| Source | Target | | ledimoduuleihin, kun niitä markkinoidaan osana valaisinta, josta loppukäyttäjän ei ole tarkoitus poistaa niitä. | LED moduļiem, ko tirgo gaismekļu sastāvā un kurus nav paredzēts izņemt galalietošanas laikā. |
| Ilmausta ”energiansäästölamppu” tai muuta vastaavaa lampun tehokkuutta koskevaa myyntiväitettä saa käyttää kaikentyyppisissä tuotetiedoissa ainoastaan, jos lampun energiatehokkuusindeksi (laskettuna tämän liitteen 1.1 kohdassa esitetyllä menetelmällä) on 0,40 tai pienempi. | Visu veidu informācijā par ražojumu terminu “energoefektīva lampa” vai jebkuru citu tamlīdzīgu ar ražojumu saistītu reklāmformulējumu saistībā ar lampas efektivitāti drīkst izmantot tikai tad, ja lampas energoefektivitātes indekss (aprēķināts saskaņā ar metodi, kas izklāstīta šā pielikuma 1.1. punktā) ir 0,40 vai mazāks. |
| Lampussa esitettävät tiedot | Informācija, kas norādāma uz lampas |
| Muissa lampuissa kuin suurpainepurkauslampuissa nimellishyötyvalovirran, värilämpötilan ja nimellissäteilykulman arvo ja yksikkö (”lm”, ”K” ja ”°”) on esitettävä helposti luettavalla kirjasinlajilla lampun pinnassa, jos turvallisuuteen liittyvien tietojen kuten tehon ja jännitteen merkitsemisen jälkeen niille on lampussa riittävästi tilaa ilman että ne peittävät tarpeettomasti lampusta tulevaa valoa. | Izņemot augstas intensitātes gāzizlādes lampas, uz lampas virsmas, izmantojot salasāmu šriftu, norāda nominālās lietderīgās gaismas plūsmas, krāsas temperatūras un nominālo gaismas kūļa leņķa vērtību un mērvienību (‘lm’, ‘K’ un ‘°’), ja pēc tam, kad ir norādīta ar drošību saistīta informācija, piemēram, jauda un spriegums, uz lampas ir atlicis pietiekami daudz vietas, lai šādu informāciju varētu norādīt, pārmērīgi neaizsedzot no lampas plūstošo gaismu. |
| Jos lampussa on tilaa vain yhdelle näistä kolmesta arvosta, on ilmoitettava nimellishyötyvalovirta. | Ja ir vieta tikai vienai no minētajām trim vērtībām, norāda nominālo lietderīgo gaismas plūsmu. |
| Jos lampussa on tilaa kahdelle arvolle, on ilmoitettava nimellishyötyvalovirta ja värilämpötila. | Ja ir vieta divām vērtībām, norāda nominālo lietderīgo gaismas plūsmu un krāsas temperatūru. |
| Tiedot, joiden on oltava ennen tuotteen myyntiä loppukäyttäjän nähtävissä pakkauksessa ja vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla | Informācija, kurai jābūt galalietotājiem redzamā veidā norādītai uz iepakojuma pirms iegādes un kura jāpublicē brīvpiekļuves tīmekļa vietnēs |
| Jäljempänä a–o alakohdassa luetellut tiedot on annettava vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla tavoilla, jotka valmistaja katsoo tarkoituksenmukaisiksi. | Informāciju, kas norādīta a) līdz o) apakšpunktā, publicē brīvpiekļuves tīmekļa vietnēs un jebkādā citā veidā, ko ražotājs uzskata par piemērotu. |
| Jos tuote saatetaan markkinoille pakkauksessa, joka sisältää tietoja, joiden on oltava loppukäyttäjän nähtävissä ennen tuotteen myyntiä, myös nämä tiedot on ilmoitettava selkeästi ja näkyvästi pakkauksessa. | Ja tirgū tiek laists ražojums iepakojumā ar informāciju, kurai pirms iegādes jābūt galalietotājam redzamā veidā norādītai uz iepakojuma, šo informāciju skaidri un saredzami norāda arī uz iepakojuma. |
| Tietoja annettaessa ei tarvitse käyttää sanatarkasti seuraavia sanamuotoja. | Informācijas sniegšanai nav obligāti jāizmanto tieši tādi paši formulējumi, kā norādīts turpmākajā sarakstā. |
| Tekstin sijaan tiedot voidaan esittää kaavioina, kuvina tai symboleina. | Informāciju drīkst sniegt, izmantojot ne tikai tekstu, bet arī diagrammas, attēlus un simbolus. |
| Nimellishyötyvalovirta esitettynä kirjasinlajilla, joka on vähintään kaksi kertaa suurempi kuin se, jota on käytetty lampun nimellistehon merkintään; | Nominālā lietderīgā gaismas plūsma, kas norādīta, izmantojot vismaz divas reizes lielāku šriftu nekā šrifts, ar kuru norādīta lampas nominālā jauda; |
| Lampun nimelliselinikä tunteina (ei saa olla suurempi kuin eliniän mitoitusarvo); | lampas nominālais kalpošanas laiks stundās (ne lielāks par aprēķināto kalpošanas laiku); |
| Värilämpötila Kelvineinä sekä myös graafisesti tai sanallisesti ilmaistuna; | Kelvina grādos izteikta krāsas temperatūra, kas norādīta grafiski vai aprakstīta vārdiem; |
| Kytkentäjaksojen lukumäärä ennen ennenaikaista vikaantumista; | pārslēgšanas ciklu skaits līdz priekšlaicīgai atteicei; |
| Lämpenemisaika 60 prosenttiin täydestä valotehosta (voidaan ilmoittaa ”syttyy heti”, jos lämpenemisaika on alle 1 sekunti); | iesilšanas laiks līdz 60 % pilnas gaismas atdeves (ja mazāks par 1 s, drīkst norādīt kā “tūlītēja pilna gaismas atdeve”); |
| Varoitus, jos lamppua ei voi himmentää tai sitä voidaan himmentää ainoastaan tietyillä himmentimillä; viimeksi mainitussa tapauksessa valmistajan internetsivustolla on annettava myös luettelo yhteensopivista himmentimistä; | brīdinājums, ja lampas gaismas plūsmu nevar regulēt vai var regulēt tikai ar īpašām regulēšanas ierīcēm. Ja regulēšana iespējama tikai ar īpašām ierīcēm, ražotāja tīmekļa vietnē ir jānorāda arī saderīgo regulēšanas ierīču saraksts; |
| Jos lampun optimaaliset käyttöolosuhteet poikkeavat vakio-olosuhteista (kuten ympäristön lämpötila Ta ≠ 25 °C tai jos tarvitaan erityistä lämmönseurantaa), tiedot näistä olosuhteista; | ja optimālas izmantošanas apstākļi ir nestandarta apstākļi (piemēram, vides temperatūrā Ta ≠ 25 °C vai ja ir vajadzīga īpaša temperatūras regulācija), informācija par šādiem apstākļiem; |
| Lampun mitat millimetreinä (pituus ja suurin halkaisija); | lampas izmēri milimetros (garums un lielākais diametrs); |
| Nimellissäteilykulma asteina; | nominālais gaismas kūļa leņķis grādos; |
| Jos lampun säteilykulma on ≥ 90° ja sen tämän liitteen 1.1 kohdan mukaisesti määritelty hyötyvalovirta mitataan kartiosta, jonka kulma on 120°, varoitus siitä, ettei lamppu sovellu korostusvalaistukseen; | ja lampas gaismas kūļa leņķis ir ≥ 90° un ja lietderīgā gaismas plūsma, kā definēts šā pielikuma 1.1. punktā, ir jāmēra 120° konusam, brīdinājums par to, ka lampa nav piemērota akcentējošam apgaismojumam; |
| Jos lampun kanta on standardoitua tyyppiä, jota käytetään myös hehkulankalampuissa, mutta lampun mitat poikkeavat niiden hehkulankalamppujen mitoista, jotka lampun on tarkoitus korvata, piirros, jossa lampun mittoja verrataan niiden hehkulankalamppujen mittoihin, jotka se korvaa; | ja lampas cokols ir standartizēta tipa cokols, ko izmanto arī kvēldiega lampām, bet lampas izmēri atšķiras no tās kvēldiega lampas(-u) izmēriem, kuru ir paredzēts ar šo lampu aizstāt, zīmējums, kurā lampas izmēri salīdzināti ar tās kvēldiega lampas(-u) izmēriem, kura tiek aizstāta; |
| Ledilamppujen osalta se kerrotaan vielä taulukossa 8 annetulla korjauskertoimella. | LED lampām to papildus reizina ar 8. tabulā norādīto korekcijas koeficientu; |
| Väite, joka koskee tehovastaavuutta verrattuna korvattavaan lampputyyppiin, voidaan esittää ainoastaan siinä tapauksessa, että lampputyyppi on mainittu taulukossa 6 ja lampun valovirta kartiossa, jonka kulma on 90° (Φ90°), ei ole alhaisempi kuin taulukossa 6 annettu vastaava valovirran vertailuarvo. | paziņojumu par ekvivalenci, kas saistīts ar aizstātas lampas tipa jaudu, drīkst norādīt tikai, ja šāds lampas tips ir iekļauts 6. tabulā un ja lampas gaismas plūsma 90° konusā (Φ90°) nav mazāka kā attiecīgā references gaismas plūsma 6. tabulā. |
| Valovirran vertailuarvo kerrotaan taulukossa 7 annetulla korjauskertoimella. | References gaismas plūsmu reizina ar 7. tabulā norādīto korekcijas koeficientu. |
| Ledilamppujen osalta se kerrotaan vielä taulukossa 8 annetulla korjauskertoimella. | LED lampām to papildus reizina ar 8. tabulā norādīto korekcijas koeficientu. |
| Sekä valovirran että väitetyn vastaavan lampun tehon (täysiksi wateiksi pyöristettynä) väliarvot lasketaan käyttäen lineaarista interpolointia kahden peräkkäisen arvon välillä. | Gaismas plūsmas un ekvivalentās lampas uzrādītās jaudas starpvērtības (noapaļojot līdz tuvākajam 1 W) aprēķina ar lineāru interpolāciju, izmantojot abas blakusvērtības. 6. |
| Valovirran vertailuarvo vastaavuusväitteitä varten | References gaismas plūsma ekvivalences uzrādīšanai |
| Pienoisjännitteinen heijastinkuputyyppinen | Īpaši zema sprieguma lampa ar reflektoru |
| Tyyppi | Tips |
| Teho (W) | Jauda (W) |
| Vertailuarvo Φ90° (lm) | References gaismas plūsma Φ90° (lm) |
| Verkkojännitteinen heijastinkuputyyppinen (puhalletusta lasista) | Maiņstrāvas tīkla sprieguma pūsta stikla lampa ar reflektoru |
| Verkkojännitteinen heijastinkuputyyppinen (puristelasista) | Maiņstrāvas tīkla sprieguma presēta stikla lampa ar reflektoru |
| Valovirran aleneman korjauskertoimet | Reizināšanas koeficienti gaismas plūsmas noturībai |
| Lampputyyppi | Lampas tips |
| Valovirran korjauskerroin | Gaismas plūsmas reizināšanas koeficients |
| Halogeenilamput | Halogēnlampas |
| Pienloistelamput | Kompaktās luminiscences lampas |
| Ledilamput | LED lampas |
| jossa LLMF on valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen | , kur LLMF ir gaismas plūsmas noturības koeficients nominālā kalpošanas laika beigās 8. |
| Ledilamppujen korjauskertoimet | Reizināšanas koeficienti LED lampām |
| Ledilampun säteilykulma | LED lampas gaismas kūļa leņķis |
| ≤ säteilykulma | ≤ gaismas kūļa leņķis |
| ≤ säteilykulma<20° | ≤ gaismas kūļa leņķis<20° |
| säteilykulma<10° | gaismas kūļa leņķis<10° |
| Jos lamppu sisältää elohopeaa: | Ja lampa satur dzīvsudrabu: |
| Lampun elohopeapitoisuus muodossa X,X mg; | dzīvsudraba daudzums lampā, X,X mg; |
| Internetosoite, josta saa ohjeita jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy. | norāde uz tīmekļa vietni, kurā atrodama informācija par lausku savākšanu gadījumā, ja lampa nejauši saplīst. |
| Tiedot, jotka on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla valmistajan tarkoituksenmukaisiksi katsomilla tavoilla | Informācija, kas publiskojama brīvpiekļuves tīmekļa vietnēs un jebkādā citā veidā, ko ražotājs uzskata par piemērotu |
| Vähintään seuraavat tiedot on esitettävä ainakin numeroarvoina: | Vērtību veidā jābūt pieejamai vismaz šādai informācijai: |
| kohdassa 3.1.2 yksilöidyt tiedot | informācija, kas noteikta 3.1.2. punktā; |
| mitoitusteho (0,1 watin tarkkuudella) | aprēķina jauda (ar precizitāti līdz 0,1 W); |
| hyötyvalovirran mitoitusarvo | aprēķina lietderīgā gaismas plūsma; |
| lampun mitoituselinikä | lampas aprēķina kalpošanas laiks; |
| lampun tehokerroin | lampas jaudas koeficients; |
| valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen (lukuun ottamatta hehkulankalamppuja) | lampas gaismas plūsmas noturības koeficients nominālā kalpošanas laika beigās (izņemot kvēldiega lampas); |
| syttymisaika (X,X sekuntia) | palaišanas laiks (X,X sekundes); |
| värintoistoindeksi | krāsu atveide; |
| värin yhtenäisyys (ainoastaan ledilamput) | krāsas konsekvence (vienīgi LED); |
