| Source | Target | | Syntymäaika: 18.1.1951 | Dzimšanas datums: 18.1.1951. |
| Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan sihteeri. | Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas sekretārs. |
| Vuodesta 2000 lähtien hän on ollut eräs keskeisistä henkilöistä, jotka ovat osallistuneet vilpillisiin vaaleihin ja kansanäänestyksiin liittyviin väärentämisiin, erityisesti vuosina 2004, 2006, 2008 ja 2010. | Kopš 2000. gada viņš ir bijis viena no galvenajām personām, kas iesaistīta viltošanas gadījumos saistībā ar krāpnieciskajām vēlēšanām un referendumu, konkrēti 2004., 2006., 2008. un 2010. gadā. |
| Syntymäaika: 14.5.1947 Ministerineuvoston "Republika"-lehden päätoimittaja. | Dzimšanas datums: 14.5.1947. |
| Yksi painetun lehdistön näkyvimmistä ja vaikutusvaltaisimmista valtion propagandakoneiston jäsenistä. | Ministru padomes laikraksta Republika galvenais redaktors. |
| On tukenut demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeuttanut ne. | Savā amatā viņš ir viens no visretoriskākajiem un ietekmīgākajiem valsts propagandas mašinērijas un iespiestās preses pārstāvjiem. |
| Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen. | Viņš atbalstīja un attaisnoja represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajāmprezidenta vēlēšanām. |
| Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden "Sovetskaja Belarusin" päätoimittajan sijainen. | Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus redaktora pirmais vietnieks. |
| Hallitusmyönteisen politiikan lähde, joka on vääristellyt tietoja ja esittänyt epäoikeudenmukaisia kommentteja oikeudenkäynneissä Valko-Venäjän demokraattista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan, jotka tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa, erityisesti joulukuun 2010 presidentinvaalien jälkeen. | Izplata valdības diktētu politiku, viltojot faktus un negodīgi komentējot pašlaik Baltkrievijā notiekošos procesus, kas vērsti pret pilsonisko sabiedrību, sistemātiski to atainojot nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| KGB:n Homelin päällikkö ja entinen Homelin KGB:n apulaispäällikkö. | Homel VDK vadītājs un bijušais Homel VDK vadītāja vietnieks. |
| Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Homelin alueella. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Homel apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 14.7.2011, Strui Vitali, 10 päiväsakkoa (35000 BLR); b) 4.7.2011, Šalamitski Paval, 10 vuorokautta vankeutta; c) 20.12.2010, Sikirytskaja Tatsjana, 10 vuorokautta vankeutta; d) 20.12.2010, Drantšuk Julija, 13 vuorokautta vankeutta; e) 20.12.2010, Lapko Mikalai, 12 vuorokautta vankeutta; f) 20.12.2010, Pramatorav Vadzim, 12 vuorokautta vankeutta. | Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 14.7.2011., Struy Vitali, 10 dienas pamatvienības (BLR 35000); b) 4.7.2011., Shalamitski Paval, 10 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Sikirytskaya Tatsyana, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Dranchuk Yuliya, 13 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Lapko Mikalay, 12 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Pramatoraw Vadzim, 12 dienas ieslodzījumā. |
| Syntymäaika: 1944, Karabani | Dzimšanas datums: 1944. gads Karabani |
| Oli aiemmassa tehtävässään valtion valvontakomitean puheenjohtajana yksi keskeisistä Ales Bjaljatskin asian käsittelyyn osallistuneista henkilöistä. Ales Bjaljatski on yksi näkyvimmistä ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen "Vjasnan" päällikkö ja Kansainvälisen ihmisoikeusliiton FIDH:n varapuheenjohtaja. | Savulaik, būdams Valsts kontroles komitejas priekšsēdētājs, viņš bija viena no galvenajām personām, kas iesaistīta lietā pret Ales Byaliatski, kurš ir viens no ievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. |
| A. Bjaljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti henkilöitä, jotka kärsivät 19.12.2010 pidettyihin vaaleihin liittyvistä sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistetuista tukahduttamistoimista. | A. Byalyatski aktīvi darbojās, aiztāvot un atbalstot tos, kas bija cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. |
| Syntymäaika: 18.11.1947 | Dzimšanas datums: 18.11.1947. |
| Syntymäpaikka: Pristupovštšina, Dzeržinskin piiri, Minskin alue | Dzimšanas vieta: Pristupovschina, Minsk apgabals |
| Entinen Hrodnan alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja. | Bijušais Hrodna rajona reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana suorassa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa erityisesti vuonna 2006 Hrodnan alueella. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem, konkrēti Hrodna apgabalā prezidenta vēlēšanās 2006. gadā. |
| Syntymäaika: 30.8.1954 | Dzimšanas datums: 30.8.1954. |
| Syntymäpaikka: Kopis, Vitebskin alue | Dzimšanas vieta: Kopys, Vitebsk rajons |
| Valko-Venäjän tasavallan presidentti. | Baltkrievijas Republikas prezidents |
| Syntymäaika: 23.3.1980 | Dzimšanas datums: 23.3.1980. |
| Liikemies, osallistunut aktiivisesti Lukasěnkon perheeseen liittyviin rahoitustoimiin. | Uzņēmējs, aktīvi piedalās finanšu darījumos, kuros iesaistīta Lukashenka ģimene. |
| Syntymäaika: 28.11.1975 | Dzimšanas datums: 28.11.1975. |
| Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa. | Prezidenta palīgs nacionālās drošības jautājumos. |
| Yhtenä isänsä lähimmistä yhteistyökumppaneista ollut avaintekijänä demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan suunnatuissa sortotoimissa. | Viens no tēva tuvākajiem sadarbības partneriem, tāpēc viņam ir bijusi svarīga loma pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību vērstajos represīvajos pasākumos. |
| Valtion turvallisuusneuvoston avainjäsenenä hän oli vastuussa demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvien sortotoimien koordinoinnista, erityisesti mielenosoituksen tukahduttamisesta 19.12.2010. | Būdams ievērojams Valsts drošības padomes loceklis, viņš bija atbildīgs par represīvo pasākumu koordinēšanu, kas tika vērsti pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, jo īpaši saistībā ar 2010. gada 19. decembra demonstrāciju vardarbīgo apspiešanu. |
| Syntymäaika: 12.8.1971 | Dzimšanas datums: 12.8.1971. |
| Sisäasiainministeriön alaisen erikoisrykmentin komentaja Minskin kaupungissa. | Iekšlietu ministrijas Minskas pilsētas speciālā pulka komandieris. |
| Hän komensi joukkoja, jotka tukahduttivat väkivaltaisesti rauhanomaisen mielenosoituksen 19.1.2010, minkä johdosta hän sai presidentti Lukashenkolta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen helmikuussa 2011. | Viņš vadīja operatīvās vienības, kas apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju; par to viņš 2011. gada februārī saņēma apbalvojumu un atzinības vēstuli no A. Lukashenka. |
| Vuonna 2011 hän komensi niin ikään joukkoja, jotka kohdistivat tukahduttamistoimia Minskin rauhanomaisiin kansalaisiin. | 2011. gada jūnijā viņš vadīja operatīvās vienības, kas veica represijas pret Minskas mierīgajiem iedzīvotājiem. |
| Syyttäjänä Sjarhei Kavalenkan oikeudenkäynnissä, jossa tälle määrättiin kahden vuoden ja yhden kuukauden pituinen vankeusrangaistus ehdonalaisen vapauden ehtojen rikkomisesta. | Viņš bija prokurors Syarhei Kavalenka tiesas procesā, kurā Syarhei Kavalenka tika notiesāts ar diviem gadiem un vienu mēnesi ieslodzījuma par probācijas laika pārkāpumu. |
| Sjarhei Kavalenkalle oli aiemmin määrätty ehdonalainen rangaistus oppositioliikkeen symbolin eli punavalkopunaisen lipun pitämisestä ripustettuna joulukuuseen Vitsebskissä. | Syarhei Kavalenka bija iepriekš notiesāts ar nosacīti atliktu sodu par baltsarkanbaltā karoga, opozīcijas kustības simbola uzkāršanu Ziemassvētku eglē Vitsebsk. |
| Tuomarin tämän johdosta antama rangaistus oli suhteettoman kova ottaen huomioon rikoksen luonteen, eikä se ollut Valko-Venäjän rikoslain mukainen. | Sods, ko šajā lietā pēc tam piesprieda tiesnesis, ir nesamērīgi bargs, ņemot vērā nodarījuma būtību, un tas neatbilst Baltkrievijas kriminālkodeksam. |
| Lutovin toimet loukkasivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia. | Lutau darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā. |
| Syntymäaika: 5.8.1958, | Dzimšanas datums: 5.8.1958. |
| Ulkoasiainministeri, entinen presidentin kanslian päällikkö. | Ārlietu ministrs, bijušais prezidenta administrācijas vadītājs. |
| Presidentin kanslian päällikkönä häntä pidettiin hallinnon toiseksi vaikutusvaltaisimpana henkilönä, ja siinä ominaisuudessa hän oli vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä vuosina 2008 ja 2010 sekä niitä seuranneista rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetuista tukahduttamistoimista. | Kā prezidenta administrācijas vadītājs tika uzskatīts par režīma otru ietekmīgāko personu, un kā tāds bija atbildīgs par krāpniecisko vēlēšanu rīkošanu 2008. un 2010. gadā tām sekojošām represijām pret mierīgu demonstrāciju dalībniekiem. |
| Syntymäaika: 29.8.1949, | Dzimšanas datums: 29.8.1949. |
| Turvallisuusneuvoston sihteeri. | Drošības padomes sekretārs. |
| Vastuussa kaikista valtion turvallisuuspalveluista. | Atbildīgs par visiem valsts drošības dienestiem. |
| Suunnitteli ja määräsi rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisen 19.12.2010. | Izplānoja un pavēlēja īstenot 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju apspiešanu. |
| KGB:n tiedusteluosastonpäällikkö. | VDK Izlūkošanas padomes vadītājs. |
| Minskin Sovetskin alueen tuomioistuimen tuomari. | Minskas Sovetski rajona tiesas tiesnese. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 14.7.2011, Bussel Aljaksandr, 10 vuorokautta vankeutta; b) 14.7.2011, Krukovksi Sjarhei, 8 vuorokautta vankeutta; c) 14.7.2011, Kantsin Jahor, 10 vuorokautta vankeutta; d) 7.7.2011, Suhanossik Vjatšaslav, 8 vuorokautta vankeutta; e) 21.12.2010, Njanahav Andrei, 15 vuorokautta vankeutta; f) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 vuorokautta vankeutta; g) 20.12.2010, Vilkin Aljaksei, 12 vuorokautta vankeutta; h) 20.12.2010, Haritonav Paval, 12 vuorokautta vankeutta. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 14.7.2011., Bussel Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; b) 14.7.2011., Krukowski Syarhey, 8 dienas ieslodzījumā; c) 14.7.2011., Kantsin Yahor, 10 dienas ieslodzījumā; d) 7.7.2011., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienas ieslodzījumā; e) 21.12.2010., Nyanakhaw Andrey, 15 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Myslivets Ihar, 15 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Vilkin Alyaksey, 12 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Kharitonaw Paval, 12 dienas ieslodzījumā. |
| Antoi toistuvasti vankeusrangaistuksia rauhanomaisesti mieltään osoittaneille ja oli näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskuntaan ja demokratiaan kohdistuneista tukahduttamistoimista Valko-Venäjällä. | Atkārtoti piesprieda cietumsodus mierīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi bija atbildīga par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Toimi syyttäjänä Daškevitšin ja Lobovin asiassa. | Prokurors Dashkevich-Lobov lietā. |
| Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistit Dmitri Daškevitš ja Eduard Lobov tuomittiin "huliganismista" usean vuoden vankeusrangaistukseen. | Dmitri Dashkevich un Eduard Lobov – Molodoi Front (Jaunā fronte) aktīvisti, kuriem tika piespriests vairākus gadus ilgs cietumsods par “huligānismu”. |
| Vankeustuomion perusteena oli, että molemmat olivat osallistuneet aktiivisesti vaalikampanjaan joulukuussa 2010 tukien yhtä opposition ehdokkaista. | Viņu ieslodzīšanas motivācija bija tas, ka viņi aktīvi piedalījās 2010. decembra vēlēšanu kampaņā, atbastot vienu no opozīcijas kandidātiem. |
| Syntymäaika: 13.11.1964 | Dzimšanas datums: 13.11.1964. |
| Talkovin kaupungin Puhovitši-alueen toisen asteen koulun johtaja. | Pukhovichi rajona Talkov pilsētas vidusskolas direktore. |
| Hän erotti 27.1.2011 koulun erittäin arvostetun opettajan Natalja Iljinitšin tämän poliittisten näkemysten vuoksi ja koska tämä oli osallistunut tapahtumiin 19.12.2010. | Viņa 2011. gada 27. janvārī atlaida no darba ļoti cienītu vidusskolas skolotāju Natalia Ilinich par viņas politiskajiem uzskatiem un par dalību 2010. gada 19. decembra notikumos. |
| Entinen Mohilevin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja. | Bijušais Mohilev rajona reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana suorassa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa erityisesti vuonna 2006 Mohilevin alueella. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās, konkrēti Mohilev apgabalā 2006. gadā. |
| Syntymäaika: 5.2.1978 | Dzimšanas datums: 5.2.1978. |
| Passin numero: MP1313262 | Pases nr.: MP1313262 |
| Valtiollisen tv-kanavan toimittaja, vaikutusvaltaisessa asemassa. "That is how it is" -ohjelman vetäjä tv:ssä. | Valsts TV kanāla ONT žurnālists ar lielu ietekmi. Viņš ir televīzijas programmas “Tā tas ir” vadītājs. |
| Ohjelmassa levitetään valtion propagandaa, joka yllyttää demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin ja oikeuttaa tällaiset toimet. | Minētā programma ir tāds valsts propagandas instruments televīzijā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Syntymäaika: 14.10.1949 | Dzimšanas datums: 14.10.1949. |
