| Source | Target | | Syntymäpaikka: Sosnovka, Šklovin piiri, Mohilevin alue | Dzimšanas vieta: Sosnovka, Shklov rajons, Mohilev apgabals |
| Entinen Homelin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja, entinen parlamentin alahuoneen jäsen. | Bijušais Homel apgabala reģionālās vēlēšanu komitejas priekšsēdētājs, bijušais parlamenta apakšpalātas deputāts. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana suorassa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta erityisesti vuoden 2006 presidentinvaaleissa Gomelin alueella. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem, jo īpaši Homel reģionā prezidenta vēlēšanās 2006. gadā. |
| Syntymäaika: 18.10.1954 | Dzimšanas datums: 18.10.1954. |
| Syntymäpaikka: Kosuta, Minskin alue | Dzimšanas vieta: Kosuta, Minsk apgabals |
| Tuomitsi 7.7.2011 ihmisoikeusaktivistit Eduard Baidan ja Andrei Ratsolkan 10 päiväksi vankeuteen ja Artsem Starykaun 15 päiväksi vankeuteen osallistumisesta hiljaiseen protestiin. | Viņa 2011. gada 7. jūlijā notiesāja pilsoniskās sabiedrības aktīvistus Eduard Baida and Andrei Ratsolka uz 10 dienām cietumā un Artsem Starykau uz 12 dienām cietumā par līdzdalību “klusajā protestā”. |
| Hrodnan alueen syyttäjä. | Hrodna apgabala prokurors. |
| Hän tuomitsi myös ihmisoikeuspuolustaja Mihail Matskevitšin 10 päivän vankeuteen 27.12.2010 ja kansalaisoikeusaktivisti Valer Sjadoun 12 päivän vankeuteen 20.1.2011, koska nämä olivat osallistuneet poliittisten vankien tukemiseen. | Par piedalīšanos politisko ieslodzīto atbalsta pasākumā viņa attiecīgi notiesāja: 2010. gada 27. decembrī –cilvēktiesību aizstāvi Mikhail Matskevich uz 10 dienām ieslodzījumā, 2011. gada 20. janvārī – pilsoniskās sabiedrības aktīvistu Valer Siadou uz 12 dienām ieslodzījumā. |
| Hän on myös henkilökohtaisesti osallistunut poliittisten aktivistien vastaisiin oikeudenkäynteihin vuonna 2012. | Viņa arī 2012. gadā bija tieši iesaistīta tiesiskajās represijās pret pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem. |
| Hän tuomitsi 22.2.2012 10 päivän vankeuteen maineikkaan poliittisen aktivistin Pavel Vinagradaun, jolle hän langetti 10.4.2012 myös kotiarestia kahdeksi vuodeksi. | 2012. gada 22. februārī viņa ievērojamajam politiskajam aktīvistam Pavel Vinagradau piesprieda 10 dienas ieslodzījumā, 2012. gada 10. aprīlī viņa viņam noteica arī preventīvu policijas uzraudzību uz diviem gadiem. |
| Hän tuomitsi 23.3.2012"Vallankumous sosiaalisen median kautta" -liikkeen poliittiset aktivistit Mihas Kostkan ja Anastasia Šuleikan 5 päivän vankeuteen. | 2012. gada 23. martā viņa kustības “Ar sociālo tīklošanu panākta revolūcija” politiskajiem aktīvistiem Mikhas Kostka un Anastasia Shuleika piesprieda 5 dienas ieslodzījumā. |
| Jälkimmäisen hän tuomitsi jälleen 21.4.2012 10 päiväksi vankeuteen. | 2012. gada 21. aprīlī viņa pēdējai minētajai vēlreiz piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| , 25.5. ja 26.5.2012 hän tuomitsi "Nuorten rintama" -aktivistit Uladzimir Jaromenakin, Zmitser Kremenetskin ja Raman Vasiljevin 10, 10 ja 12 päivän vankeusrangaistuksiin. | 2012. gada 24., 25. un 26. maijā viņa “Jaunās frontes” aktīvistiem Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski un Raman Vasiliev piesprieda attiecīgi 10, 10 un 12 dienas ieslodzījumā. |
| Hän tuomitsi 22.6.2012 Euroradion toimittajan Paval Sverdloun 15 päivän vankeuteen. | 2012. gada 22. jūnijā viņa Euroradio žurnālistam Paval Sverdlou piesprieda 15 dienas ieslodzījumā. |
| Syntymäaika: 7.2.1956, | Dzimšanas datums: 7.2.1956. |
| Syntymäpaikka: Smolensk (Venäjä) | Dzimšanas vieta: Smolensk (Krievija) |
| Hylkäsi ylituomarina muutoksenhaut poliittisten ja kansalaisaktivistien Vasili Parfenkovin ja (apulaistuomarina) Dmitri Daškevitšin ja Eduard Lobovin tuomioihin. | Kā galvenais tiesnesis viņš noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Vasili Parfenkov un (kā tiesnesis piesēdētājs) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
| Hän tuomitsi 4.7., 7.7. 2011 ja 6.10.2011 useita aktivisteja (Katsjarina Davydzik, 10 päivää vankeutta; Jaugenia Kamarova, 10 päivää vankeutta; Aleh Bazhok, 10 päivää vankeutta; Jan Melnikau, 5 päivää vankeutta). | 2011. gada 4. un 7. jūlijā un 2011. gada 6. oktobrī viņa vairākiem pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem piesprieda ieslodzījumu (Katsiarina Davydzik – 10 dienas, Yauguenia Kamarova – 10 dienas, Aleh Bazhok – 10 dienas, Yan Melnikau – 5 dienas). |
| Syntymäaika: 11.2.1954 Syntymäpaikka: Parahonsk, Pinskin alue | Dzimšanas datums: 11.2.1954. |
| Presidentin kanslian päällikkönä hän oli suoraan vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä vuonna 2006 ja niitä seuranneesta rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisesta. | Kolektīvās drošības līguma organizācijas ģenerālsekretāra vietnieks un bijušais prezidenta Drošības dienesta vadītājs, bijušais Nacionālās drošības padomes vadītājs, bijušais prezidenta administrācijas vadītājs; kā prezidenta administrācijas vadītājs bija tieši atbildīgs par krāpniecisku vēlēšanu rīkošanu 2006. gadā un par sekojošām pret mierīgu demonstrāciju dalībniekiem vērstām represijām. |
| Syntymäaika: 28.9.1966 | Dzimšanas datums: 28.9.1966. |
| Syntymäpaikka: Diatlovo, Hrodnan alue, | Dzimšanas vieta: Diatlovo, Hrodna apgabals |
| Ylähuoneen entinen jäsen ja BRSM:n (valkovenäläinen nuorisoliitto) entinen johtaja. | Bijušais Parlamenta augšpalātas deputāts un bijušais BRSM (Baltkrievijas jauniešu apvienības) vadītājs. |
| Erityisesti viimeksi mainitussa tehtävässä hän oli tärkein järjestäjä BRSM:n aktivistien toimissa, jotka kohdistuivat rauhanomaisiin mielenosoittajiin, jotka protestoivat vilpillisiä presidentinvaaleja vastaan vuonna 2006. | Jo īpaši būdams otrajā amatā, bija galvenais to pasākumu organizētājs, ar kuriem BRSM aktīvisti vērsās pret mierīgo demonstrāciju dalībniekiem, kuri protestēja pret krāpnieciskajām prezidenta vēlēšanām 2006. gadā. |
| Syntymäpaikka: Slutsk (Minskin alue) | Drošības dienesta vadītājs Yuri Chizh kontrolakciju sabiedrībā Triple, bijušais Iekšlietu ministrijas Īpašo uzdevumu vienības vadītājs. |
| Sisäasiainministeriön erityisyksikön entisen päällikön Juri Tšižin holdingyhtiön Triplen turvallisuuspalvelun päällikkö Sisäisten mellakkajoukkojen komentajana hän oli suorassa vastuussa rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja osallistui siihen suoraan, erityisesti vuosina 2004 ja 2008. | Būdams nemieru novēršanai izveidoto iekšējo spēku komandieris bija tieši atbildīgs par mierīgo demonstrāciju vardarbīgu apspriešanu un ir tiešā veidā ar to saistīts, konkrēti 2004. un 2008. gadā. |
| Entisenä keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā kādreizējais Centrālās vēlēšanu komisijas loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Minskin valtiollisen polyteknisen opiston johtaja. | Minskas Valsts politehniskās koledžas direktors. |
| Syntymäaika: 1961, | Dzimšanas datums: 1961. gads, |
| Nekraševitšin kylä Karelitšin piirissä Hrodnan alueella | Nekrashevichi ciems, Karelichi rajons, Hrodna apgabals |
| Vero- ja tulliministeri. | Nodokļu un nodevu ministrs. |
| Valvoo veroviranomaisia, jotka tukevat Ales Beljatskia vastaan väitetystä veronkierrosta nostettua rikosasiaa. | Pārrauga nodokļu iestādes, kas atbalsta krimināllietu pret Byalyatski, kā aizbildinājumu izmantojot nodokļu nemaksāšanu. |
| Syntymäaika: 1966, | Dzimšanas datums: 1966. gads |
| Syntymäpaikka: Vitebsk | Dzimšanas vieta: Vitebsk |
| Syntymäaika: 1.7.1957, | Dzimšanas datums: 1957. gada 1. jūlijs |
| Berdjansk, Zaporožskajan alue, Ukraina | Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina |
| Nykyisen passin nro: MP2405942 | Tagadējais pases nr.: MP2405942 |
| Presidentti Lukašenkaa, Viktar Lukašenkaa ja Dzmitryi Lukašenkaa lähellä oleva henkilö. | Persona, kas saistīta ar prezidenta Lukashenka, Viktar Lukashenka un Dzmitry Lukashenka. |
| Presidentti Lukašenkan taloudellinen neuvonantaja ja Lukašenkan hallinnon merkittävä rahoittaja taloudellisten intressiensä kautta, esimerkiksi Sport Pari, BT Telecommunications ja alkoholi- ja vodkayhtiö Aquadiv. | Sniedz konsultācijas ekonomikas jomā prezidentam Lukashenka un, izmantojot savas uzņēmējdarbības interses, kas ietver Sport Pari, BT Telecommunications un spirta un degvīna uzņēmumu Aquadiv, ir nozīmīgs Lukashenka režīma sponsors. |
| Entinen ensimmäinen apulaissisäasiainministeri, joka oli vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista joulukuun 2010 vaalien jälkeen. | Kā bijušais iekšlietu ministra pirmais vietnieks bija atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām. |
| Syntymäaika: 24.10.1972 | Dzimšanas datums: 24.10.1972. |
| Presidentin avustaja ja entinen presidentin kanslian varapäällikkö. | Prezidenta palīdze un bijusī prezidenta administrācijas vadītāja vietniece. |
| Edellisessä virassaan hän oli vastuussa laki- ja oikeusasioista presidentin kansliassa ja oli suoraan vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä vuosina 2006 ja 2010. | Iepriekšējā amatā prezidenta administrācijā bija atbildīga par juridiskiem un tiesiskiem jautājumiem, un bija tieši atbildīga par krāpniecisko vēlēšanu rīkošanu 2006. un 2010. gadā. |
| Syntymäaika: 30.1.1962 | Dzimšanas datums: 30.1.1962. |
| Entinen apulaissisäasiainministeri ja miliisin päällikkö. | Bijušais iekšlietu ministra vietnieks un milicijas vadītājs. |
| Miliisi tukahdutti hänen käskystään väkivaltaisesti rauhanomaiset mielenosoitukset 19.12.2010. | Viņa vadībā milicijas spēki brutāli apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju. |
| Syntymäaika: 07.10.1978 | Dzimšanas vieta: 7.10.1978. |
| Valtiollisen televisiokanavan "Pervin" (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa. | Valsts TV kanāla Pervi (№ 1) pieredzējis un ietekmīgs žurnālists. |
| "In the center of attention" -ohjelman vetäjä. | Viņš ir televīzijas programmas “Uzmanības centrā” vadītājs. |
| Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen. | Izmantojot plaši sagrozītu informāciju, opozīcija un pilsoniskā sabiedrība tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Syntymäpaikka: Zagorsk | Dzimšanas vieta: Zagorsk |
| (Sergijev Posad / Venäjä) | (Sergijev Posad/Krievija) |
| Tiedotusministeri, entinen presidentin kanslian varapäällikkö, entinen presidentin kanslian ideologiasta vastaavan pääosaston päällikkö, entinen presidentin kanslian analyysi- ja informaatiokeskuksen johtaja. | Informācijas ministrs, bijušais prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks, bijušais prezidenta administrācijas Ideoloģijas ģenerāldirektorāta vadītājs, bijušais prezidenta administrācijas Analīzes un informācijas centra direktors. |
| On ollut eräs valtion propagandan ja hallinnon ideologisen tuen tärkeimmistä lähteistä ja äänistä. | Bijis viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem un pārstāvjiem un režīma ideoloģijas atbalstītājs. |
| Hänet on ylennetty ministerin asemaan ja on siitä lähtien tehnyt äänekästä propagandaa ja tukenut hallinnon toimia demokraattista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa kohtaan. | Paaugstināts par ministru, un kopš tā laika turpina skaļi propagandēt un atbalstīt rīcību, ar kādu režīms vēršas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Valvoo viime kädessä tuomioita (jotka on annettu ensimmäisen asteen tuomioistuimessa ja vahvistettu muutoksenhakutuomioistui-messa) kansainvälisesti tunnustetun poliittisen vangin Pavel Severinetsin tapauksessa (Severinets on Valko-Venäjän kristillisdemokraattisen puolueen perustamiskomitean puheenjohtaja ja vuoden 2010 presidentinvaalien ehdokkaan Vital Rymaševskin kampanjajohtaja) sekä entisen poliittisen vangin Aleksandr Otroštšenkovin tapauksessa (vuoden 2010 presidentinvaaleissa ehdokkaana olleen Andrei Sannikovin lehdistösihteeri). | Minskas pilsētas tiesas priekšsēdētājs kā pēdējā instance, kas pārraudzīja spriedumus (kurus piesprieda pirmās instances tiesa un apstiprināja apelācijas tiesa) lietā pret starptautiski atzītu politisko ieslodzīto PavelSeverinets (Baltkrievijas Kristīgi demokrātiskās partijas izveidošanas komitejas līdzpriekšsēdētājs un 2010. gada prezidenta vēlēšanu kandidāta Vital Rymashevski kampaņas vadītājs) un bijušā politiskā ieslodzītā Aleksandr Otroshchenkov lietā (2010. gada prezidenta vēlēšanu kandidāta Andrei Sannikov preses sekretārs). |
| Kielsi valitusoikeuden näissä tuomioissa rikkoen selvästi rikosprosessilakia. | Viņš neļāva iesniegt juridisku sūdzību pret šiem spriedumiem, kuri bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Syntymäaika: 20.4.1971 | Dzimšanas datums: 20.4.1971. |
| Syntymäpaikka: Rakov | Dzimšanas vieta: Rakov |
| Partizanskin alueen tuomioistuimen tuomari, toimi tuomarina Lihovidin asiassa. | Tiesnese Partizanski rajona tiesā, kas izskata Likhovid lietu. |
