| Source | Target | | 1 Lähettäjän ilmoitus | Nosūtītāja deklarācija |
| Allekirjoittanut ilmoittaa, että: | Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka: |
| Osassa I esitetyt tiedot pitävät paikkansa; | I daļā norādītā informācija ir faktiski pareiza; |
| kaikki varotoimenpiteet on toteutettu taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi eläimistä saatavissa sivutuotteissa tai johdetuissa tuotteissa sekä eri luokkien välisen ristikontaminaation välttämiseksi. | ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai atvasināto produktu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem un savstarpēju piesārņošanos starp dažādām kategorijām. |
| Osa I: | I daļa: |
| Kohdat I.9 ja I.11: tarvittaessa. | I.9. un I.11. atsauces aile: attiecīgā gadījumā. |
| Kohdat I.12, I.13 ja I.17: hyväksyntänumero tai rekisteröintinumero. | I.12., I.13. un I.17. atsauces aile: apstiprinājuma numurs vai reģistrācijas numurs. |
| Kun on kyse käsitellystä lannasta, ilmoitetaan kohdassa I.13 määräpaikkana olevan laitoksen tai tilan hyväksyntänumero tai rekisteröintinumero. | Apstrādātu kūtsmēslu gadījumā I.13. ailē norādīt galamērķa iekārtas vai saimniecības apstiprinājuma vai reģistrācijas numuru. |
| Kohta I.14: täydennetään, jos eri kuin kohta ”I.1: Lähettäjä”. | I.14. atsauces aile: aizpildīt, ja atšķiras no “I.1. Nosūtītājs”. |
| Kohta I.25: tekninen käyttö: muu käyttö kuin eläinten ruokinta. | I.25. atsauces aile: tehniska izmantošana – jebkura izmantošana, izņemot dzīvnieku barību. |
| Kohta I.31: | I.31. atsauces aile: |
| Eläinlaji: Luokkaan 3 kuuluva aines ja siitä saadut johdetut tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena. | Dzīvnieku suga: attiecībā uz trešās kategorijas materiālu un no tā atvasinātiem produktiem, ko paredzēts izmantot kā barības sastāvdaļas. |
| Valitaan seuraavista: linnut, märehtijät, muut nisäkkäät kuin märehtijät, kalat, nilviäiset, äyriäiset, selkärangattomat. | Norādīt kādu no minētajiem: putni, atgremotāji, neatgremotāji zīdītāji, zivis, gliemenes, vēžveidīgie, bezmugurkaulnieki. |
| Tavaran luonne: Merkitään seuraavasta luettelosta valittu tavara: ”mehiläishoidon sivutuotteet”, ”verituotteet”, ”veri”, ”verijauhe”, ”mädätysjätteet”, ”ruoansulatuskanavan sisältö”, ”purulelut”, ”kalajauho”, ”arominvahventeet”, ”gelatiini”, ”rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös”, ”vuodat ja nahat”, ”hydroloidut proteiinit”, ”orgaaniset lannoitteet”, ”lemmikkieläinten ruoka”, ”käsitelty eläinvalkuainen”, ”käsitelty lemmikkieläinten ruoka”, ”raaka lemmikkieläinten ruoka”, ”renderöity rasva”, ”komposti”, ”käsitelty lanta”, ”kalaöljy”, ”maitotuotteet”, ”maidon jalostuksessa linkoihin tai separaattoreihin jäänyt aine”, ”dikalsiumfosfaatti”, ”trikalsiumfosfaatti”, ”kollageeni”, ”munatuotteet”, ”hevoseläinten seerumi”, ”metsästystrofeet”, ”villa”, ”karvat”, ”sianharjakset”, ”höyhenet ja sulat”, ”käsiteltäväksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet”, ”johdetut tuotteet”. | Preces veids: ierakstīt preces veidu, norādot kādu no minētajiem: “biškopības blakusprodukti”, “asins pagatavojumi”, “asinis”, “asiņu milti”, “fermentācijas atliekas”, “gremošanas trakta saturs”, “suņu košļājamās rotaļlietas”, “zivju milti”, “dzīvnieku izcelsmes garšas uzlabotāji”, “želatīns”, “dradži”, “jēlādas un ādas”, “hidrolizētas olbaltumvielas”, “organiskais mēslojums”, “lolojumdzīvnieku barība”, “pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas”, “pārstrādāta lolojumdzīvnieku barība”, “jēla lolojumdzīvnieku barība”, “kausēti tauki”, “komposts”, “pārstrādāti kūtsmēsli”, “zivju eļļa”, “piena produkti”, “centrifūgas vai separatora nogulsnes no piena pārstrādes”, “dikalcija fosfāts”, “trikalcija fosfāts”, “kolagēns”, “olu produkti”, “zirgu dzimtas dzīvnieku serums”, “medību trofejas”, “vilna”, “apmatojums”, “cūku sari”, “spalvas”, “dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti pārstrādei”, “atvasināti produkti”. |
| Luokka: Täsmennetään luokkaan 1, 2 tai 3 kuuluvat ainekset. | Kategorija: norādīt – pirmās, otrās vai trešās kategorijas materiāls. |
| Luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta ilmoitetaan se asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan kohta, jossa viitataan asianomaiseen eläimistä saatavaan sivutuotteeseen (esim. 10 artiklan a alakohta, 10 artiklan b alakohta jne.). | Trešās kategorijas materiāla gadījumā norādīt, kurš no Regulas (EK) Nr. 1069/2009 10. panta punktiem attiecas uz attiecīgo dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu (piemēram, 10. panta a) punkts, 10. panta b) punkts utt.). |
| Kun kyseessä on luokkaan 3 kuuluva aines, joka käytetään raakana lemmikkieläinten ruokana, on merkittävä ”3a”, ”3b(i)” tai ”3b(ii)” sen mukaan, viitataanko kyseisiin eläimistä saataviin sivutuotteisiin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan a alakohdassa, b alakohdan i alakohdassa vai b alakohdan ii alakohdassa. | Attiecībā uz trešās kategorijas materiālu izmantošanai jēlā lolojumdzīvnieku barībā norādīt “3a”, “3b(i)” vai “3b(ii)” atbilstoši tam, kurā no Regulas (EK) Nr. 1069/2009 10. panta punktiem – a) punktā, b) punkta i) apakšpunktā vai b) punkta ii) apakšpunktā – dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti ir minēti. |
| Kun kyseessä ovat vuodat ja nahat sekä niistä johdetut tuotteet, on merkittävä ”3b(iii)” tai ”3(n)” sen mukaan, viitataanko kyseisiin eläimistä saataviin sivutuotteisiin tai niistä johdettuihin tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan b alakohdan iii alakohdassa vai 10 artiklan n alakohdassa. | Attiecībā uz jēlādām un ādām un no tām atvasinātiem produktiem norādīt “3b(iii)” vai “3(n)” atbilstoši tam, kurā no Regulas (EK) Nr. 1069/2009 10. panta punktiem – b) punkta iii) apakšpunktāvai n) punktā – dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti vai atvasinātie produkti ir minēti. |
| Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestäluokasta, aineksen määrä ja tapauksen mukaan säiliöiden lukumäärä on ilmoitettava luokkakohtaisesti. | Ja sūtījumā ietilpst vairāk nekā viena kategorija, norādīt daudzumu un, ja vajadzīgs, konteineru skaitu katrai materiālu kategorijai. |
| Käsittelytapa: Käsiteltyjen vuotien ja nahkojen osalta on merkittävä käsittely: | Apstrādes veids: attiecībā uz apstrādātām jēlādām un ādām norādīt apstrādes veidu: |
| ” kuivattu; | “a)” ja tās ir žāvētas; |
| ” suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen natriumkarbonaattia. | “b)” ja tās pirms nosūtīšanas ir saussālītas vai slapjsālītas vismaz 14 dienas; |
| ” suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia. | “c)” ja tās ir sālītas vismaz septiņas dienas jūras sālī ar pievienotu 2 % nātrija karbonātu. |
| Luokkaan 1 ja 2 kuuluvan aineksen osalta on kuvattava käsittelyn tai muuntamisen menetelmä. | Attiecībā uz pirmās vai otrās kategorijas materiāliem aprakstīt pārstrādes vai transformēšanas metodi. |
| Täsmennettävä asianomainen käsittelymenetelmä (valitse asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa tarkoitettu menetelmä 1–5). | Norādīt attiecīgo pārstrādes metodi (izvēlēties kādu no 1. līdz 5. metodei, kas minētas Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma III nodaļā). |
| Luokkaan 3 kuuluva aines ja luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdetut tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena: tarvittaessa kuvataan käsittelyn luonne ja käsittelymenetelmät. | Attiecībā uz trešās kategorijas materiāliem un no trešās kategorijas materiāla atvasinātiem produktiem, ko paredzēts izmantot barībā, atbilstošos gadījumos aprakstīt apstrādes veidu un metodes. |
| Täsmennettävä asianomainen käsittelymenetelmä (valitse asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa tarkoitettu menetelmä 1–7). | Norādīt attiecīgo pārstrādes metodi (izvēlēties kādu no 1. līdz 7. metodei, kas minētas Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma III nodaļā). |
| Eränumero: Merkitään erän tai tapauksen mukaan korvamerkin numero. | Partijas numurs: ierakstīt partijas numuru vai krotālijas numuru pēc vajadzības. |
| Osa II: | II daļa: |
| Tehty … | Noformēts … |
| (paikka) | (vieta) |
| (päiväys) | (datums) |
| (vastuuhenkilön/lähettäjän allekirjoitus) | (atbildīgās personas / nosūtītāja paraksts) |
| (nimi suuraakkosin)” | (vārds, uzvārds lielajiem burtiem)” |
| Korvataan liitteessä XVI olevan III luvun 10 jakso seuraavasti: | regulas XVI pielikuma III nodaļas 10. iedaļu aizstāj ar šādu: |
| ”10 jakso | “10. iedaļa |
| Tiettyjä unionin sisäisessä kaupassa sovellettavia lupia koskevien hakemusten vakiomalli | Standarta formāts pieteikumiem, lai saņemtu dažas atļaujas Savienības iekšējā tirdzniecībā |
| Toimijan on haettava määräjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähettämistä koskevaa lupaa seuraavassa esitetyn mallin mukaisesti: | Lai saņemtu atļauju nosūtīt Regulas (EK) Nr. 1069/2009 48. panta 1. punktā minētos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un atvasinātos produktus, uzņēmēji galamērķa dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz pieteikumus saskaņā ar šādu formātu: |
| SIVU 1/2 | LAPA NO 2 |
| ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN LÄHETTÄMISTÄ TOISEEN JÄSENVALTIOON KOSKEVA LUPAHAKEMUS | PIETEIKUMS ATĻAUJAI NOSŪTĪT DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTUS UN ATVASINĀTUS PRODUKTUS UZ CITU DALĪBVALSTI |
| (ASETUKSEN (EY) N:o 1069/2009 48 ARTIKLA) | (REGULAS (EK) Nr. 1069/2009 48. PANTS) |
| Alkuperäpaikan nimi ja osoite | Izcelsmes vietas nosaukums un adrese |
| Toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksyntä- tai rekisteröintinumero | Apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs, ko izdevusi (kompetentā iestāde) |
| Lähettäjän nimi ja osoite | Nosūtītāja vārds, uzvārds un adrese |
| Hakijan nimi ja osoite | Pieteikuma iesniedzēja vārds, uzvārds un adrese |
| Määräpaikan nimi ja osoite | Galamērķa vietas nosaukums un adrese |
| Eläimistä saatavat sivutuotteet/johdetut tuotteet (1) | Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti / atvasināti produkti (1) |
| Luokkaan 1 kuuluva aines, joka koostuu: | Pirmās kategorijas materiāls, kas sastāv no: |
| (aineksen laatu) | (materiāla īpašības) |
| Luokkaan 2 kuuluva aines, joka koostuu: | Otrās kategorijas materiāls, kas sastāv no: |
| Luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdettu liha-luujauho | Gaļas–kaulu milti, kas iegūti no pirmās kategorijas materiāla |
| Luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdettu eläinrasva | Dzīvnieku tauki, kas iegūti no pirmās kategorijas materiāla |
| Luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettu liha-luujauho | Gaļas–kaulu milti, kas iegūti no otrās kategorijas materiāla |
| Luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettu eläinrasva | Dzīvnieku tauki, kas iegūti no otrās kategorijas materiāla |
| Käyttötarkoitus (1) | Paredzētais izmantojums (1) |
| Loppukäsittely | Likvidēšana |
| Jalostus | Pārstrāde |
| Poltto | Dedzināšana |
| Levittäminen maahan | Zemes apstrāde |
| Muuntaminen biokaasuksi | Transformēšana biogāzē |
