| Source | Target | | sosiaalisen median käyttö asiakkaiden saamiseksi mukaan tavaroiden tai palvelujen kehittämiseen tai niitä koskevaan innovointiin, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana patērētāju iesaistē preču vai pakalpojumu izstrādē vai inovācijā, |
| sosiaalisen median käyttö yhteistyön harjoittamiseen liikekumppaneiden tai muiden organisaatioiden kanssa, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana sadarbībā ar uzņēmējdarbības partneriem vai citām organizācijām, |
| sosiaalisen median käyttö työntekijöiden hankkimiseksi, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana darbinieku pieņemšanā darbā, |
| sosiaalisen median käyttö näkemysten, mielipiteiden tai tietämyksen vaihtoon yrityksen sisällä, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana apmaiņā ar viedokļiem, atzinumiem vai zināšanām uzņēmumā, |
| sosiaalisen median käyttö yrityksen virallisen toimintalinjan mukaisesti. | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana saskaņā ar oficiālās uzņēmuma politikas noteikumiem. |
| Tieto- ja viestintätekniikan käyttö yrityksissä tiedonvaihtoa varten hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden tarjoamien palvelujen käyttämiseksi (sähköinen hallinto) | IKT izmantošana uzņēmumos, lai apmainītos ar informāciju un pakalpojumiem ar valsts un publiskām iestādēm (e-pārvalde) |
| internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten verkkosivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna, | interneta izmantošana informācijas iegūšanai no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm vai mājas lapām iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten verkkosivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna, | interneta izmantošana veidlapu iegūšanai no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm vai mājas lapām iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden toimittamiseksi viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna, | interneta izmantošana aizpildītu veidlapu nosūtīšanai publiskām iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| internetin käyttö alv-ilmoituksen hoitamiseksi kokonaan internetissä ilman paperityötä (tarvittaessa myös sähköiset maksut) edeltävänä kalenterivuonna, | interneta izmantošana pievienotās vērtības nodokļa (PVN) deklarāciju (ieskaitot vajadzības gadījumā elektronisku maksājumu) pilnīgai apstrādei internetā, neizmantojot papīra dokumentus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| internetin käyttö sosiaaliturvamaksujen hoitamiseksi kokonaan internetissä ilman paperityötä (tarvittaessa myös sähköiset maksut) edeltävänä kalenterivuonna, | interneta izmantošana sociālo iemaksu deklarāciju (ieskaitot vajadzības gadījumā elektronisku maksājumu) pilnīgai apstrādei internetā, neizmantojot papīra dokumentus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| internetin käyttö tarjousaineiston ja -eritelmien käyttöön saamiseksi sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä edeltävänä kalenterivuonna, | interneta izmantošana, lai piekļūtu konkursu dokumentiem un specifikācijām publiskas iestādes elektroniskā iepirkuma sistēmā iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi kansallisessa sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä (eTendering) edeltävänä kalenterivuonna, | interneta izmantošana preču vai pakalpojumu piedāvāšanai valsts publiskas iestādes elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkursi) iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä (eTendering) muissa EU:n jäsenvaltioissa edeltävänä kalenterivuonna. | interneta izmantošana preču vai pakalpojumu piedāvāšanai publiskas iestādes elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkursi) citās ES dalībvalstīs iepriekšējā kalendārajā gadā. |
| Sellaisten tekniikoiden käyttömahdollisuudet ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla) | Piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, nodrošinot spēju pievienoties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (pilnīga savienojamība) |
| yrityksen työntekijöille tarjoamien sellaisten kannettavien laitteiden käyttö, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin. | tādu portatīvu ierīču izmantošana, kuras uzņēmums piešķir nodarbinātajām personām un kuras nodrošina mobilu interneta savienojumu darījumu nolūkos. |
| Sellaisista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka tarjoavat työntekijöille kannettavat laitteet, joista on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin: | Par uzņēmumiem, kuri piešķir nodarbinātajām personām portatīvas ierīces, kas nodrošina mobilu interneta savienojumu darījumu nolūkos, jāvāc šādi rādītāji: |
| niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, joille yritys on antanut kannettavan laitteen, josta on mobiiliyhteys internetiin ammatillisiin tarkoituksiin. | nodarbinātās personas vai to nodarbināto personu kopējā skaita procentuālā daļa, kurām ir uzņēmuma piešķirta portatīva ierīce, kas nodrošina mobilu interneta savienojumu darījumu nolūkos. |
| Sähköiset liiketoimintaprosessit | E-darījumi |
| automaattiseen käsittelyyn soveltuvien sähköisten laskujen lähettäminen, | tādu e-rēķinu sūtīšana, kuri ir piemēroti automatizētai apstrādei, |
| automaattiseen käsittelyyn soveltumattomien sähköisten laskujen lähettäminen, | tādu e-rēķinu sūtīšana, kuri nav piemēroti automatizētai apstrādei, |
| automaattiseen käsittelyyn soveltuvien sähköisten laskujen vastaanottaminen, | tādu e-rēķinu saņemšana, kuri ir piemēroti automatizētai apstrādei, |
| ERP-ohjelmistopaketin (toiminnanohjausjärjestelmä) käyttö tietojenvaihtoon eri toimintojen välillä, | ERP (uzņēmumu resursu plānošanas) programmatūras pakotnes izmantošana, lai apmainītos ar informāciju starp dažādām funkcionālajām jomām, |
| (vapaaehtoinen) ohjelmasovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö yrityksen asiakastietojen syöttämiseksi, tallentamiseksi sekä asettamiseksi muiden toimintojen saataville, | (pēc izvēles) lietojumprogrammatūras izmantošana, lai pārvaldītu informāciju par klientiem (klientu attiecību pārvaldība – CRM programmatūra), kas ļauj uzkrāt, saglabāt un darīt pieejamu citām uzņēmuma funkcionālajām jomām informāciju par uzņēmuma klientiem, |
| (vapaaehtoinen) ohjelmasovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö yrityksen asiakastietojen analysoimiseksi markkinointitarkoituksia varten. | (pēc izvēles) lietojumprogrammatūras izmantošana, lai pārvaldītu informāciju par klientiem (klientu attiecību pārvaldība – CRM programmatūra), kas pārdošanas nolūkos ļauj analizēt informāciju par klientu. |
| Sähköinen kaupankäynti | E-komercija |
| Niistä tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K: | Par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K iedaļā, jāvāc šādi rādītāji: |
| tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen verkkosivustojen kautta (verkkomyynti) edeltävänä kalenterivuonna, | preču vai pakalpojumu pasūtījumu saņemšana, izmantojot tīmekļa vietnes (pārdošana tīmeklī), iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen EDI-viesteinä (EDI-tyyppinen myynti) edeltävänä kalenterivuonna, | preču vai pakalpojumu pasūtījumu saņemšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus (EDI tipa pārdošana), iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| tuote- tai palvelutilausten lähettäminen verkkosivustojen kautta tai EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna, | preču vai pakalpojumu pasūtījumu veikšana, izmantojot tīmekļa vietnes vai EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen (verkkomyynti) kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat siitä, että tavarat tai palvelut eivät sovellu verkkomyyntiin, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu, izmantojot tīmekļa vietni (pārdošana tīmeklī), jo preces vai pakalpojumi nav piemēroti pārdošanai tīmeklī, |
| esteet, jotka rajoittavat verkkomyyntiä tai estävät sen ja jotka johtuvat logistiikkaan liittyvistä ongelmista, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī, saistībā ar loģistiku, |
| esteet, jotka rajoittavat verkkomyyntiä tai estävät sen ja jotka johtuvat maksuihin liittyvistä ongelmista, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī, saistībā ar maksājumu problēmām, |
| esteet, jotka rajoittavat verkkomyyntiä tai estävät sen ja jotka johtuvat tietoturvallisuuteen tai tietosuojaan liittyvistä ongelmista, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī, saistībā ar IKT drošības vai datu aizsardzības problēmām, |
| esteet, jotka rajoittavat verkkomyyntiä tai estävät sen ja jotka johtuvat lainsäädäntöön liittyvistä ongelmista, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī saistībā ar tiesiskā regulējuma problēmām, |
| esteet, jotka rajoittavat verkkomyyntiä tai estävät sen ja jotka johtuvat verkkomyynnin käyttöönottoon liittyvistä kohtuuttoman suurista kustannuksista hyötyihin nähden. | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī saistībā ar pārlieku lielajām izmaksām, ieviešot pārdošanu tīmeklī, salīdzinājumā ar ieguvumiem. |
| Verkkosivustojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietnes, jāvāc šādi rādītāji: |
| verkkosivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna, | tādu e-komercijas pārdevumu vērtība vai procentuālā daļa no pasūtījumu kopējā apgrozījuma, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| verkkosivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, yksityisille kuluttajille (B2C) tapahtuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna, | tādu e-komercijas pārdevumu privātajiem patērētajiem (B2C) procentuālā daļa no pasūtījumiem, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| verkkosivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, muille yrityksille (B2B) tai viranomaisille (B2G) tapahtuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna, | tādu e-komercijas pārdevumu citiem uzņēmumiem (B2B) un publiskām iestādēm (B2G) procentuālā daļa no pasūtījumiem, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| sähköinen myynti alkuperän mukaan: oma maa edeltävänä kalenterivuonna, | elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pašu valsts iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| sähköinen myynti alkuperän mukaan: muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna, | elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: citas ES valstis iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| sähköinen myynti alkuperän mukaan: muu maailma edeltävänä kalenterivuonna. | elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pārējā pasaule iepriekšējā kalendārajā gadā. |
| EDI-viesteinä tuote- tai palvelutilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Par uzņēmumiem, kuri saņēmuši preču vai pakalpojumu pasūtījumus, izmantojot EDI tipa ziņojumus, jāvāc šādi rādītāji: |
| EDI-tyyppisinä viesteinä vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna, | tādu e-komercijas pārdevumu vērtība vai procentuālā daļa no pasūtījumu kopējā apgrozījuma, kuri veikti, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| Verkkosivustojen kautta tai EDI-viesteinä tilauksia lähettäneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot: | Par uzņēmumiem, kuri nosūtījuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietnes vai EDI tipa ziņojumus, jāvāc šādi rādītāji: |
| (vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten lähettäminen verkkosivustojen kautta edeltävänä kalenterivuonna, | (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten lähettäminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna, | (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (vapaaehtoinen) sähköisesti lähetettyihin tilauksiin perustuvat sähköiset ostotapahtumat edeltävänä kalenterivuonna joko sähköisten ostotapahtumien osuutena ostotapahtumien koko määrästä prosenttiluokissa ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) tai sähköisten ostotapahtumien arvona tai sähköisten ostotapahtumien prosenttiosuutena ostotapahtumien koko määrästä, | (pēc izvēles) e-komercijas pirkumi no pasūtījumiem, kas nosūtīti elektroniski iepriekšējā kalendārajā gadā, procentuālās klasēs ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75; 100]) no e-komercijas pirkumiem kopējos pirkumos vai e-komercijas pirkumu vērtība, vai e-komercijas pirkumu procentuālā daļa kopējos pirkumos, |
| (vapaaehtoinen) sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: oma maa edeltävänä kalenterivuonna, | (pēc izvēles) elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: pašu valsts iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (vapaaehtoinen) sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna, | (pēc izvēles) elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: citas ES valstis iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (vapaaehtoinen) sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: muu maailma edeltävänä kalenterivuonna. | (pēc izvēles) elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: pārējā pasaule iepriekšējā kalendārajā gadā. |
| Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä: | No alternatīviem avotiem jāvāc vai jāiegūst šāda pamatinformācija par uzņēmumiem: |
| yrityksen pääasiallinen taloudellinen toiminta edeltävänä kalenterivuonna, | uzņēmuma galvenā saimnieciskā darbība iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna, | nodarbināto personu skaits iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:tä), | kopējais apgrozījums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (vapaaehtoinen) tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:tä) | (pēc izvēles) kopējais preču un pakalpojumu iepirkums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā. |
| Kattavuus | Aptvērums |
| Tämän liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa luetellut ominaisuustiedot on kerättävä ja saatava yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin: | Rādītāji, kas minēti šā pielikuma 1. punkta b) un c) apakšpunktā, ir jāvāc un jāiegūst par uzņēmumiem, kas klasificēti pēc šādām saimnieciskajām darbībām, pēc šādiem uzņēmuma lielumiem un pēc šādas ģeogrāfiskās darbības jomas: |
| Toimiala: seuraaviin NACE Rev. 2:n luokkiin luokitellut yritykset: | Saimnieciskā darbība: uzņēmumi, kas klasificēti šādās NACE 2. red. kategorijās. |
