| Source | Target | | EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55. | OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. |
| EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14. | OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp. |
| EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27. | OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp. |
| EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41. | OV L 337, 16.12.2008., 41. lpp. |
| EUVL L 297, 26.10.2012, s. 26. | OV L 297, 26.10.2012., 26. lpp. |
| ”Liitteen VI lisäys IV | “VI pielikuma IV papildinājums |
| Terveystodistusmalli ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuontia varten | Pārtikā lietojamo zvejniecības produktu importa veselības sertifikāta paraugs |
| Osa I: Lähetyksen tiedot | I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu |
| Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten | Veterinārais sertifikāts Eiropas Savienībai |
| Lähettäjä | Nosūtītājs |
| Osoite | Adrese |
| Puhelin | Tālr. |
| Todistuksen viitenumero | Sertifikāta references numurs |
| Toimivaltainen keskusviranomainen | Centrālā kompetentā iestāde |
| Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen | Vietējā kompetentā iestāde |
| Vastaanottaja | Saņēmējs |
| Postinro | Pasta indekss |
| Alkuperämaa | Izcelsmes valsts |
| ISO-koodi | ISO kods |
| Alkuperäalue | Izcelsmes reģions |
| Määränpäämaa | Galamērķa valsts |
| Alkuperäpaikka | Izcelsmes vieta |
| Hyväksyntänumero | Apstiprinājuma numurs |
| Lastauspaikka | Iekraušanas vieta |
| Lähtöpäivä | Izbraukšanas datums |
| Kuljetusvälineet | Transporta veids |
| Lentokone | Lidmašīna |
| Laiva | Kuģis |
| Junavaunu | Vilciena vagons |
| Maantieajoneuvo | Automašīna |
| Muu | Cits |
| Asiakirjaviitteet | Dokumentu atsauces |
| EU:n saapumisrajatarkastusasema | Ievešanas robežkontroles punkts ES |
| Tavaran kuvaus | Preces apraksts |
| Nimikenumero (HS-koodi) | Preces kods (HS kods) |
| Määrä | Daudzums |
| Lämpötila | Produkta temperatūra |
| Huoneenlämpö | Apkārtējās vides |
| Jäähdytetty | Atvēsināts |
| Pakastettu | Saldēts |
| Pakkausten lukumäärä | Iepakojumu skaits |
| Sinetin nro/Kontin nro | Plombas/konteinera numurs |
| Pakkausten tyyppi | Iepakojuma veids |
| Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen: | Preces sertificētas šādam nolūkam: |
| Ihmisravinnoksi | Lietošana pārtikā |
| EU:iin tuontia tai maahantuloa varten | Importam vai uzņemšanai ES |
| Tavaroiden tunnistustiedot | Preču identifikācija |
| (tieteellinen nimi) | (zinātniskais nosaukums) |
| Tavaran luonne | Preces veids |
| Käsittelytapa | Apstrādes veids |
| Valmistuslaitos | Ražotājuzņēmums |
| Nettopaino | Tīrsvars |
| Osa II: Todistus | II daļa: Sertifikācija |
| MAA | VALSTS |
| Kalastustuotteet | Zvejniecības produkti |
| Terveyttä koskevat tiedot | Informācija par veselību |
| Kansanterveyttä koskeva vakuutus | Sabiedrības veselības apliecinājums |
| Allekirjoittanut vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asiaankuuluvista säännöksistä ja todistaa, että edellä kuvatut kalastustuotteet on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen, ja erityisesti että ne | Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka esmu informēts par attiecīgajiem Regulas (EK) Nr. 178/2002, (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 noteikumiem, un apstiprinu, ka iepriekšminētie zvejniecības produkti ir ražoti saskaņā ar minētajām prasībām un, jo īpaši, ka tie: |
| ovat peräisin laitoksesta/laitoksista, jossa/joissa sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa ohjelmaa asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti, | ir ražoti uzņēmumā(-os), kas īsteno uz HACCP principiem balstītu programmu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 852/2004, |
| on pyydetty ja käsitelty aluksilla, on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa valmistettu, jalostettu, pakastettu ja sulatettu hygieenisesti asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson I–IV luvussa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen, | ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem, izkrauti, apstrādāti un attiecīgā gadījumā sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti un atkausēti higiēniskos apstākļos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VIII sadaļas I–IV nodaļas prasībām, |
