| Source | Target | | ”R” pakkaamattomien viinituotteidenosalta (nimellistilavuus yli 60 litraa) | “R” nefasētiem vīna produktiem (kuru nomināltilpums pārsniedz 60 litrus) |
| Merkitään viininviljelyvyöhyke, jolta kuljetettu tuote on peräisin, asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteen IX mukaisesti | Norāda vīnogu audzēšanas zonu, kas ir pārvadājamā produkta izcelsmes vieta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 IX pielikumu |
| Alkuperämaa (kolmas maa) | Izcelsmes trešā valsts |
| ”R”, jos viinituotteiden luokkaa koskevassa kohdassa 17.2 a on arvo 4 (tuontiviini) | “R”, ja vīna produkta kategorija ailē 17.2a ir “4” (Importēts vīns) |
| Merkitään jokin liitteen II koodiluettelossa 4 olevista maakoodeista, jota ei mainita liitteen II koodiluettelossa 3, lukuun ottamatta maakoodia ”GR” | Norāda “valsts kodu”, kas minēts II pielikuma kodu sarakstā Nr. 4, bet nav minēts II pielikuma kodu sarakstā Nr. 3, un izņemot “valsts kodu”“GR” |
| Muut tiedot | Cita informācija |
| Muut tiedot_LNG | Citas informācijas valodas kods |
| VIININKÄSITTELYN koodit | VĪNA APSTRĀDES kods |
| Viininkäsittelyn koodit | Vīna apstrādes veida kods |
| Merkitään yksi tai useampi ”Viininkäsittelyn koodi” komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (7) liitteessä VI olevan B kohdan 1.4 kohdan b alakohdassa olevan luettelon mukaisesti | Norāda vienu vai vairākus “Darbības ar vīnu kodus” saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 436/2009 (7) VI pielikuma B punkta 1.4.b apakšpunktā iekļauto sarakstu |
| ASIAKIRJA Todistus | DOKUMENTS Sertifikāts |
| Lyhyt kuvaus asiakirjasta | Īss dokumenta apraksts |
| ”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c | “R”, ja vien netiek izmantots datu lauks 18c |
| Merkitään kuvaus todistuksista, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita, esim. kohdassa 17 l tarkoitettuun alkuperänimitykseen liittyvät todistukset | Norāda jebkāda sertifikāta aprakstu, ko var attiecināt uz pārvadājamām precēm, piemēram, preču izcelsmes sertifikāti, kas minēti ailē 17l |
| Lyhyt kuvaus asiakirjasta_LNG | Dokumenta apraksta valodas kods |
| Asiakirjan viite | Dokumenta numurs |
| ”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 a | “R”, ja vien netiek izmantots datu lauks 18a |
| Merkitään sellaisten todistusten viite, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita | Norāda jebkura sertifikāta, kas attiecas uz pārvadājamām precēm, numuru |
| Asiakirjan viite_LNG | Dokumenta numura valodas kods |
| a2” | a2” |
| Korvataan taulukko 2 seuraavasti: | 2) pielikuma 2. tabulu aizstāj ar šādu: “2. |
| ”Taulukko 2 | tabula |
| (4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu) | (saskaņā ar 4. panta 1. punktu) |
| Peruuttamisen hyväksymispäivä ja -aika | Anulēšanas apstiprināšanas datums un laiks |
| Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset peruutussanomaluonnoksen hyväksymisen jälkeen | Norāda nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde pēc anulēšanas ziņojuma projekta apstiprināšanas |
| Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka peruuttamista pyydetään | Norāda ARC, kas piešķirts e-AD, kuram pieprasīta anulēšana |
| PERUUTTAMINEN | ANULĒŠANA |
| Peruuttamisen syy | Anulēšanas iemesls |
| Merkitään e-AD:n peruuttamisen syy käyttäen liitteen II koodiluettelon 10 koodeja | Norāda e-AD anulēšanas iemeslu, izmantojot kodus, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 10 |
| ”R”, jos peruuttamisen syy on 0 | “R”, ja anulēšanas iemesla kods ir 0, |
| ”O”, jos peruuttamisen syy on 1, 2, 3 tai 4 | “O”, ja anulēšanas iemesla kods ir 1, 2, 3 vai 4 |
| (ks. kohta 3 a) | (skatīt aili 3.a) |
| Merkitään mahdollisia lisätietoja e-AD:n peruuttamisesta | Norāda jebkādu papildu informāciju, kas attiecas uz e-AD anulēšanu |
| Korvataan taulukko 3 seuraavasti: | 3) pielikuma 3. tabulu aizstāj ar šādu: “3. |
| ”Taulukko 3 | tabula |
| Määräpaikan muutos | Piegādes vietas maiņa |
| Määräpaikan muutoksen hyväksymispäivä ja -aika | Piegādes vietas maiņas apstiprināšanas datums un laiks |
| Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen | Piešķir nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde pēc piegādes vietas maiņas ziņojuma projekta apstiprināšanas |
| e-AD:n päivitys | e-AD pēdējās izmaiņas |
| Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä | Sākas ar 1 pie sākotnējās apstiprināšanas un pieaug par 1 pēc katras piegādes vietas maiņas |
| Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka määräpaikkaa muutetaan | Norāda ARC, kas piešķirts e-AD, uz kuru attiecas piegādes vietas maiņa |
| ”R”, kun matka-aika muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi | “R” ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās pārvadājuma ilgums |
| Muuttunut kuljetusjärjestely | Mainītais pārvadājuma organizētāja tips |
| ”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās par pārvadājuma organizēšanu atbildīgā persona |
| Merkitään kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista: | Identificē par pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, izmantojot vienu no šādām vērtībām: |
| ”R”, kun kauppalasku muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās rēķins |
| Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kauppalaskun numero muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi | Nosūtītāja dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šo datu obligātu norādīšanu (“R”), ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās rēķina numurs |
| Kohdassa 2 e mainittavan asiakirjan päivämäärä | Ailē 2e norādītā dokumenta datums |
| päivä | datums |
| ”R”, kun kuljetusmuoto muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās transporta veids |
| Merkitään kuljetusmuoto käyttäen liitteen II koodiluettelon 7 koodeja | Norāda transporta veidu, izmantojot kodus, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 7 |
| MUUTTUNUT Määräpaikka | MAINĪTĀ piegāde |
| Merkitään siirron uusi määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista: | Norāda jauno preču piegādes tipu, izmantojot vienu no šādām vērtībām: |
| TOIMIJA Uusi vastaanottaja | KOMERSANTS Jaunais saņēmējs |
| ”R”, kun vastaanottaja muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās preču saņēmējs |
| ”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3 | “O” piegādes tipa kodiem 2 un 3 |
| 2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste | 2 un 3 norāda PVN reģistrācijas numuru vai jebkādu citu identifikatoru |
| ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3 | “R” piegādes tipa kodiem 1, 2 un 3, |
| Kohdat 5 c, 5 e ja 5 f: | Ailēm 5c, 5e un 5f: |
| Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus tehdään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti. | Norāda tās eksporta muitas iestādes kodu, kurā tiks iesniegta eksporta deklarācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 161. panta 5. punktu. |
