| Source | Target | | NACE-luokka | NACE kategorija |
| Pääluokka C | C iedaļa |
| Teollisuus | “Apstrādes rūpniecība” |
| Pääluokka D, E | D, E iedaļa |
| Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto ja jätehuolto | “Elektroenerģija, gāzes apgāde un siltumapgāde, ūdensapgāde, notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana” |
| Pääluokka F | F iedaļa |
| Rakentaminen | “Būvniecība” |
| Pääluokka G | G iedaļa |
| Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus | “Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts” |
| Pääluokka H | H iedaļa |
| Kuljetus ja varastointi | “Transports un uzglabāšana” |
| Pääluokka I | I iedaļa |
| Majoitus- ja ravitsemistoiminta | “Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi” |
| Pääluokka J | J iedaļa |
| Informaatio ja viestintä | “Informācijas un komunikācijas pakalpojumi” |
| Pääluokka L | L iedaļa |
| Kiinteistöalan toiminta | “Operācijas ar nekustamo īpašumu” |
| Kaksinumerotasot 69–74 | 74. nodaļa |
| Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta | “Profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi” |
| Pääluokka N | N iedaļa |
| Hallinto- ja tukipalvelutoiminta | “Administratīvo un apkalpojošo dienestu darbība” |
| Kolminumerotaso 95.1 | grupa |
| Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus | “Datoru un sakaru iekārtu remonts” |
| (vapaaehtoinen) | (pēc izvēles) |
| Nelinumerotasot 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 | , 64.92., 66.12. un 66.19. klase |
| Kolminumerotasot 65.1 ja 65.2 | un 65.2. grupa |
| Rahoitus- ja vakuutustoiminta | “Finanšu un apdrošināšanas darbības” |
| Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä. | Uzņēmuma lielums: uzņēmumi, kuros nodarbinātas 10 personas vai vairāk personu. |
| Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset otetaan mukaan vapaaehtoisesti. | Uzņēmumi, kuros nodarbinātas mazāk par 10 personām, jāietver pēc izvēles. |
| Maantieteellinen soveltamisala: yritykset, jotka ovat sijoittuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueella. | Ģeogrāfiskā darbības joma: uzņēmumi, kuri atrodas jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā. |
| Viiteajanjaksot | Pārskata periodi |
| Viiteajanjakso on vuosi 2012 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen. | To rādītāju pārskata periods, kuri attiecas uz iepriekšējo kalendāro gadu, ir 2012. gads. |
| Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2013. | Pārējo rādītāju pārskata periods ir 2013. gada janvāris. |
| Jaottelut | Dalījumi |
| Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on toimitettava seuraavat taustatiedot: | Par šā pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā norādītajiem tematiem un to rādītājiem jāsniedz šādi pamatrādītāji: |
| Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 2:n aggregaattien mukaan: | Saimnieciskās darbības dalījums: atbilstoši šādiem NACE 2. red. agregātiem: |
| NACE Rev. 2:n aggregointi | NACE 2. red. agregēšana |
| kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten | iespējamam valsts agregātu aprēķinam |
| (vapaaehtoinen) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (pēc izvēles) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten | iespējamam Eiropas agregātu aprēķinam |
| (vapaaehtoinen) 64.19 + 64.92 | (pēc izvēles) 64.19 + 64.92 |
| Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan: | Lieluma klases dalījums: dati jāsadala pa šādām lieluma klasēm pēc nodarbināto skaita: |
| Kokoluokka | Lieluma klase |
| vähintään 10 työntekijää | Nodarbinātas 10 vai vairāk personu |
| 10–49 työntekijää | Nodarbinātas 10 līdz 49 personas |
| 50–249 työntekijää | Nodarbinātas 50 līdz 249 personas |
| Alle 10 työntekijää | Nodarbinātas mazāk par 10 personām |
| Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen) | Nodarbinātas mazāk par 5 personām (pēc izvēles) |
| 5–9 työntekijää (vapaaehtoinen) | Nodarbinātas 5 līdz 9 personas (pēc izvēles) |
| Jaksotus | Periodiskums |
| Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2013. | Dati par 2013. gadu jāsniedz vienu reizi. |
| Määräajat | Termiņi |
| Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti. | Tabulā iekļautajā datorlasāmajā formātā jāievēro Eurostat sniegtie norādījumi. |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31. toukokuuta 2013 käyttäen Eurostatin toimittamaa raportointimallia. | Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētie metadati līdz 2013. gada 31. maijam jānosūta Eurostat, izmantojot Eurostat norādīto informācijas iesniegšanas paraugu. |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5. marraskuuta 2013. | Regulas (EK) Nr. 808/2004 7. panta 3. punktā minētais ziņojums par nosūtīto datu kvalitāti līdz 2013. gada 5. novembrim jānosūta Eurostat. |
| LIITE II | II PIELIKUMS 2. MODULIS. |
| MODUULI 2: YKSITYISHENKILÖT, KOTITALOUDET JA TIETOYHTEISKUNTA | INDIVĪDI, MĀJSAIMNIECĪBAS UN INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA |
| Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2013 ovat seuraavat: | Temati, kas jāietver par 2013. pārskata gadu un kas izraudzīti no Regulas (EK) Nr. 808/2004 II pielikumā sniegtā saraksta, ir šādi: |
| yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö, | indivīdu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT un to izmantošana, |
| yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin, | indivīdu un/vai mājsaimniecību interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana dažādiem mērķiem, |
