| Source | Target | | Useille asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille eläimistä saataville sivutuotteille ja niistä johdetuille tuotteille on saatava lupa ennakkoon määräjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta toimijan hakemuksesta. | Vairākiem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1069/2009 48. panta 1. punktā, pirms to ievešanas ir jāsaņem atļauja no saņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes, kas to izdod pēc uzņēmēja pieteikuma saņemšanas. |
| Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XVI esitetään vakiomuoto luvalle, joka koskee eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähettämistä toiseen jäsenvaltioon. | Regulas (ES) Nr. 142/2011 XVI pielikumā ir noteikts standarta formāts atļaujai nosūtīt dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un atvasinātos produktus uz citu dalībvalsti. |
| Kyseistä mallia olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään tiedot lupien voimassaolon päättymispäivästä, lähetyksen tilavuudesta tai massasta, lähettäjän nimi ja osoite, eläimistä saatavien sivutuotteiden alkuperä ja lähetyksen määräpaikka. | Minētais formāts būtu jāgroza, iekļaujot informāciju par atļauju derīguma termiņa beigām, sūtījuma tilpumu vai svaru, sūtītāja vārdu/nosaukumu un adresi, dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu izcelsmi un sūtījuma galamērķi. |
| Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitettä XVI olisi sen vuoksi muutettava. | Tādēļ būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 XVI pielikums. |
| Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 142/2011 olisi muutettava. | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 142/2011. |
| Korvataan 20 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti: | regulas 20. panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu: |
| toimijat, jotka kuljettavat kuivaa käsittelemätöntä villaa ja karvaa, joka on suljettu turvallisesti pakkauksiin ja lähetetäänsuoraan rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettuja johdettuja tuotteita tuottavaan laitokseen tai väliasteen toimia toteuttavaan laitokseen sellaisissa olosuhteissa, että taudinaiheuttajien leviäminen estyy; | uzņēmējus, kuri pārvadā sausu, neapstrādātu vilnu un apmatojumu, kas drošiiesaiņoti iepakojumā un nosūtīti tieši uz iekārtu, kura ražo atvasinātos produktus, kas paredzēti izmantošanai ārpus barības ķēdes, vai uz iekārtu, kura veic starpposma darbības, ievērojot nosacījumus, kas novērš slimību izraisītāju izplatīšanos; |
| toimijat, jotka käyttävät pieniä määriä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja luokkaan 2 ja 3 kuuluvia aineksia tai niistä johdettuja tuotteita, kun tarkoituksena on alueen sisällä tapahtuva näiden tuotteiden suora toimittaminen loppukäyttäjälle, paikallisilla markkinoilla tai paikallisiin vähittäisliikkeisiin, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei tällaiseen toimintaan liity vakavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin leviämisriskiä; tätä kohtaa ei sovelleta, kun kyseisiä aineksia käytetään rehuna muilla tuotantoeläimillä kuin turkiseläimillä.” | uzņēmējus, kuri Regulas (EK) Nr. 1069/2009 9. un 10. pantā minētos otrās un trešās kategorijas materiālus vai no tiem atvasinātus produktus izmanto nelielos daudzumos nolūkā tieši piegādāt produktus galapatērētājam reģiona robežās, vietējā tirgū vai vietējiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, ja kompetentā iestāde uzskata, ka šāda darbība nevar radīt nopietnas lipīgas slimības izplatīšanās risku cilvēkiem vai dzīvniekiem; šis apakšpunkts uz minētajiem materiāliem neattiecas, ja tos lieto kā barību lauksaimniecības dzīvniekiem, izņemot kažokzvērus.”; |
| Muutetaan liitteet VIII ja XVI tämän asetuksen liitteen mukaisesti. | regulas VIII un XVI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2012. | Briselē, 2012. gada 23. novembrī |
| Muutetaan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteet seuraavasti: | Regulas (ES) Nr. 142/2011 pielikumus groza šādi: |
| Korvataan liitteessä VIII olevassa III luvussa oleva kaupallisen asiakirjan malli seuraavasti: | regulas VIII pielikuma III nodaļā tirdzniecības dokumenta paraugu aizstāj ar šādu: |
| ”Kaupallinen asiakirja | “Tirdzniecības dokuments |
| Kuljetettaessa muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita Euroopan unionissa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti | Tādu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasināto produktu pārvadāšanai Eiropas Savienībā, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1069/2009 |
| Osa I: Lähetyksen tiedot | I daļa. Ziņas par sūtījumu |
| Kaupallinen asiakirja | Tirdzniecības dokuments |
| I.1 Lähettäjä | Nosūtītājs |
| Nimi | Nosaukums / vārds, uzvārds |
| I.2 Asiakirjan viitenumero | Dokumenta uzskaites Nr. |
| I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen | Centrālā kompetentā iestāde |
| I.4 Toimivaltainen paikallisviranomainen | Vietējā kompetentā iestāde |
| I.5 Vastaanottaja | Saņēmējs |
| Puhelinnro | Tālr. |
| I.8 Alkuperämaa | Izcelsmes valsts |
| I.9 Alkuperäalue | Izcelsmes reģions |
| koodi | Kods |
| I.10 Määränpäämaa | Galamērķa valsts |
| I.11 Määränpääalue | Galamērķa reģions |
| I.12 Alkuperäpaikka | Izcelsmes vieta |
| Laitos | Uzņēmums |
| I.13 Määräpaikka | Galamērķis |
| I.14 Lastauspaikka | Iekraušanas vieta |
| I.15 Lähtöpäivä | Izbraukšanas datums |
| I.16 Kuljetusvälineet | Transporta veids |
| Junavaunu | Dzelzceļa vagons |
| I.17 Kuljetusyritys | Pārvadātājs |
| I.18 Tavaran kuvaus | Preces apraksts |
| I.19 Nimikenumero (CN-koodi) | Preces kods (CN kods) |
| I.20 Määrä | Daudzums |
| I.21 Lämpötila | Produktu temperatūra |
| Jäähdytetty | Dzesināti |
| Pakastettu | Sasaldēti |
| Vakioitu lämpötila | Kontrolēta temperatūra |
| I.22 Pakkausten lukumäärä | Iepakojumu skaits |
| I.23 Sinetin/Kontin nro | Plombas/konteinera Nr. |
| I.24 Pakkausten tyyppi | Iepakojuma veids |
| I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen: | Preces sertificētas šādam nolūkam: |
| Eläinten rehuksi | Dzīvnieku barībai |
| Tekniseen käyttöön | Tehniskai izmantošanai |
| I.27 Kauttakuljetus jäsenvaltioissa | Tranzīts caur dalībvalstīm |
| I.28 Vienti | Eksports |
| Poistumispaikka | Izbraukšanas punkts |
| I.31 Tavaroiden tunnistustiedot | Preču identifikācija |
| Laitosten hyväksyntänumero | Uzņēmumu apstiprinājuma numurs |
| Luokka | Kategorija |
| Valmistuslaitos | Ražotājiekārta |
| Eränumero | Partijas numurs |
| Osa II: Todistus | II daļa. Sertifikācija |
| Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet / johdetut tuotteet | Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti / atvasinātie produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā |
| a Todistuksen viitenumero | a Sertifikāta uzskaites numurs |
