantojot mobilo tālruņu tīklus (t. s. 3G vai 4G), |
| (vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävien muiden kannettavien laitteiden, kuten älypuhelimen tai kämmentietokoneen, kautta (ns. 3G tai 4G), | (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar citām portatīvām ierīcēm, piemēram, viedtālruni, plaukstdatoru (PDA), izmantojot mobilo tālruņu tīklus (t. s. 3G vai 4G), |
| internetyhteys: muu mobiiliyhteys, | interneta pieslēgums: cita veida mobilais pieslēgums, |
| internetyhteys: nopeimman internetyhteyden suurin sopimuksenmukainen siirtonopeus Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]), | interneta pieslēgums: ātrākā interneta pieslēguma maksimālais lejupielādes ātrums Mbit/s saskaņā ar līgumu ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), |
| niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät internetiin kytkettyä tietokonetta vähintään kerran viikossa, | nodarbinātās personas vai to nodarbināto personu kopējā skaita procentuālā daļa, kuras vismaz reizi nedēļā izmanto datoru ar piekļuvi globālajam tīmeklim, |
| sosiaalisen median käyttö; tällä tarkoitetaan erityisesti verkkoyhteisöpalveluja, yritysblogeja tai mikroblogeja, multimediasisällön jakamiseen tarkoitettuja verkkosivuja, wikipohjaisia tiedonjakamisvälineitä, muihin tarkoituksiin kuin maksettujen ilmoitusten lähettämiseen, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana, īpaši attiecībā uz sociālajiem tīkliem, uzņēmumu blogiem vai mikroblogiem, multivides satura koplietošanas tīmekļa vietnēm, wiki tipa zināšanu apmaiņas rīkiem citiem mērķiem, nevis maksas reklāmas izvietošanai, |
| verkkoyhteisöpalvelujen käyttö, | sociālo tīklu izmantošana, |
| yritysblogien tai mikroblogien käyttö, | uzņēmumu blogu vai mikroblogu izmantošana, |
| multimediasisällön jakamiseen tarkoitettujen verkkosivujen käyttö, | multivides satura koplietošanas tīmekļa vietņu izmantošana, |
| wikipohjaisten tiedonjakamisvälineiden käyttö, | wiki tipa zināšanu apmaiņas rīku izmantošana, |
| yrityksellä verkkosivusto tai kotisivu. | tīmekļa vietnes vai mājas lapas izmantošana. |
| Niistä yrityksistä, joilla on verkkosivusto tai kotisivu, kerättävät ominaisuustiedot: | Par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne vai mājas lapa, jāvāc šādi rādītāji: |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtīšana, rezervēšana vai iegrāmatošana tiešsaistē, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: ilmoitus tietosuojaperiaatteiden noudattamisesta, yksityisyyden suojaa koskeva tunnus tai verkkosivuston turvallisuuden varmennus, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: paziņojums par privātuma aizsardzības politiku, privātuma zīmogs vai tīmekļa vietnes drošuma sertifikācija, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: tuoteluettelot tai hinnastot, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: preču katalogi vai cenu saraksti, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävän tilauksen seuranta, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: tiešsaistē iespējama pasūtījuma izsekošana, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata tuotteita, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: iespēja, ka apmeklētāji var pielāgot vai modelēt preces, |
| seuraavan toiminnon tarjoaminen: personoitu sisältö niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: personalizēts saturs regulāriem/biežiem apmeklētājiem, |
| (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus. | (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: darba sludinājumi vai darba pieteikuma iesniegšana tiešsaistē. |
| Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka käyttävät sosiaalista mediaa; tällä tarkoitetaan erityisesti verkkoyhteisöpalveluja, yritysblogeja tai mikroblogeja, multimediasisällön jakamiseen tarkoitettuja verkkosivuja, wikipohjaisia tiedonjakamisvälineitä, muihin tarkoituksiin kuin maksettujen ilmoitusten lähettämiseen: | Par uzņēmumiem, kuri izmanto sociālos plašsaziņas līdzekļus, īpaši attiecībā uz sociālajiem tīkliem, uzņēmumu blogiem vai mikroblogiem, multivides satura koplietošanas tīmekļa vietnēm, wiki tipa zināšanu apmaiņas rīkiem citiem mērķiem, nevis maksas reklāmas izvietošanai, jāvāc šādi rādītāji: |
| sosiaalisen median käyttö yrityksen kuvan kehittämiseksi tai tuotteiden markkinoimiseksi, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana uzņēmuma tēla veidošanā vai preču pārdošanā, |
| sosiaalisen median käyttö asiakkaiden mielipiteiden, arvioiden tai kysymysten saamiseksi tai niihin vastaamiseksi, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana patērētāju viedokļu, atsauksmju vai jautājumu saņemšanai, |
