| Source | Target | | Tuomitsi 4.7. ja 7.7.2011, 8.11.2011 ja 20.12.2011 useita aktivisteja (Viktorija Bandarenka, 10 päivää vankeutta; Andrei Zahareuski, 5 päivää vankeutta; Mihail Muski, 7 päivää vankeutta; Raman Grytševitš, 7 päivää vankeutta). | 2011. gada 4. un 7. jūlijā, 2011. gada 8. novembrī un 2011. gada 20. decembrī viņš vairākiem aktīvistiem piesprieda ieslodzījumu (Viktoriya Bandarenka – 10 dienas, Andrei Zakhareuski – 5 dienas, Mikhail Muski – 7 dienas, Raman Grytsevich – 7 dienas). |
| Virallinen syyttäjä oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Vladimir Nekljajevia ja Vitali Rimaševskia, Nekljajevin kampanjaryhmän jäseniä Andrei Dmitrievia, AleksandrFedutaa ja Sergei Vozniakia sekä Molodoi Front -nuorisorintaman varapuheenjohtajaa Anastasia Položankaa vastaan. | Valsts prokurors lietā pret bijušajiem prezidenta amata kandidātiem Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, Neklyaev kampaņas komandas locekļiem Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta un Sergei Vozniak, kā arī pret Jaunās frontes priekšsēdētāja vietnieci Anastasia Polozhanka. |
| Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia. | Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Syntymäaika: 1964, Brest | Dzimšanas datums: 1964. gads, Brest |
| Julkisen "Stolitšnoe Televidene" -televisiokanavan pääjohtaja, "The picture of the world" -ohjelman tekijä ja vetäjä. | Televīzijas kanāla Stolichnoe Televidenie ģenerāldirektors, televīzijas programmas “Pasaules apskats” autors un vadītājs. |
| Ohjelmassa levitetään valtion propagandaa, joka yllyttää demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin ja oikeuttaa tällaiset toimet. | Minētā programma ir valsts propagandas instruments, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| 2011 hän tuomitsi kansalaisoikeusaktivisti Maksim Viniarskin 10 päiväksi vankeuteen osallistumisesta poliittisia vankeja tukevaan mielenosoitukseen. | 2011. gada 31. janvārī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Maksim Viniarski piesprieda 10 dienas ieslodzījumā par viņa piedalīšanos politisko ieslodzīto atbalsta demonstrācijā. |
| ХАРИТОН, Александр | Tieslietu ministrijas Sabiedrisko organizāciju, partiju un nevalstisko organizāciju nodaļas vecākais konsultants. |
| Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston vanhempi neuvonantaja Hän on osallistunut aktiivisesti kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen vuodesta 2001 eväämällä henkilökohtaisesti kansalaisjärjestöjen ja poliittisten puolueiden rekisteröintejä, mikä on useissa tapauksissa johtanut niiden lopettamiseen. | Kopš 2001. gada aktīvi piedalījies pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā, personiski atsakoties reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas, kas daudzos gadījumos ir bijis iemesls to likvidēšanai. |
| Vuosina 2011–2012 hän tuomitsi muille aktivisteille 7–14 päivän vankeusjaksoja. | Viņš 2011. un 2012. gadā notiesāja citus aktīvistus uz 7 līdz 14 dienām cietumā. |
| Brestin alueen syyttäjä. | Brest rajona prokurors. |
| Hylkäsi apulaistuomarina muutoksenhaun poliittisen aktivistin Vasili Parfenkovin tuomioon. | Kā tiesnesis piesēdētājs viņš noraidīja apelāciju par politiskajam aktīvistam Vasili Parfenkov piespriesto spriedumu. |
| Hylkäsi 24.1.2012 Ales Beljatskin valituksen, joka koski tälle Minskin Pervomaiskin alueen tuomioistuimessa annettua tuomiota, vaikka Beljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen. | Viņš 2012. gada 24. janvārī noraidīja Ales Byalyatski apelāciju par spriedumu, ko viņam piesprieda Minskas Pervomaiski rajona tiesa, kaut gan veids, kādā notika Byalyatski tiesas process, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Hylkäsi ylituomarina muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entiset presidenttiehdokkaat Andrei Sannikov, Nikolai Statkevitš, Dmitri Uss ja Vladimir Nekliajev, poliittiset ja kansalaisaktivistit Andrei Dmitriev, Ilja Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik, Vladimir Jerjomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitš, Artjom Gribkov, Dmitri Bulanov sekä (apulaistuomarina) Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik ja Aleksandr Moltšanov. | Kā galvenais tiesnesis viņš noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušiem prezidenta amata kandidātiem Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov un kā tiesnesis piesēdētājs- Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Määräsi seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan mieltään: a) 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 vuorokautta vankeutta; b) 20.12.2010, Batšyla Uladzimir, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukaljev Sjarhei, 10 vuorokautta vankeutta; d) 20.12.2010, Astafjev Aljaksandr, 10 vuorokautta vankeutta; e) 20.12.2010, Jazerski Raman, 10 vuorokautta vankeutta; f) 20.12.2010, Sapranjetskaja Darja, 10 vuorokautta vankeutta; g) 20.12.2010, Ahejeva Iryna, 10 vuorokautta vankeutta; h) 20.12.2010, Drahun Aljaksandr, 10 vuorokautta vankeutta;i) 20.12.2010, Šambalava Tatsjana, 10 vuorokautta vankeutta; j) 20.12.2010, Dzjemidzjuk Barys, 10 vuorokautta vankeutta; k) 20.12.2010, Kassabuka Aljaksandr, 10 vuorokautta vankeutta. | Viņa šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 20.12.2010., Makarenka Adam, 6 dienas ieslodzījumā; b) 20.12.2010., Bachyla Uladzimir, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Kukalyew Syarhey, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Astafyew Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Yazerski Raman, 10 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Saprnyetskaya Darya, 10 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Aheyeva Iryna, 10 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., DrahunAlyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; i) 20.12.2010., Shambalava Tatsyana, 10 dienas ieslodzījumā; j) 20.12.2010., Dzyemidzyuk Barys, 10 dienas ieslodzījumā; k) 20.12.2010., Kassabuka Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Brestin alueen aluevaalilautakunnan päällikkö, hallitusta kannattavan alueellisen ammattijärjestön johtaja. | Brest apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs, režīmu atbalstošās reģionālās arodbiedrības organizācijas vadītājs. |
| Aluevaalilautakunnan päällikkönä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta Brestin alueella presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Brest apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Entisenä keskusvaalilautakunnan jäsenenä vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā kādreizējā Centrālās vēlēšanu komisijas locekle bija atbildīga par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 7.7.2011, Revut Javhen, 8 vuorokautta vankeutta; b) 4.7.2011, Nikitsenka Katsjaryna, 5 vuorokautta vankeutta; c) 23.6.2011, Kazak Zmitser, 28 päiväsakkoa (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzjezidzenka Dzianis, 12 vuorokautta vankeutta; e) 20.12.2010, Navumovitš Sjarhei, 14 vuorokautta vankeutta; f) 20.12.2010, Kavalenka Vsevalad, 15 vuorokautta vankeutta; g) 20.12.2010, Tsupa Dzjanis, 15 vuorokautta vankeutta; h) 20.12.2010, Makašyn Sjarhei, 10 vuorokautta vankeutta; i) 20.12.2010,Žahavets Illja, 10 vuorokautta vankeutta. | Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 7.7.2011., Revut Yawhen, 8 dienas ieslodzījumā; b) 4.7.2011., Nikitsenka Katsyaryna, 5 dienas ieslodzījumā; c) 23.6.2011., Kazak Zmitser, 28 dienas pamatvienības (BLR 980000); d) 20.12.2010., Dzyezidzenka Dzianis, 12 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Navumovich Syarhey, 14 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Kavalenka Wsevalad, 15 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Tsupa Dzyanis, 15 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Makashyn Syarhey, 10 dienas ieslodzījumā; i) 20.12.2010., Zhakhavets Illya, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskuksen apulaisjohtaja. | Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktora vietniece. |
| Tärkeä valtion propagandan lähde ja ään; propaganda provosoi, tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia. | Nozīmīgs valsts propagandas avots un aizstāve, kura ierosina, atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Toimi aiemmin ylimmän syyttäjäviranomaisen sijaisena, jolloin vastasi ja osallistui välittömästi kaikkiin ylimmän syyttäjäviranomaisen viraston suorittamiin tiedustelutoimiin, jotka kohdistuivat itsenäisiin ryhmiin ja oppositioyhteisöihin, mukaan lukien vuonna 2010. | Pildīdams ģenerālprokurora vietnieka pienākumus bija atbildīgs par visiem izlūkošanas pasākumiem, ko ģenerālprokurora birojs veica saistībā ar neatkarīgām vienībām un opozīcijas vienībām, tostarp 2010. gadā, un ir tieši saistīts ar minētajām darbībām. |
| Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan Ales Beljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen. | Minskas pilsētas tiesas tiesnesis, kas pilnvaroja Byalyatski pārsūdzības noraidījumu. |
| Hrodnan alueen KGB:n päällikkö. | Hrodna rajona VDK vadītājs. |
| Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Hrodnan alueella. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Hrodna apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Syntymäaika: 13.7.1948 | Dzimšanas datums: 13.7.1948. |
| Syntymäpaikka: Borisov | Dzimšanas vieta: Borisov |
| Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja. | Arodbiedrību federācijas vadītājs. |
| Entinen varapääministeri ja presidentin kanslian varapäällikkö. | Bijušais premjerministra vietnieks un prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks. |
| Keskeinen hahmo ja hallinnon kannattaja. | Svarīga persona un režīma atbalstītājs. |
| Vastuussa vaalilautakuntien, joissa hallitusta kannattavien ammattiyhdistysten jäsenillä on suuri osuus, vilpilliseen muodostamiseen ja ehdokkaiden vilpilliseen nimeämiseen liittyvistä rikkomuksista, ja työntekijöiden painostamisesta äänestämään hallinnon puolesta. | Atbildīgs par pārkāpumiem, krāpnieciski veidojot vēlēšanu komitejas, kuru dalībnieki vairumā gadījumu ir režīmu atbalstošo arodbiedrību locekļi, par krāpniecisku kandidātu izvirzīšanu un par strādnieku piespiešanu balsot par režīmu. |
| Sotilastiedustelun (GRU) päällikkö. | Galvenās izlūkošanas pārvaldes (GRU) vadītājs. |
| Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista. | Atbildīgs par izlūkošanas dienestu darbu represijās, kas vērstas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Minskin Leninskin alueen tuomioistuimen tuomari. | Minskas Leninski rajona tiesas tiesnese. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 20.12.2010, Kravtšuk Volha, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Tšaruhina Hanna, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik Aljena, 15 vuorokautta vankeutta; d) 20.12.2010, Boldzina Aljena, 12 vuorokautta vankeutta; e) 20.12.2010, Syrakvaš Andrei, 15 vuorokautta vankeutta; f) 20.12.2010, Klimko Nastassija, 12 vuorokautta vankeutta; g) 20.12.2010, Kuvšinav Viktar, 15 vuorokautta vankeutta. | Viņa 2010. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 20.12.2010., Krawchuk Volha, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); b) 20.12.2010., Charukhina Hanna, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Dubovik Alena, 15 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Boldzina Alena, 12 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., SyrakvashAndrey, 15 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Klimko Nastassiya, 12 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Kuwshinaw Viktar, 15 dienas ieslodzījumā. |
| Aluevaalilautakunnan päällikkö, Vitebskin alue. | Vitebsk apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta Vitebskin alueella presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Vitebsk apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskuksen varajohtaja. | Prezidenta administrācijas Informācijas un analīzes centra direktora vietnieks. |
| Tärkeä valtion propagandan lähde ja ääni; propaganda provosoi, tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia. | Nozīmīgs valsts propagandas avots un aizstāvis, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Syntymäaika: 22.02.1945 | Dzimšanas datums: 22.2.1945. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3220345A033PB9 | ID 3220345A033PB9 |
| Minskin valtiollisen pedagogisen korkeakoulun rehtori. | Minskas Valsts pedagoģiskās universitātes rektors. |
| Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen. | Ģenerālprokurora vietnieks. |
| Syntymäaika: 25.07.1959 | Dzimšanas datums: 25.7.1959. |
| Syntymäpaikka: Ali-Bairamly, Azerbaidžan | Dzimšanas vieta: Ali-Bairamly, Azerbaidžāna |
| Aiemmassa tehtävässään sisäministerinä komensi sisäministeriön joukkoja, jotka tukahduttivat raa'asti rauhanomaiset mielenosoitukset 19.12.2010, ja oli silmin nähden ylpeä tästä tehtävästä. | Savulaik, būdams iekšlietu ministrs, deva komandas Iekšlietu ministrijas spēkiem, kuri brutāli apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju, kā arī pauda zināmu lepnumu par saviem pienākumiem. |
| Määrättiin armeijan reservijoukkoihin tammikuussa 2012. | 2012. gada janvārī norīkots armijas rezerves spēkos. |
| Entinen Minskin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja. | Bijušais Minskas apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana suorassa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa, erityisesti vuonna 2006 Minskin alueella. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās, konkrēti Minskas apgabalā 2006. gadā. |
| KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö, entinen KGB:n päällikkö Minskin alueella ja Minskin kaupungissa | VDK Mācību centra vadītājs, bijušais VDK vadītājs Minskas apgabalā un Minskas pilsētā. |
| KGB:n henkilöstön valmentamisesta ja koulutuksesta vastaavana hän oli vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista. | Kā atbildīgais par VDK darbinieku sagatavošanu un apmācību bija atbildīgs par represijām, ko VDK veic pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Edellisissä tehtävissään hän vastasi samoista KGB:n tukahduttamistoimista Minskin kaupungissa ja Minskin alueella. | Sakarā ar saviem iepriekš pildītajiem pienākumiem viņš bija atbildīgs par VDK īstenotajām represijām Minskā un Minskas apgabalā. |
| Syntymäaika: 1973, Minsk | Dzimšanas datums: 1973. gads Minsk |
| Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa | Minskas pilsētas Oktiabrski rajona tiesas tiesnese. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 7.7.2011, Meljanets Mikalai, 10 vuorokautta vankeutta; b) 30.6.2011, Šastseryk Uladzimir, 10 vuorokautta vankeutta; c) 30.6.2011, Zjakav Eryk, 10 vuorokautta vankeutta; d) 25.4.2011, Grynman Nastassija, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikišyn Dzmitry, 11vuorokautta vankeutta. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 7.7.2011., Melyanets Mikalay, 10 dienas ieslodzījumā; b) 30.6.2011., Shastseryk Uladzimir, 10 dienas ieslodzījumā; c) 30.6.2011., Zyakaw Eryk, 10 dienas ieslodzījumā; d) 25.4.2011., Grynman Nastassiya, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); e) 20.12.2010., Nikishyn Dzmitry, 11 dienas ieslodzījumā. |
| Tuomari Zavodskoin alueoikeudessa Minskissä. | Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| Syntymäaika: 31.08.1947, Minsk | Dzimšanas datums: 31.8.1947., Minsk |
| Toimiessaan aiemmin tiedotusasioiden apulaisministerinä hänellä oli merkittävä rooli demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukehduttamistoimia tukevan ja niihin oikeuttavan valtion propagandan edistämisessä. | Kā bijušajam informācijas ministra vietniekam viņam bija būtiska loma valsts propagandas veicināšanā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen. | Izmantojot sagrozītu un nepatiesu informāciju, demokrātiskā opozīcija un pilsoniskā sabiedrība tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen, vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista joulukuun 2010 vaalien jälkeen. | Ģenerālprokurora vietnieks, atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām. |
