| Source | Target | | On tukenut demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeuttanut ne; demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen. | Viņš atbalstīja un attaisnoja represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Hän toimi erityisen aktiivisesti 19.12.2010 järjestettyihin rauhanomaisiin mielenosoituksiin kohdistettujen tukahduttamistoimien jälkeen ja niitä seuranneiden protestien yhteydessä. | Šajā ziņā viņš īpaši aktīvi darbojās pēc 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju un turpmāko protestu apspiešanas. |
| Syntymäaika: 22.4.1976, Borisov | Dzimšanas datums: 22.4.1976.Borisov |
| Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö. | Prezidenta asistents, prezidenta administrācijas Ideoloģijas nodaļas vadītājs. |
| Hallinnon ideologian ja valtion propagandan pääasiallinen luoja; se tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia. | Galvenais režīma ideoloģijas un valsts propagandas radītājs, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Syntymäaika: 29.1.1953, | Dzimšanas datums: 29.1.1953. |
| Syntymäpaikka: Slutsk (Minskin alue) | Dzimšanas vieta: Slutsk (Minsk apgabals) |
| Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja. | Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja. |
| Vuodesta 1996 lähtien hän on ollut eräs keskeisistä henkilöistä, jotka ovat osallistuneet vilpillisiin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyviin väärentämisiin, erityisesti vuosina 2004, 2006, 2008 ja 2010. | Kopš 1996. gada viņa ir bijusi viena no galvenajām personām, kas piedalījās viltošanas gadījumos saistībā ar krāpnieciskajām vēlēšanām un referendumu, konkrēti 2004., 2006., 2008. un 2010. gadā. |
| KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö. | VDK Valsts sakaru padomes vadītājs. |
| Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Syntymäaika: 26.11.1961 | Dzimšanas datums: 26.11.1961. |
| Syntymäpaikka: Butšany, Vitebskin alue | Dzimšanas vieta: Buchani, Vitebsk rajons |
| Passin numero: MP0515811 | Pases nr.: MP0515811 |
| Minskin keskusta-alueen tuomioistuimen varapresidentti. | Minskas (Minsk) Centrālās rajona tiesas priekšsēdētāja vietnieks. |
| Entinen Minskin keskusta-alueen tuomioistuimen tuomari. | Bijušais Minskas Centrālās rajona tiesas tiesnesis. |
| Hänen tapansa käsitellä asiaa oikeudessa oli selvästi rikosprosessilain vastainen. | Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Vitebskin alueellisen poliisin päällikkö. | Vitebsk apgabala policijas vadītājs. |
| Entinen Minskin poliisin apulaispäällikkö ja Minskin OMONin mellakkaoperaatioyksikön päällikkö. | Bijušais Minskas policijas vadītāja vietnieks un Minskas nemieru novēršanas (OMON) operatīvās vienības vadītājs. |
| Hän komensi joukkoja, jotka tukahduttivat rauhanomaiset mielenosoitukset 19.1.2010, ja osallistui itse väkivaltaisuuksiin, minkä johdosta hän sai presidentti Lukašenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen helmikuussa 2011. | Viņš vadīja operatīvās vienības, kas apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju un personiski piedalījās vardarbībās, par kurām viņš 2011. gada februārī saņēma apbalvojumu un atzinības vēstuli no A. Lukashenka. |
| Vuonna 2011 hän komensi niin ikään joukkoja, jotka tukahduttivat useita muita Minskin poliittisten aktivistien ja rauhanomaisten kansalaisten protesteja. | 2011. gadā viņš vadīja arī operatīvās vienības, kas apspieda daudzas citas Minskas politisko aktīvistu un mierīgo iedzīvotāju protesta akcijas. |
| ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила | ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила |
| Minskin kaupungin tuomioistuimen syyttäjä, joka käsitteli vuonna 2011 Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistien Dmitri Daškevitšin ja Eduard Lobovin tuomiota koskevan muutoksenhaun hylkäämistä. | Minskas pilsētas tiesas prokurore, kas 2011. gadā izskatīja noraidījumu prasībai pārsūdzēt spriedumu attiecībā uz Molodoi Front (Jaunā fronte) aktīvistiem Dmitri Dashkevich un Eduard Lobov. |
| Oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen. | Tiesas process bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Syntymäaika: 30.10.1964 | Dzimšanas datums: 30.10.1964. |
| Syntymäpaikka: Ukraina | Dzimšanas vieta: Ukraina |
| Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta. | Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) priekšsēdētāja vietnieks. |
| Sisäasiainministeriö, Minskin kunnallinen osasto, ideologisen ja henkilöstöosaston hankintayksikön varapäällikkö. | Minskas Pašvaldības iekšlietu nodaļas Ideoloģijas un personāla direktorāta Piegādes daļas vadītāja vietnieks. |
| Sai helmikuussa 2011 presidentti Lukašenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen aktiivisesta osallistumisesta 19.12.2010 pidetyn mielenosoituksen tukahduttamiseen ja käskyjen täytäntöönpanosta sen aikana. | Viņš 2011. gada februārī no prezidenta Lukashenka saņēma apbalvojumu un atzinības vēstuli par aktīvu piedalīšanos un pavēļu izpildi 2010. gada 19. decembra demonstrāciju apspiešanā. |
| Oikeusministerin avustaja. | Tieslietu ministra palīgs/padomdevējs. |
| Oikeusministerin avustajana hän oli vastuussa Valko-Venäjän oikeusministeriön ja oikeuslaitoksen asemasta ja toiminnasta ja on laatinut lakeja, jotka sortavat kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota, valvonut tuomareiden ja syyttäjien toimintaa, kieltänyt kansalaisjärjestöjen ja poliittisten puolueiden rekisteröintejä tai perunut niitä, tehnyt poliittisia vankeja puolustavien asianajajien vastaisia päätöksiä sekä jättänyt tarkoituksellisesti reagoimatta turvallisuuspalvelujen väestöön kohdistamiin laittomiin toimiin. | Kā tieslietu ministra palīgs viņš bija atbildīgs par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un Baltkrievijas tiesu iestāžu lomu un darbību, sagatavojot likumus, kas ir represīvi attieksmē pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, pārraugot tiesnešu un prokuroru darbu, aizliedzot vai atņemot tiesības reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas, pieņemot lēmumus pret advokātiem, kas aizstāv politiskos ieslodzītos, kā arī apzināti ignorējot prettiesisko rīcību, ar kādu drošības dienesti vērsās pret iedzīvotājiem. |
| Liikkuvan partion ase- ja teknisten hankintojen päällikkö. | Motorizētu patruļu dienesta ieroču un tehniskās apgādes komandieris. |
| Minskin alueen ja kaupungin KGB:n päällikkö ja entinen Minskin KGB:n apulaispäällikkö. | Minskas pilsētas un apgabala VDK vadītājs un bijušais Minskas VDK vadītāja vietnieks. |
| Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Minskissä. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Minskā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Syntymäaika: 21.3.1958 | Dzimšanas datums: 21.3.1958. |
| Keskusvaalilautakunnan jäsen ja Brestin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja. | Centrālās vēlēšanu komitejas loceklis un Brest apgabala reģionālās vēlēšanu komitejas priekšsēdētājs. |
| Keskusvaalilautakunnan jäsenenä vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa vuosina 2006 ja 2010 Brestin alueella. | Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Brest apgabalā prezidenta vēlēšanās 2006. un 2010. gadā. |
| Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. | Minskas pilsētas tiesas tiesnese. |
| Hylkäsi apulaistuomarina muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikov, poliittiset ja kansalaisaktivistit Irina Halip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Moltšanov, Ilia Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik, Vladimir Jerjomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevitš, Evgeni Sekret ja Oleg Fedorkevitš. | Kā tiesnese piesēdētāja viņa noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušo prezidenta amata kandidātuAndrei Sannikov, politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret un Oleg Fedorkevich. |
| Oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen. | Šie tiesas procesi bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Hylkäsi ylituomarina muutoksenhaut seuraavien poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik ja Aleksandr Moltšanov. | Kā galvenais tiesnesis viņš noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Syntymäaika: 3.1.1954 | Dzimšanas datums: 3.1.1954. |
| Syntymäpaikka: Akulintsy, Mohilevin alue | Dzimšanas vieta: Akulintsi, Mohilev rajons |
| Henkilö-todistuksen numero: 3030154A124PB9 | ID 3030154A124PB9 |
| Läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan, jonka kanssa hän työskenteli tiiviisti 1980-luvulla ja pääasiassa 1990-luvulla. | Cieši saistīts ar prezidentu Lukashenka, ar kuru viņš cieši sadarbojās 20. gs. astoņdesmitajos un galvenokārt deviņdesmitajos gados. |
| Parlamentin alahuoneen entinen puhemies, presidentin nimittämä. | Bijušais Parlamenta apakšpalātas priekšsēdētājs, kuru amatā iecēla prezidents. |
| Oli eräs tärkeimmistä toimijoista vuoden 2006 vilpillisissä presidentinvaaleissa. | Bija viena no galvenajām iesaistītajām personām krāpnieciskajās 2006. gada prezidenta vēlēšanās. |
| Minskin Frunzenskin alueen tuomioistuimen tuomari. | Minskas Frunzenski rajona tiesas tiesnese. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan mieltään: a) 30.6.2011, Tsjareštšanka Uladzimir, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko Stefan, 10 vuorokautta vankeutta; c) 30.6.2011, Arapinovitš Aljaksandr, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); d) 30.6.2011, Juhnovski Dzyanis, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); e) 30.6.2011, Saratšuk Julian, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); f) 23.6.2011, Ševtsov Sjarhei, 8 päiväsakkoa (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vaškevitš Aljaksandr, 10 vuorokautta vankeutta; h) 20.12.2010, Mjadzvedz Ljeanid, 10 vuorokautta vankeutta. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus šādās lietās: a) 30.6.2011., Tsyareshchanka Uladzimir, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); b) 30.6.2011., Sytsko Stefan, 10 dienas ieslodzījumā; c) 30.6.2011., Arapinovich Alyaksandr, 25 dienas ieslodzījumā (BLR 875000); d) 30.6.2011., Yukhnowski Dzyanis, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); e) 30.6.2011., Sarachuk Yulian,25 dienas pamatvienības (BLR 875000); f) 23.6.2011., Shewtsow Syarhey, 8 dienas pamatvienības (BLR 280000); g) 20.12.2010., Vashkevich Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Myadzvedz Lyeanid, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Syntymäpaikka: Novokuznetsk, Venäjä | Dzimšanas vieta: Novokuznetsk, Krievija |
| Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan päällikkö, entinen parlamentin alahuoneen jäsen, nykyisin Minskin apulaiskaupunginjohtaja. | Minskas pilsētas reģionālāsvēlēšanu komisijas vadītājs, bijušais parlamenta apakšpalātas deputāts, patlaban Minskas mēra vietnieks. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana suorassa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa, erityisesti vuonna 2006 Minskissä. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās, konkrēti Minskā 2006. gadā. |
| Syntymäaika: 15.1.1941 | Dzimšanas datums: 15.1.1941. |
| Syntymäpaikka: Usohi, Mohilevin alue | Dzimšanas vieta: Usokhi, Mohilev rajons |
| Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja. | Parlamenta apakšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs. |
| Tärkeä hahmo Lukašenkan hallinnossa. | Svarīga persona Lukashenka režīmā. |
| Keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā CVK locekle bija atbildīga par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Gorkin vankileirin johtaja. | Gorki ieslodzījuma nometnes direktors. |
| Vastuussa pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta, erityisesti joulukuun 19. päivän 2010 tapahtumien yhteydessä vangitun kansalaisaktivistin Dmitri Daškevitšin vainosta ja kidutuksesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamistoimista. | Viņš bija atbildīgs par necilvēcīgo izturēšanos pret ieslodzītajiem, jo īpaši par to, ka tika vajāts un spīdzināts pilsoniskās sabiedrības aktīvists Dmitri Dashkevich, kurš tika ieslodzīts sakarā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām, kā arī par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| hän tuomitsi "Nuorten rintaman" apulaispäällikön 10 päiväksi vankeuteen osallistumisesta mielenosoitukseen 19.12.2010. | 2010. gada 27. decembrī viņš “Jaunās frontes” vadītāja vietniekam piesprieda 10 dienas ieslodzījumā par viņa piedalīšanos 2010. gada 19. decembra demonstrācijā. |
