| Source | Target | | Tämä päivämäärä ei voi olla myöhempi kuin 7 päivää e-AD:n luonnoksen toimittamisen jälkeen. | Preču pārvietošanu nedrīkst uzsākt vēlāk kā pēc 7 dienām pēc e-AD projekta iesniegšanas. |
| Lähtöpäivämäärä voi olla menneisyydessä, jos kyseessä on direktiivin 2008/118/EY 26 artiklassa tarkoitettu tapaus | Nosūtīšanas datums var būt agrāks datums Direktīvas 2008/118/EK 26. pantā minētajā gadījumā |
| Lähtöaika | Nosūtīšanas laiks |
| Aika, jolloin siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti. | Laiks, kad uzsākta preču pārvietošana saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 20. panta 1. punktu. |
| aika | Laiks |
| Aiempi ARC | Iepriekšējais ARC |
| Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, kun uudet e-AD:t on hyväksytty jakamisviestin hyväksymisen jälkeen (taulukko 5) | Piešķir nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde pēc jauno e-AD apstiprināšanas, kas seko sūtījuma sadalīšanas ziņojuma apstiprināšanai (5. tabula) |
| Merkittävä ARC on korvattavan e-AD:n ARC | Norāda ARC, kas ir aizstātā e-AD ARC |
| TUONNIN SAD-ASIAKIRJA | IMPORTA VAD |
| ”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti) | “R”, ja sākotnējās nosūtīšanas tipa kods ailē 9d ir “2” (imports) |
| Tuonnin SAD-asiakirjan numero | Importa VAD numurs |
| SAD-asiakirjan numeron merkitsee joko lähettäjä e-AD-luonnoksen toimittamisen yhteydessä tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen | VAD numuru norāda nosūtītājs, iesniedzot e-AD projektu, vai nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde pēc e-AD projekta apstiprināšanas |
| Merkitään asianomaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa käytettyjen hallinnollisten yhtenäisasiakirjojen (SAD) numerot | Norāda vienotā(-o) administratīvā(-o) dokumenta(-u) numuru(-us), ko lieto attiecīgo preču laišanai brīvā apgrozībā |
| TOIMIPAIKKA Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen | IESTĀDE Nosūtīšanas kompetentā iestāde |
| Merkitään sellaisten lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimipaikan koodi, jotka vastaavat valmisteverovalvonnasta lähtöpaikassa. | Norāda tās nosūtītāja dalībvalsts kompetentās iestādes kodu, kas atbildīga par akcīzes kontroli nosūtīšanas vietā. |
| SIIRROSTA ANNETTAVA VAKUUS | PĀRVIETOŠANAS GARANTĒTĀJS |
| Takaajan koodi | Garantētāja tipa kods |
| Merkitään vakuuden antamisesta vastaavat henkilöt käyttäen liitteen II koodiluettelossa 6 olevia takaajan koodeja | Identificē par nodrošinājuma iesniegšanu atbildīgo(-ās) personu(-as), izmantojot garantētāja tipa kodu, kas norādīts II pielikuma kodu sarakstā Nr. 6 |
| TOIMIJA Takaaja | KOMERSANTS Garantētājs |
| ”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista takaajan koodeista: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234 | “R”, ja piemēro vienu no šādiem garantētāja tipa kodiem: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 vai 1234 |
| (ks. liitteen II koodiluettelossa 6 olevat takaajan koodit) | (Garantētāja tipa kodus skatīt II pielikuma kodu sarakstā Nr. 6) |
| Merkitään liikenteenharjoittaja ja/tai tavaroiden omistaja, jos ne ovat vakuuden antajia | Identificē pārvadātāju un/vai preču īpašnieku, ja tie iesniedz nodrošinājumu |
| Merkitään liikenteenharjoittajan tai valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan SEED-rekisteröintinumero tai alv-tunniste | Norāda pārvadātāja vai akcīzes preču īpašnieka derīgu SEED reģistrācijas numuru vai PVN reģistrācijas numuru |
| Alv-tunniste | PVN reģistrācijas numurs |
| Kun kyseessä on kohta 12 c, d, f tai g: | Ailēm 12c, d, f un g: |
| ”O”, jos toimijan valmisteveronumero on annettu, muutoin ”R” | “O”, ja ir norādīts komersanta akcīzes identifikācijas numurs; pārējos gadījumos “R” |
| KULJETUS | TRANSPORTA VEIDS |
| Kuljetusmuodon koodi | Transporta veida kods |
| Merkitään kuljetusmuoto siirron alussa käyttäen liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja | Norāda transporta veidu, kuru izmanto, uzsākot preču pārvietošanu, izmantojot kodus, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 7 |
| Lisätietoja | Papildinformācija |
| ”R”, jos kuljetusmuodon koodi on ”muu” | “R”, ja transporta veida kods ir “Cits”; |
| Muutoin ”O” | pārējos gadījumos “O” |
| Annetaan tekstimuotoinen kuvaus kuljetusmuodosta | Sniedz transporta veida aprakstu |
| Lisätietoja_LNG | Papildinformācijas valodas kods |
| Merkitään liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi | Norāda II pielikuma kodu sarakstā Nr. 1 esošu valodas kodu, lai definētu valodu, kādā veikts šīs datu grupas ieraksts |
| TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä | KOMERSANTS Pārvadājuma organizētājs |
| ”R” ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön yksilöimiseksi, jos kohtaan 1 c merkitty arvo on 3 tai 4 | “R”, lai identificētu par pirmā pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, ja ailē 1c ir vērtība “3” vai “4” |
| TOIMIJA Ensimmäinen kuljettaja | KOMERSANTS Pirmais pārvadātājs |
| Yksilöi ensimmäisen kuljetuksen toteuttavan henkilön | Identificē personu, kas veic pirmo pārvadājumu |
| KULJETUSTIEDOT | TRANSPORTĒŠANAS INFORMĀCIJA |
| Kuljetusyksikön koodi | Transporta vienības kods |
| Merkitään kohdassa 13 a mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodit. | Norāda transporta vienības kodu(-us), kas atbilst ailē 13a norādītajam transporta veidam. |
| Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot | Transporta vienības numurs |
| ”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5 | “R”, ja transporta vienības kods nav 5 |
| (ks. kohta 16 a) | (skatīt aili 16a) |
| Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5 | Norāda transporta vienības reģistrācijas numuru, ja transporta vienības kods nav 5 |
| Sinetin tunnistetiedot | Plombas/zīmoga numurs |
| ”R”, jos sinettejä käytetään | “R”, ja izmantotas plombas/zīmogi |
| Merkitään sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi | Identificē plombas/zīmogus, ja tie izmantoti transporta vienības noplombēšanai/aizzīmogošanai |
| Tiedot sineteistä | Plombas/zīmoga apraksts |
| Merkitään mahdolliset lisätiedot sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi) | Norāda jebkādu papildu informāciju, kas attiecas uz plombām/zīmogiem (piemēram, izmantoto plombu/zīmogu veids) |
| Tiedot sineteistä_LNG | Plombas/zīmoga apraksta valodas kods |
| Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot | Norāda jebkādu papildu informāciju, kas attiecas uz transportu, piemēram, identificē nākamo pārvadātāju, sniedz informāciju par nākamajām transporta vienībām |
| e-AD:n sisältö | e-AD saturs |
| Kustakin lähetykseen sisältyvästä tuotteesta on käytettävä erillistä tietoryhmää | Attiecībā uz katru sūtījumā ietilpstošo preci jālieto atsevišķa datu grupa |
| Sisältötietueen yksilöllinen viite | Satura ieraksta īpašs atsauces numurs |
| Merkitään yksilöllinen järjestysnumero alkaen numerosta 1 | Norāda īpašu kārtas numuru, sākot ar 1 |
| Valmisteveron alaisen tuotteen tuoteryhmä | Akcīzes preces kods |
| Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen tuoteryhmä, ks. liitteen II koodiluettelo 11 | Norāda piemērojamo akcīzes preces kodu, skatīt II pielikuma kodu sarakstu Nr. 11 |
| Merkitään lähtöpäivänä sovellettava CN-nimike | Norāda KN kodu, kas piemērojams nosūtīšanas dienā |
