| Source | Target | | Apulaisoikeusministeri, joka vastaa oikeudellisesta tuesta laki- ja sääntelyehdotuksia laativille instituutioille. | Tieslietu ministra vietniece, atbildīga par juridisku atbalstu iestādēm, kas sagatavo leģislatīvus un normatīvus aktus. |
| Hänen tehtäviinsä kuuluu lainsäädäntöehdotusten valvonta. | Viņas pienākumos ietilpst tiesību aktu izstrādes pārraudzība. |
| Hän oli vastuussa väestöön kohdistuvien tukahduttamistointen välineenä käytetyn Valko-Venäjän oikeusministeriön ja oikeuslaitoksenasemasta ja toiminnasta laatimalla osaltaan lakeja, jotka sortavat kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota. | Viņa bija atbildīga par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un tiesu iestāžu, kas ir nozīmīgi iedzīvotāju apspiešanas instrumenti, lomu un darbību, sagatavojot likumus, kas ir represīvi attieksmē pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Osallistunut aktiivisesti Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin. | Aktīvi iesaistījās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanā. |
| Toimiessaan aiemmin KGB:n varapäällikkönä hän vastasi henkilöstöstä ja sen tehtävien organisoinnista, ja oli vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista. | Kā bijušais VDK vadītāja vietnieks personāla un tā darba organizācijas jautājumos viņš bija atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Siirrettiin reserviin toukokuussa 2012. | 2012. gada maijā tika pārcelts uz rezerves spēkiem. |
| Tuomari Zavodskoin alueoikeudessa Minskin kaupungissa. | Minskas pilsētas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia. | Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Hän hyväksyi syytettyyn liittymättömät todistajanlausunnot käytettäväksi häntä vastaan. | Viņš atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu, kuriem nav sakara apsūdzēto. |
| Osoite: Pervomaiskin alueen hallinnon lakiosasto | Adrese: Tieslietu departaments, Pervomaysky rajona administrācija |
| Minskin Pervomaiskin alueen tuomioistuimen tuomari. | Minskas Pervomaiski rajona tiesas tiesnesis. |
| Määräsi 24. marraskuuta 2011 rangaistuksen Ales Beljatskille, joka on eräs huomattavimmista ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeus-keskuksen Vjasnan päällikkö ja FIDH:n varapuheenjohtaja. | Viņš 2011. gada 24. novembrī notiesāja Ales Byalyatski, kas ir viens no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās Cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. |
| Oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen. | Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Beljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamistoimista kärsineitä. | Byalyatski aktīvi darbojās, aizstāvot un sniedzot palīdzību tiem, kas bija cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. |
| Tuomari Partizanskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa. | Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesas tiesnesis. |
| Minskin Oktjabrskin (Kastritšnitski) alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä. | Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas valsts prokurors. |
| Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan. | Viņš piedalījās Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich un Vladimir Homichenko lietas izskatīšanā. |
| Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia. | Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tā bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet. | Tā balstījās uz nepareizu 2010. gada 19. decembra notikumu klasifikāciju, kas nebija pamatota ar liecībām, pierādījumiem vai liecinieku liecībām. |
| Eversti, Minskin poliisipäällikkö. | Pulkvedis, Minskas policijas vadītājs. |
| Minskin poliisipäälliköksi nimittämisensä 21.10.2011 jälkeen komentajana vastuussa yli kymmenen rauhanomaisen mielenosoittajan toiminnan tukahduttamisesta Minskissä. Mielenosoittajat tuomittiin myöhemmin joukkotapahtumia koskevan lain rikkomisesta. | Pēc tam, kad 2011. gada 21. oktobrī viņš tika iecelts par Minskas policijas vadītāju, viņš kā komandieris ir bijis atbildīgs par represijām pret aptuveni divpadsmit mierīgiem protestētājiem Minskā – vēlāk viņi tika notiesāti par Likuma par masu pasākumiem pārkāpšanu. |
| Johti usean vuoden ajan poliisitoimia opposition katumielenosoituksia vastaan. | Vairākus gadus viņš vadīja policijas darbību pret opozīcijas protestiem ielās. |
| Minskin Partizanskin alueen tuomioistuimen tuomari. | Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnese. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 23.6.2011, Beluš Zmitser, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); b) 20.12.2010, Žavnjak Ihar, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Njestser Aleh, 10 vuorokautta vankeutta; d) 20.12.2010, Trybuševski Kiryl, 10 vuorokautta vankeutta; e) 20.12.2010, Muraškevitš Vjatšaslav, 10 vuorokautta vankeutta. | Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 23.6.2011., Belush Zmitser, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); b) 20.12.2010., Zhawnyak Ihar, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Nyestser Aleh, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Murashkevich Vyachaslaw, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Antoi toistuvasti vankeusrangaistuksia ja suuria sakkoja rauhanomaisesti mieltään osoittaneille ja oli näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskuntaan ja demokratiaan kohdistuneista tukahduttamistoimista Valko-Venäjällä. | Atkārtoti piesprieda cietumsodus un lielus naudas sodus mierīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi bija atbildīgs par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Minskin valtiollisen informatiikka- ja radioelektroniikka-korkeakoulun rehtori. | Minskas Valsts informātikas un radioelektronikas universitātes rektors. |
| Syntymäaika: 26.11.1962 Kazakstan | Dzimšanas datums: 26.11.1962. |
| Johtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus. | Kazahstāna Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktors. |
| Yksi valtion propagandan päälähteistä; propaganda tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia. | Viņš ir viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mohilevin alue. | Mohilev apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta Mohilevin alueella presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Mohilev apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Ensimmäinen apulaisoikeusministeri, joka vastaa oikeusviranomaisista, väestörekisteristä ja notaarilaitoksesta. | Tieslietu ministra pirmais vietnieks, atbildīgs par tiesu iestādēm, civilstāvokļa un notāru pakalpojumiem. |
| Hänen tehtäviinsä kuuluu asianajajakunnan seuranta ja valvonta. | Viņa pienākumos ietilpst juristu pārraudzība un kontrole. |
| Hänellä on ollut merkittävä rooli asianajo-oikeuden kieltämisessä lähes systemaattisesti poliittisten vankien puolustusasianajajilta. | Viņam ir bijusi ievērojama ietekme, lai gandrīz sistemātiski atņemtu tiesības tiem juristiem, kuri aizstāv politieslodzītos. |
| Syntymäaika: 28.5.1953 | Dzimšanas datums: 28.5.1953. |
| Syntymäpaikka: Minsk | Dzimšanas vieta: Minsk |
| Osoite: Ul. | Adrese: Ul. |
| Passin numero: MP0469554 | Pases nr.: MP0469554 |
| Yleinen syyttäjä | Prokurors. |
| Vuonna 2006 hän käsitteli entisen presidenttiehdokkaan Aleksandr Kazulinin, jota syytettiin mielenosoitusten järjestämisestä maaliskuussa 2006 vilpillisiä vaaleja vastaan, tapausta. | 2006. gadā viņš piedalījās bijušā prezidenta kandidāta Alyaksandr Kazulin lietas izskatīšanā, kurš bija apsūdzēts par protestu rīkošanu 2006. gada martā, vēršoties pret krāpnieciskajām vēlēšanām. |
| Hänen esittämänsä syytteet olivat poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessi lain vastaisia. | Viņa izvirzītajām apsūdzībām bija politisks pamatojums, un tajās bija klaji pārkāpts Kriminālprocesa kodekss. |
| Huhtikuussa 2012 hän myös antoi suostumuksensa sille, että merkittävä poliittinen aktivisti Pavel Vinagradau määrättiin ehkäisevään poliisivalvontaan kahdeksi vuodeksi. | Tāpat 2012. gada aprīlī viņš piekrita lēmumam noteikt divus gadus ilgu preventīvu policijas uzraudzību ievērojamajam politikas aktīvistam Pavel Vinagradau. |
| Minskin Zavodskoin alueen tuomioistuimen varapresidentti, Minskin Zavodskoin alueen tuomioistuimen entinen tuomari. | Minskas Zavodskoi rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un bijusī Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsiavastaan. | Viņa izskatīja ievērojamu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel lietu. |
| Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia. | Veids, kādā viņa vadīja tiesasprocesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Minskin Kastritšnitskin alueen tuomioistuimen varapresidentti ja Minskin Oktiabrskin (Kastritšnitski) alueen tuomioistuimen entinen tuomari. | Minskas Kastrichnitski rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un bijusī Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas tiesnese. |
| Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia, Andrei Protasenia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan. | Viņa izskatīja Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia un Vladimir Homichenko lietu. |
| Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan jäsen. | Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis. |
| Keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā CVK loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Syntymäaika: 1953, Mohilev | Dzimšanas datums: 1953. gads Mohilev |
| On aktiivisesti heikentänyt demokratiaa Valko-Venäjällä. | Aktīvi vērsies pret demokrātiju Baltkrievijā. |
| Entisenä keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā kādreizējā Centrālās vēlēšanu komisijas locekle bija atbildīga par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Brestin alueen KGB:n päällikkö. | Brest rajona VDK vadītājs. |
| Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Brestin alueella. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Brest rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Tuomari keskisessä piirioikeudessa Minskissä. | Minskas centra rajona tiesas tiesnesis. |
| Tuomitsi 26.10.2011 kansalaisoikeusaktivisti Sjarhei Kazakoun 10 päivän vankeuteen. | Viņš 2011. gada 26. oktobrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Siarhei Kazakou piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Syntymäaika: 17.10.1937 | Dzimšanas datums: 17.10.1937. |
| Hallitusta kannattavan kirjoittajien liiton päällikkö ja moraalisen tasavallan julkisen neuvoston (joka osallistuu hallinnon sensuuritoimiin) puheenjohtaja sekä ylähuoneen ulkoasiainvaliokunnan entinen puheenjohtaja. | Režīmu atbalstošās Rakstnieku savienības vadītājs un Sabiedrības tikumības republiskāniskās padomes priekšsēdētājs (padome piedalās režīma īstenotajos cenzūras pasākumos), kā arī bijušais Parlamenta augšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs. |
| Hän on presidentti Lukašenkan läheinen tukija ja keskeinen hahmo hallinnon propaganda- ja sensuuritoimissa. | Tuvs prezidenta Lukashenka atbalstītājs un svarīga persona režīma propagandas un cenzūras jomā. |
| Minskin Frunzenskin alueen tuomari, käsitteli mielenosoittajien Aleksandr Otroštšenkovin (tuomittiin 4 vuoden kovennettuun vankeusrangaistukseen), Aleksandr Moltšanovin (tuomittiin 3 vuoden vankeuteen) ja Dmitri Novikin tapauksia (tuomittiin 3,5 vuoden kovennettuun vankeusrangaistukseen). | Minskas Frunzenski rajona tiesnese, izskatīja protestētāja Aleksandr Otroshchenkov lietu (notiesāts ar brīvības atņemšanu uz 4 gadiem slēgta tipa cietumā), Aleksandr Molchanov lietu (3 gadu cietumsods) un Dmitri Novik lietu (3,5 gadu ieslodzījums slēgta tipa cietumā). |
