| Source | Target | | Tuomitsi "Vapausliikkeen" ("The Movement for Freedom") aktivistin Lihovidin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeuteen. | Viņa piesprieda “Brīvības kustības” aktīvistam Likhovid kungam trīsarpus gadu ieslodzījumu cietumā. |
| Syntymäaika: 1.7.1951 | Dzimšanas datums: 1.7.1951. |
| Syntymäpaikka: Votnja, Mohilevin alue | Dzimšanas vieta: Botnia, Mohilev apgabals |
| Henkilö-todistuksen numero: 3010751M102PB0 | ID 3010751M102PB0 |
| Presidentin kanslian ensimmäinen varapäällikkö, entinen opetusministeri. | Prezidenta administrācijas vadītāja pirmais vietnieks, bijušais izglītības ministrs. |
| Hän sulki eurooppalaisen humanistisen yliopiston (EHU), määräsi tukahduttamistoimia opposition opiskelijoita vastaan ja organisoi oppilaita pakottaakseen heidät äänestämään hallitusta. | Slēdzis Eiropas Humanitāro universitāti, uzdevis veikt represijas pret opozīcijas studentiem un organizējis studentus, lai piespiestu viņus balsot. |
| Tuomari Pervomaiskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa. | Minskas pilsētas Pervomayski rajona tiesas tiesnese. |
| Hän tuomitsi 27.4.2011 2 vuoden vankeuteen poliitikko Dmitri Bandarenkan, joka toimi koordinaattorina entisen presidenttiehdokkaan A. Sannikaun kansalaisoikeuskampanjassa "eurooppalainen Valko-Venäjä". | 2011. gada 27. aprīlī viņa pilsoniskās kampaņas “Baltkrievija Eiropā” koordinatoram politiķim Dmitri Bandarenka un bijušajam prezidenta amata kandidātam A. Sannikau piesprieda 2 gadus ieslodzījumā. |
| Hänen toimintatapansa on lisännyt pelon ilmapiiriä yhteiskunnassa erityisesti vuoden 2006 vaalien yhteydessä. | Veids, kā viņa ir pildījusi savus amata pienākumus, ir veicinājis baiļu atmosfēras veidošanos sabiedrībā, jo īpaši saistībā ar 2006. gada vēlēšanām. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan mieltään: a) 23.6.2011, Haljezin Juryi, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Aljaksandr, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivaškevitš Viktar, 10 vuorokautta vankeutta; d) 21.12.2010, Asmanav Arsen, 15 vuorokautta vankeutta; e) 20.12.2010, Kudlajev Aljaksandr, 30 päiväsakkoa, f) 20.12.2010, Tryputsin Vitaut, 15 vuorokautta vankeutta; g) 20.12.2010, Assipenka Andrei, 15 vuorokautta vankeutta; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzjanis, 15 vuorokautta vankeutta; i) 20.12.2010, Kazlovski Andrei, 15 vuorokautta vankeutta ja 1050000 BLR. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 23.6.2011., Khalyezin Yuri, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); b) 23.6.2011., Rutski Alyaksandr, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); c) 28.3.2011., Ivashkevich Viktar, 10 dienas ieslodzījumā; d) 21.12.2010., Asmanaw Arsen, 15 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Kudlayew Alyaksandr, 30 dienas pamatvienības; f) 20.12.2010., Tryputsin Vitaut, 15 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Assipenka Andrey, 15 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Ardabatski Dzyanis, 15 dienas ieslodzījumā; i) 20.12.2010., Kazlowski Andrey, 15 dienas ieslodzījumā un BLR 1050000. |
| Syntymäaika: 15.4.1939 | Dzimšanas datums: 15.4.1939. |
| Parlamentin ylähuoneen puhemies, entinen presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia (2006–2008). | Parlamenta augšpalātas priekšsēdētājs, bijušais prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks plašsaziņas līdzekļu un ideoloģijas jautājumos (2006–2008). |
| Oli kyseisessä asemassa eräs valtion propagandan ja hallinnon ideologisen tuen tärkeimmistä lähteistä ja äänistä. | Būdams šajā amatā, viņš bija viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem un pārstāvjiem un režīma ideoloģijas atbalstītājs. |
| Syntymäaika: 7.2.1955 | Dzimšanas datums: 7.2.1955. |
| KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö | VDK Ekonomiskās drošības padomes vadītājs. |
| Syntymäaika: 13.9.1947 | Dzimšanas datums: 13.9.1947. |
| Syntymäpaikka: Vygonoštši, Brestin alue | Dzimšanas vieta: Vygonoshchi, Brest rajons |
| Entisenä tiedotusministerinä hän oli pääasiallisessa vastuussa riippumattomien tiedotusvälineiden ja toimittajien painostuksesta ja tukahduttamisesta vuosina 2003–2009. | Bijušais informācijas ministrs; būdams šajā amatā, viņš bija galvenais atbildīgais par laikposmā no 2003. līdz 2009. gadam izdarīto spiedienu uz neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un žurnālistiem un par represijām, kas pret tiem tika vērstas. |
| Syntymäaika: 31.7.1966 | Dzimšanas datums: 31.7.1966. |
| Korkeimman oikeuden tuomari. | Augstākās tiesas priekšsēdētājs. |
| Entinen Minskin Moskovski-alueen tuomioistuimen tuomari. | Bijušais Minskas pilsētas Moskovski rajona tiesas tiesnesis un šobrīd Augstākās tiesas tiesnesis. |
| Tuomitsi entisen presidenttiehdokkaan Aleksandr Kazulinin viideksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen mielenosoitusten järjestämisestä maaliskuussa 2006 vilpillisiä vaaleja vastaan. | Viņš bijušajam prezidenta amata kandidātam Alyaksandr Kazulin piesprieda piecus gadus un sešus mēnešus ieslodzījumā par protestu rīkošanu 2006. gada martā, vēršoties pret krāpnieciskajām vēlēšanām. |
| Nimitettiin tammikuussa 2012 tutkintakomitean Minskin osaston apulaispäälliköksi. | 2012. gada janvārī iecelts Izmeklēšanas komitejas Minskas nodaļas priekšsēdētāja vietnieka amatā. |
| Minskin Pervomaiskin alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä, toimi oikeudenkäynnissä Ales Beljatskia vastaan, joka on eräs huomattavimmista ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen Vjasnan päällikkö ja FIDH:n varapuheenjohtaja. Syyttäjän oikeudenkäynnissä esittämä syyte oli selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoitu ja selvästi rikosprosessilain vastainen. | Kā valsts prokurors Minskas Pervomaiski rajona tiesā, viņš piedalījās tiesas procesā pret Ales Byalyatski, kas ir viens no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. Tiesas procesā izvirzītajām prokurora apsūdzībām bija skaidrs unnenoliedzams politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Beljatski puolusti jaauttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamistoimista kärsineitä. | Byalyatski aktīvi darbojās, aizstāvot un sniedzot palīdzību tiem, kas bija cietuši 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. |
| Entinen tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa. | Bijusī Minskas pilsētas Frunzenski rajona tiesas tiesnese. |
| Majuri, KGB:n vanhempi tutkijaviranomainen. | Majors, augsta ranga VDK izmeklētājs. |
| Aluevaalilautakunnan päällikkö, Hrodnan alue. | Hrodna apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta Hrodnan alueella presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Hrodna apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Presidentin hallinnon sanomalehden ja tärkeimmän propagandalehden (Sovjetskaja Belarus) entinen apulaispäätoimittaja. Vastuussa valtion propagandan esittämisestä lehdistössä. | Bijusī prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus galvenā redaktora vietniece. |
| Propagandalla on vääriä tietoja esittämällä aiheutettu, tuettu ja perusteltu,, demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamistoimia 19.12.2010. | Atbildīga par tādas valsts propagandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru, tostarp izmantojot sagrozītu informāciju, tika ierosinātas, atbalstītas un attaisnotas represijas, kas 2010. gada 19. decembrī tika vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen Homelin alueen syyttäjä. | Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks, bijušais Homel apgabala prokurors. |
| Kapteeni, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Šklovissa. | Kapteinis, Shklov izvietotās soda kolonijas IK-17 operatīvās daļas vadītājs. |
| Painosti poliittisia vankeja epäämällä näiltä oikeuden kirjeenvaihtoon ja käytti uhkailua saadakseen nämä tunnustamaan tekoja. | Iespaidoja politiskos ieslodzītos, liedzot viņiem tiesības uz saraksti un izsakot draudus, lai izspiestu atzīšanos. |
| Oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositio-aktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistaessaan heihin julmaa, epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua ja rangaistuksia. | Tieši atbildīgs par politisko ieslodzīto un opozīcijas aktīvistu tiesību pārkāpšanu ar cietsirdīgu, necilvēcīgu un pazemojošu izturēšanos vai sodiem. |
| Syyttäjä, joka esitteli kanteen Ales Beljatskia vastaan Minskin Pervomaiskin alueen tuomioistuimessa Beljatskin tehtyä pidätystään koskevan hakemuksen tuomioistuimelle. | Prokurors, kas iesniedza lietu pret Byalyatski Minskas Pervomaiski rajona tiesā pēc tam, kad Byalyatski iesniedza tiesai prasību par savu aizturēšanu. |
| ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич | Minskas centra rajona tiesas tiesnesis. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 21.7.2011, Šapavalav Paval, 12 vuorokautta vankeutta; b) 21.7.2011, Ivanjuk Javhen, 12 vuorokautta vankeutta; c) 14.7.2011, Hadzinski Paval, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik Andrei, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); e) 23.6.2011, Jatskov Usevalad, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlajev Aljaksandr, 50 päiväsakkoa (1750000 BLR). | Viņa 2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 21.7.2011., Shapavalaw Paval, 12 dienas ieslodzījumā; b) 21.7.2011., Ivanyuk Yawhen, 12 dienas ieslodzījumā; c) 14.7.2011., Khadzinski Paval, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); d) 23.6.2011., Sudnik Andrey, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); e) 23.6.2011., Yatskow Usevalad, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); f) 28.4.2011., Kudlaew Alyaksandr, 50 dienas pamatvienības (BLR 1750000). |
| Syntymäaika: 26.5.1958, | Dzimšanas datums: 26.5.1958. |
| Syntymäpaikka: Hrodnan alue | Dzimšanas vieta: Hrodna apgabals |
| Sheiman on presidentin erityisavustaja. | Sheiman joprojām ir prezidenta īpašais palīgs. |
| KGB:n vastatiedustelujaoston päällikkö ja entinen KGB:n vastatiedusteluosaston varapäällikkö. | VDK Pretizlūkošanas nodaļas vadītājs un bijušais VDK Pretizlūkošanas padomes vadītāja vietnieks. |
| Tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen ja tutkintaosaston päällikkö. | Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks un bijušais ģenerālprokurora vietnieks un Izmeklēšanas nodaļas vadītājs. |
| Aloitti KGB:n pyynnöstä Ales Bjaljatskin asian tutkinnan. Bjaljatski on yksi näkyvimmistä ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen "Vjasnan" päällikkö ja Kansainvälisen ihmisoikeusliiton FIDH:n varapuheenjohtaja. | Pildot VDK prasību, viņš ierosināja lietas izmeklēšanu pret Ales Byaliatski – vienu no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieku. |
| Bjaljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti henkilöitä, jotka kärsivät 19.12.2010 pidettyihin vaaleihin liittyvistä sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistetuista tukahduttamistoimista Valko-Venäjällä. | A. Byalyatski aktīvi darbojās, aiztāvot un atbalstot tos, kas ir cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā Baltkrievijā. |
| Vitebskin Železnodorožnyi-alueen tuomioistuimen tuomari. | Vitebsk Zheleznodorozhny rajona tiesas tiesnesis. |
| Hän tuomitsi useita mielenosoittajia muutoksenhakuoikeudenkäynnin aikana, vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ollut todennut heitä syyllisiksi. | Apelācijas tiesā viņš notiesāja vairākus protestētājus, neskatoties uz to, ka Pirmās instances tiesa viņus nebija atzinusi par vainīgiem. |
| Hän hylkäsi 24.1.2012 Ales Bjaljatskin valituksen tälle langetetusta rangaistuksesta Pervomaiskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa, vaikka Bjaljatskin oikeudenkäynti loukkasi selvästi rikosprosessilakia. | 2012. gada 24. janvārī viņa noraidīja Ales Byalyatski apelāciju par Minskas Pervomaiski rajona tiesas spriedumu, kaut gan veids, kādā bija noticis Byalyatski tiesas process, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Shylkon tapa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia. | Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Mohilevin alueen syyttäjä. | Mohilev apgabala prokurors. |
| Mohilevin kaupungin KGB:n päällikkö. | Mohilev pilsētas rajona VDK vadītājs. |
| Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Mohilevin alueella. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Mohilev rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Hän tuomitsi 8.11.2011 kansalaisoikeusaktivisti Paval Sjarhein 7 päivän vankeuteen. | Viņa 2011. gada 8. novembrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Paval Siarhei piesprieda 7 dienas ieslodzījumā. |
| Syntymäaika: 1952, Gomel | Dzimšanas datums: 1952. gads, Gomel |
| Apulaisoikeusministeri, joka on vastuussa oikeuslaitoksen henkilöstöstä, ideologiasta ja tuomioiden täytäntöönpanon valvonnasta. | Tieslietu ministra vietnieks, atbildīgs par tiesu iestāžu darbiniekiem, ideoloģiju un spriedumu īstenošanas kontroli. |
| Hänen tehtäviinsä kuuluu oikeuslaitoksen henkilöstön seuranta ja valvonta. | Viņa pienākumos ietilpst tiesu iestāžu darbinieku pārraudzība un kontrole. |
| Hän oli vastuussa väestöön kohdistuvien tukahduttamistointen välineenä käytetyn Valko-Venäjän oikeusministeriön ja oikeuslaitoksen asemasta ja toiminnasta vastaamalla valtion propagandasta oikeuslaitoksessa sekä varmistamalla, että oikeuslaitoksen henkilöstö tekee päätöksiä, jotka vastaavat hallituksen sortopolitiikkaa tai joissa tarkoituksellisesti jätetään reagoimatta väestöön kohdistuviin turvallisuuspalvelujen laittomiin toimiin. | Viņš bija atbildīgs par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un tiesu iestāžu, kas ir nozīmīgi iedzīvotāju apspiešanas instrumenti, lomu un darbību, uzspiežot valsts propagandu tiesu iestādēm un gādājot par to, lai tiesu iestāžu darbinieki pieņemtu lēmumus, kas atbilst režīma represīvajai būtībai vai kas apzināti ignorē prettiesisko rīcību, ar kādu drošības dienesti vērsās pret iedzīvotājiem. |
| Synt.aika: 4.3.1962 | Dzimšanas datums: 4.3.1962. |
| Minskin kaupungin terveysviraston johtaja ja Minskin päivystyssairaalan entinen ylilääkäri. Ei vastustanut presidenttiehdokas Nekljajevin sieppausta. | Minskas Veselības aprūpes komitejas vadītājs un bijušais Minskas Neatliekamās palīdzības slimnīcas galvenais ķirurgs. |
| Tämä oli tuotu hänen sairaalaansa tultuaan vakavasti pahoinpidellyksi 19.12.2010. Laiminlyömällä soittaa poliisille Sirenka tuli olleeksi yhteistyössä tuntemattomien sieppaajien kanssa. | Viņš nepretojās prezidenta amata kandidāta Nekliayev nolaupīšanai, kurš pēc smagas piekaušanas 2010. gada 19. decembra demonstrācijā bija atvests uz viņa slimnīcu, un neizsaucot policiju, atbalstīja nezināmo noziedznieku darbības. |
