| Source | Target | | TOIMINTAVAATIMUKSET | FUNKCIONALITĀTES PRASĪBAS |
| Muiden suunnattujen lamppujen kuin ledilamppujen toimintavaatimukset | Funkcionalitātes prasības virzītas gaismas lampām, kas nav LED lampas |
| Lamppujen toimintavaatimukset esitetään taulukossa 3 suunnattujen pienloistelamppujen osalta ja taulukossa 4 muiden suunnattujen lamppujen kuin pienloistelamppujen, ledilamppujen ja suurpainepurkauslamppujen osalta. | Lampu funkcionalitātes prasības virzītas gaismas kompaktajām luminiscences lampām ir noteiktas 3. tabulā, un 4. tabulā ir noteiktas lampu funkcionalitātes prasības virzītas gaismas lampām, kas nav kompaktas luminiscences lampas, LED lampas un augstas intensitātes gāzizlādes lampas. 3. |
| Suunnattujen pienloistelamppujen toimintavaatimukset | Funkcionalitātes prasības virzītas gaismas kompaktajām luminiscences lampām |
| Toimintaparametri | Funkcionalitātes parametrs |
| jollei toisin mainita | ja nav norādīts citādi |
| Lampun eloonjäämiskerroin 6000 h:ssa | Lampas ilgizturības koeficients pie 6000 h |
| maaliskuuta 2014 alkaen: ≥ 0,50 | No 2014. gada 1. marta: ≥ 0,50 |
| Valovirran alenemakerroin | Gaismas plūsmas noturība |
| 2000 h:ssa: ≥ 80 % | Pēc 2000 h: ≥ 80 % |
| Kytkentäjaksojen lukumäärä ennen vikaantumista | Pārslēgšanas ciklu skaits līdz atteicei |
| ≥ puolet lampun eliniästä tunteina | ≥ puse no lampas kalpošanas laika stundās |
| ≥ 10000, jos lampun syttymisaika>0,3 s | ≥ 10000, ja lampas palaišanas laiks>0,3 s |
| ≥ lampun elinikä tunteina | ≥ lampas kalpošanas laiks stundās |
| Syttymisaika | Palaišanas laiks |
| <1,5 s, jos P<10 W | <1,5 s, ja P<10 W |
| <1,0 s, jos P ≥ 10 W | <1,0 s, ja P ≥ 10 W |
| Lampun lämpenemisaika 60 %:iin Φ:sta | Lampas iesilšanas laiks līdz 60 % Φ |
| tai<100 s lampuilla, jotka sisältävät elohopeaa amalgaamimuodossa | vai<100 s lampām, kurās ir dzīvsudrabs amalgamas veidā |
| Ennenaikainen vikaantumisaste | Priekšlaicīga atteice |
| ≤ 5,0 % 500 h:ssa | ≤ 5,0 % pēc 500 h |
| Lampun tehokerroin lampuille, joissa on integroitu liitäntälaite | Lampas jaudas koeficients lampām ar integrētu vadības bloku |
| ≥ 0,50, jos P<25W | ≥ 0,50, ja P<25 W |
| ≥ 0,90, jos P ≥ 25W | ≥ 0,90, ja P ≥ 25 W |
| Värintoistoindeksi (Ra) | Krāsu atveide (Ra) |
| ≥ 65, jos lamppu on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tämän liitteen 3.1.3 kohdan l alakohdan mukaisesti | ≥ 65, ja lampu ir paredzēts izmantot ārpus telpām vai rūpnieciskam lietojumam saskaņā ar šī pielikuma 3.1.3. punkta l) apakšpunktu. |
| Jos lampun kanta on standardoitua tyyppiä, jota käytetään myös hehkulankalampuissa, lampun on vaiheesta 2 alkaen täytettävä tekniikan viimeisintä kehitystä edustavat vaatimukset, jotka koskevat yhteensopivuutta verkkovirtalähteen ja hehkulankalamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden kanssa. | Ja lampas cokols ir standartizēta tipa cokols, ko izmanto arī kvēldiega lampām, tad, sākot ar 2. posmu, lampai jāatbilst jaunākajām prasībām par saderību ar ierīcēm, ko paredzēts uzstādīt starp maiņstrāvas tīklu un kvēldiega lampām. 4. |
| Toimintavaatimukset muille suunnatuille lampuille (pois lukien pienloistelamput, ledilamput ja suurpainepurkauslamput) | Funkcionalitātes prasības citām virzītas gaismas lampām (izņemot LED lampas, kompaktās luminiscences lampas un augstas intensitātes gāzizlādes lampas) |
| Vaiheet 1 ja 2 | un 2. posms |
| Lampun eliniän mitoitusarvo 50 %:n eloonjäämisasteella | Lampas aprēķinātais kalpošanas laiks pie 50 % lampas ilgizturības |
| ≥ 1000 h (≥ 2000 h vaiheessa 2) ≥ 2000 h pienoisjännitelampuilla, jotka eivät täytä tämän liitteen 1.1 kohdassa esitettyä hehkulankalamppujen vaiheen 3 tehokkuusvaatimusta | ≥ 1000 h (≥ 2000 h 2. posmā) ≥ 2000 h īpaši zema sprieguma lampām, kuras neatbilst 3. posma kvēldiega lampu efektivitātes prasībai šā pielikuma 1.1. punktā |
| ≥ 4000 h pienoisjännitelampuilla | ≥ 4000 h īpaši zema sprieguma lampām |
| ≥ 80 % 75 %:ssa lampun eliniän keskimääräisestä mitoitusarvosta | ≥ 80 % pēc 75 % aprēķinātā vidējā kalpošanas laika |
| Kytkentäjaksojen lukumäärä | Pārslēgšanas ciklu skaits |
| ≥ neljä kertaa lampun eliniän mitoitusarvo tunteina | ≥ četrkāršs aprēķinātais lampas kalpošanas laiks stundās |
| Teho>25 W: ≥ 0,9 | Jauda>25 W: ≥ 0,9 |
| Teho ≤ 25 W: ≥ 0,5 | Jauda ≤ 25 W: ≥ 0,5 |
| Ympärisäteilevien ja suunnattujen ledilamppujen toimintavaatimukset | Funkcionalitātes prasības kliedētas gaismas un virzītas gaismas LED lampām |
| Lamppujen toimintavaatimukset esitetään taulukossa 5 sekä ympärisäteilevien että suunnattujen ledilamppujen osalta. | 5. tabulā ir iekļautas gan kliedētas gaismas, gan virzītas gaismas LED lampu funkcionalitātes prasības. 5. |
| Vaatimus vaiheesta 1, jollei toisin mainita | Ja nav norādīts citādi, tādas pašas prasības kā 1. posmā |
| Valovirran alenemakerroin 6000 h:ssa | Gaismas plūsmas noturība pēc 6000 h |
| ≥ 15000, jos lampun eliniän mitoitusarvo ≥ 30000 h muutoin: | ≥ 15000, ja aprēķinātais lampas kalpošanas laiks ≥ 30000h citādi: |
| ≥ puolet lampun eliniän mitoitusarvosta tunteina | ≥ puse no aprēķinātā lampas kalpošanas laika stundās |
| ≥ 65, jos lamppu on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tämän liitteen 3.1.3 kohdan l alakohdan mukaisesti | ≥ 65, ja lampu ir paredzēts izmantot ārpus telpām vai rūpnieciskam lietojumam saskaņā ar šī pielikuma 3.1.3 l) apakšpunktu |
| Värin yhtenäisyys | Krāsas konsekvence |
| Värikoordinaattien vaihtelu kuusiportaisessa tai pienemmässä MacAdamin ellipsissä | Krāsainības koordinātu novirzes sešu vai mazāk standartnoviržu Makadama elipsē |
| Lampun tehokerroin (PF) lampuille, joissa on integroitu liitäntälaite | Lampas jaudas koeficients (PF) lampām ar integrētu vadības bloku |
| P ≤ 2 W: ei vaatimusta | P ≤ 2 W: prasību nav |
| Jos lampun kanta on standardoitua tyyppiä, jota käytetään myös hehkulankalampuissa, lampun on vaiheesta 2 alkaen täytettävä tekniikan viimeisintä kehitystä edustavat vaatimukset, jotka koskevat yhteensopivuutta verkkovirtalähteen ja hehkulankalamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden kanssa. | Ja lampas cokols ir standartizēta tipa cokols, ko izmanto arī kvēldiega lampām, tad, sākot ar 2. posmu, lampai jāatbilst jaunākajām prasībām par saderību ar ierīcēm, ko paredzēts uzstādīt starp maiņstrāvas tīklu un kvēldiega lampām. |
| Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden toimintavaatimukset | Funkcionalitātes prasības ierīcēm, ko paredzēts uzstādīt starp maiņstrāvas tīklu un lampām |
| Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden on vaiheesta 2 alkaen täytettävä tekniikan viimeisintä kehitystä edustavat vaatimukset, jotka koskevat yhteensopivuutta sellaisten lamppujen kanssa, joiden energiatehokkuusindeksi (laskettuna sekä suunnatuille että ympärisäteileville lampuille tämän liitteen 1.1 kohdassa esitetyllä menetelmällä) on enintään | Sākot ar 2. posmu, ierīcēm, ko paredzēts uzstādīt starp maiņstrāvas tīklu un lampām, jāatbilst jaunākajām prasībām par saderību ar lampām, kuru energoefektivitātes indekss (aprēķināts gan kliedētas gaismas, gan virzītas gaismas lampām saskaņā ar metodi, kas izklāstīta šā pielikuma 1.1. punktā) ir maksimāli: |
| 0,24 ympärisäteileville lampuille (kun oletetaan, että Φuse = valovirran kokonaismitoitusarvo); | 0,24 kliedētas gaismas lampām (pieņemot, ka Φuse = kopējā aprēķina gaismas plūsma), |
| 0,40 suunnatuille lampuille. | 0,40 virzītas gaismas lampām. |
| Kun himmennin on kytketty pienimmälle asetukselle, jolla käytetyt lamput kuluttavat virtaa, käytettyjen lamppujen on säteiltävä vähintään 1 prosentti niiden täyden kuorman valovirrasta. | Ja tumšināšanas vadības ierīce ir ieslēgta un noregulēta zemākajā vadības pozīcijā, kurā ieslēgtās lampas patērē enerģiju, darbinātās lampas izstaro vismaz 1 % no gaismas plūsmas pie pilnas slodzes. |
| Kun valaisin saatetaan markkinoille ja sitä on tarkoitus markkinoida loppukäyttäjille ja valaisimen mukana toimitetaan lamput, jotka loppukäyttäjä voi vaihtaa, näiden lamppujen on kuuluttava jompaankumpaan asetuksen (EU) N:o 874/2012 mukaisista kahdesta korkeimmasta energiatehokkuusluokasta, joiden kanssa valaisin on merkinnän mukaan yhteensopiva. | Kad gaismeklis tiek laists tirgū un to ir paredzēts tirgot galalietotājiem, un lampas, ko galalietotājs var nomainīt, ir pievienotas pārdodamajam gaismeklim, šīm lampām saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 874/2012 jāatbilst vienai no divām augstākajām energoefektivitātes klasēm, ar kurām gaismekli marķē kā saderīgu. |
| TUOTETIETOVAATIMUKSET | PRASĪBAS PAR INFORMĀCIJU PAR RAŽOJUMIEM |
| Suunnattujen lamppujen tuotetietovaatimukset | Prasības par informāciju par ražojumiem attiecībāuz virzītas gaismas lampām |
| Seuraavat tiedot on annettava vaiheesta 1 alkaen, jollei toisin mainita. | Ja vien nav norādīts citādi, sākot ar 1. posmu, norāda šādu informāciju. |
| Näitä tietovaatimuksia ei sovelleta | Šīs prasības par informāciju neattiecas uz: |
| hehkulankalamppuihin, jotka eivät täytä vaiheen 2 tehokkuusvaatimuksia; | kvēldiega lampām, kas neatbilst 2. posma efektivitātes prasībām, |
