| Source | Target | | Tämän passiivisuuden ansiosta hänet ylennettiin. | Šādas bezdarbības dēļ viņš tika paaugstināts amatā. |
| Syntymäaika: 5.8.1946, | Dzimšanas datums: 5.8.1946. |
| Syntymäpaikka: Sahalinin alue | Dzimšanas vieta: Sakhalin apgabals |
| Sisäasiainministeriön yleisen turvallisuuden osaston Minskin kunnallisen osaston päällikkö. | Iekšlietu ministrijas Valsts drošības nodaļas Minskas Pašvaldības direktorāta vadītājs. |
| Syntymäaika: 16.8.1972 | Dzimšanas datums: 16.8.1972. |
| Syntymäpaikka: Hrodna | Dzimšanas vieta: Hrodna |
| Oikeusministeri, keskusvaalilautakunnan jäsen ja entinen oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä ja poliittisista puolueista vastaavan osaston päällikkö. | Tieslietu ministrs, Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis un bijušais Tieslietu ministrijas Sabiedrisko organizāciju un politisko partiju nodaļas vadītājs. |
| Keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisista, joita on tapahtunut vaaleissa vuodesta 2007. | Kā CVK loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem, vēlēšanās kopš 2007. gada. |
| Viroissaan oikeusministeriössä ja oikeuslaitokseen kohdistuvan määräysvaltansa avulla hän on osallistunut aktiivisesti kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen eväämällä kansalaisjärjestöjen ja poliittisten puolueiden rekisteröintejä, mikä on useissa tapauksissa johtanut niiden lopettamiseen. | Ņemot vērā amatus, kādus viņš ieņēmis Tieslietu ministrijā, un viņam piešķirto kontroli pār tiesu iestādēm, viņš ir aktīvi piedalījies pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā, atsakoties reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas, kas daudzos gadījumos ir bijis iemesls to likvidēšanai. |
| CIS:n terrorisminvastaisen keskuksen apulaisjohtaja ja entinen KGB:n apulaispäällikkö, joka vastasi henkilöstöstä ja sen tehtävien organisoinnista. | Sakaru un informācijas sistēmu terorisma apkarošanas centra vadītāja vietnieks un bijušais VDK vadītāja vietnieks personāla un tā uzdevumu organizācijas jautājumos. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3160872K021PB4 | Dzimšanas vieta: Riazan rajons, Krievija (PSRS) |
| Euraasian talousyhteisön tuomioistuimen puheenjohtaja, taloustuomioistuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja. | ID 3160872K021PB4 |
| Vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta erityisesti vuoden 2006 vaalien yhteydessä. | Eirāzijas Ekonomikas kopienas tiesas priekšsēdētājs, Ekonomikas tiesas priekšsēdētāja pirmais vietnieks, atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu, jo īpaši saistībā ar 2006. gada vēlēšanām. |
| Aluevaalilautakunnan päällikkö, Homelin alue. | Gomel apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta Homelissa presidentinvaaleissa 19.12.2010. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Homel apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Hylkäsi ylituomarina muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: poliittiset ja kansalaisaktivistit Irina Halip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevitš, Evgeni Sekret ja Oleg Fedorkevitš. | Kā galvenais tiesnesis viņš noraidīja apelācijas par spriedumiem, kas piespriesti politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret un Oleg Fedorkevich. |
| Pani vuosina 2007–2008 alulle oikeusjuttuja riippumattomia tiedotusvälineitä, toimittajia ja oppositiopuolueita vastaan. | un 2008. gadā viņš ierosināja lietas pret neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem un opozīcijas partijām. |
| Antoi KGB:n virkailijoille luvan suorittaa etsintä "Radio Racyjan", "ERB"-radioyhtiön ja "Belsat"-televisiokanavan tiloissa ja Valko-Venäjän kansanrintaman (Belarusian Popular Front) ja "Batskavtstšyna" -kansalaisjärjestön Hrodnon toimistossa sekä 17 toimittajan asunnossa. | Viņš deva atļauju VDK virsniekiem veikt kratīšanu Radio Racyja, ERB televīzijas Belsat telpās, Baltkrievijas Tautas frontes Hrodno birojā un NVO Batskavshchyna telpās, kā arī 17 žurnālistu mājokļos. |
| Syntymäaika: 27.1.1957 | Dzimšanas datums: 27.1.1957. |
| Syntymäpaikka: Zduditši, Homelin alue | Dzimšanas vieta: Zdudichi, Gomel rajons |
| Suurlähettiläs Valko-Venäjän ulkoasiainministeriössä, entinen KGB:n puheenjohtaja. | Baltkrievijas Ārlietu ministrijas vēstnieks, bijušais VDK vadītājs. |
| Uhkaili rauhanomaisia aktivisteja ennen mielenosoituksia vuonna 2006 ja oli eräs tärkeimmistä hahmoista tukahduttamistoimissa demokraattista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa kohtaan vilpillisten vaalien jälkeen. | Draudēja mierīgo demonstrāciju aktīvistiem pirms 2006. gada demonstrācijām, un bija viena no galvenajām personām pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību vērstajās represijās, kas sekoja krāpnieciskajām vēlēšanām. |
| Hän myös pani alulle sortavia lainsäädännön muutoksia ja lakeja, jotka kohdistuivat demokraattista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan. | Tāpat bija iniciators pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību vērstiem represīviem normatīviem grozījumiem un tiesību aktiem. |
| Everstiluutnantti, KGB:n sotilaallisen vastatiedustelun operatiivinen toimija. | СУХОВ, Дмитрий Вячеславович |
| Väärensi todisteita ja käytti uhkailua saadakseen oppositioaktivistit tunnustamaan tekoja KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen. | Pēc vēlēšanu protesta demonstrāciju apspiešanas Minskā 2010. gada 19. decembrī viņš viltoja pierādījumus un izmantoja draudus, lai izspiestu atzīšanos no opozīcijas aktīvistiem VDK aizturēšanas centrā Minskā. |
| Oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositioaktivisteille kuuluvien perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien loukkaamisesta kohdistaessaan heihin liian vahvoja voimatoimia. | Viņš bija tieši atbildīgs par to, ka, izmantojot pārmērīgu spēku pret politiskajiem ieslodzītajiem un opozīcijas aktīvistiem, tika pārkāptas viņu pamata cilvēktiesības. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 21.7.2011, Bandarenka Volha, 10 vuorokautta vankeutta; b) 21.7.2011, Ruskaja Volha, 11 vuorokautta vankeutta; c) 20.12.2010, Martšyk Stanislav, 15 vuorokautta vankeutta; d) 20.12.2010, Stantšyk Aljaksandr, 10 vuorokautta vankeutta; e) 20.12.2010, Anjankov Sjarhei, 10 vuorokautta vankeutta. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 21.7.2011., Bandarenka Volha, 10 dienas ieslodzījumā; b) 21.7.2011., Ruskaya Volha, 11 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Marchyk Stanislaw, 15 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Stanchyk Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Anyankow Syarhey, 10 dienas ieslodzījumā. |
| KGB:n entisenä apulaispäällikkönä hän vastasi KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista. | Kā bijušais VDK vadītāja vietnieks viņš bija atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| KGB:n perustuslaillisen järjestyksen suojelun ja terrorismintorjunnan osaston päällikkö. | VDK Konstitucionālās kārtības un terorisma apkarošanas padomes vadītājs. |
| Vastuussa valtion propagandan levittämisestä painetussa lehdistössä. Propagandalla tuetaan ja demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeutetaan ne. | Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus redaktora vietniece. |
| Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen. | Atbildīgs par tādas valsts propagandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas un nepatiesas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen. | Atbildīga par tādas valsts propogandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru tika ierosinātas, atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Syntymäpaikka: Donetsk, Ukraina | Dzimšanas vieta: Donetsk, Ukraina |
| Läheisissä suhteissa presidentti Lukašenkan perheenjäseniin oleva henkilö; presidentin urheiluseuran sponsori. | Viņš ir prezidenta Lukashenka ģimenei tuvs cilvēks; līdzekļu devējs prezidenta sporta klubam. |
| Hänen toimintansa öljyn ja öljytuotteiden alalla on todiste siitä, että hänellä on läheiset suhteet hallintoon, ottaen huomioon, että valtiolla on monopoli öljynjalostusalalla ja että vain muutamat tietyt henkilöt ovat oikeutettuja toimimaan öljyalalla. | Tas, ka viņš tirgo naftu un naftas produktus, apstiprina viņa ciešo saistību ar režīmu, ņemot vērā to, ka naftas pārstrādes nozarē pastāv valsts monopols, un to, ka tikai nedaudzām personām ir atļauts darboties naftas nozarē. |
| Hänen yhtiönsä Univest-M on toinen Valko-Venäjän kahdesta suuresta yksityisestä öljynviejästä. | Viņa uzņēmums Univest-M ir viens no diviem svarīgākajiem privātajiem naftas eksporta uzņēmumiem Baltkrievijā. |
| Entisenä KGB:n apulaispäällikkönä ja turvallisuusneuvoston radiotaajuuskomitean jäsenenä hän oli vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista. | Kā bijušais VDK vadītāja vietnieks un Drošības padomes radiofrekvenču komisijas loceklis viņš bija atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Everstiluutnantti, entinen KGB:n sotilaallisen vastatiedustelun operatiivinen toimija (nykyisin äskettäin perustetun Valko-Venäjän tutkintakomitean lehdistöpalvelun päällikkö). | Pulkvežleitnants, iepriekš ir strādājis VDK militārajā pretizlūkošanā (pašreiz – Baltkrievijas jaunizveidotās izmeklēšanas komitejas preses dienesta vadītājs). |
| Oli suoraan vastuussa julmasta, epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta ja rangaistuksista; epäsi oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin. | Viņš bija tieši atbildīgs par cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodiem un par tiesību uz taisnīgu tiesu liegšanu. |
| Minskin Partizanskin alueen tuomari. | Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesnesis. |
| Osallistui suoraan kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition oikeudelliseen tukahduttamiseen vuosina 2006–2007. | Tieši iesaistīts 2006. un 2007. gada tiesiskās represijās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Tuomitsi 15. tammikuuta 2007 poliittisen aktivistin Andrei Dzmitrievin kolmeksi päiväksi vankeuteen. | Viņš 2007. gada 15. janvārī politiskajam aktīvistam Andrei Dzmitriev piesprieda 3 dienas ieslodzījumā. |
| KGB:n apulaispäällikkö, vastaa talousrikosten ja korruption torjunnasta. | VDK vadītāja vietnieks ekonomikas noziegumu un korupcijas apkarošanas jautājumos. |
| Entinen tuomari Partizanskin alueoikeudessa Minskin kaupungissa. | Bijusī Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesas tiesnese |
| Tuomitsi heinäkuussa 2011 muita aktivisteja 5 ja 10 päivän vankeusrangaistuksiin. | 2011. gada jūlijā viņa citiem aktīvistiem piesprieda 5 un 10 dienas ieslodzījumā. |
| Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia. | Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksapārkāpums. |
| Tuomari Leninskin alueoikeudessa Minskin kaupungissa. | Minskas pilsētas Leninski rajona tiesas tiesnese. |
| Tuomitsi heinäkuussa 2011 muita aktivisteja 10 päivän vankeusrangaistuksiin. | 2011. gada jūlijā viņa citiem aktīvistiem piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Apulaisoikeusministeri, joka vastaa oikeudellisesta tuesta talousasioihin liittyviä laki- ja sääntelyehdotuksia laativille instituutioille sekä oikeushenkilöiden rekisteröinnistä. | Tieslietu ministra vietnieks, atbildīgs par juridisku atbalstu iestādēm, kas sagatavo leģislatīvus un normatīvus aktus par ekonomikas jautājumiem, un atbildīgs par juridisko vienību reģistrāciju. |
| Vastuussa väestöön kohdistuvien tukahduttamistointen välineenä käytetyn Valko-Venäjän oikeusministeriön ja oikeuslaitoksen asemasta ja toiminnasta ja vastaa valtion propagandasta oikeuslaitoksessa, millä provosoidaan ja perustellaan demokraattisen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvaa sortoa, ja on kieltänyt kansalaisjärjestöjen ja poliittisten puolueiden rekisteröintejä tai perunut niitä. | Atbildīgs par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un tiesu iestāžu, kas ir nozīmīgi iedzīvotāju apspiešanas instrumenti, lomu un darbību, uzspiežot valsts propagandu tiesu iestādēm, ar kuru tiek ierosinātas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, aizliedzot vai atņemot tiesības reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas. |
| Hylkäsi apulaistuomarina muutoksenhaut poliittisten ja kansalaisaktivistien Irina Halipin, Sergei Martselevin, ja Pavel Severinetsin tuomioihin. | Kā tiesnese piesēdētāja viņa noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. |
| Syntymäaika: 1971, Penza (Venäjä) | Dzimšanas datums: 1971. gads Penza (Krievija – PSRS) |
| Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö. | Prezidenta Drošības nodaļas vadītājs. |
| Monet hänen yksikkönsä jäsenet osallistuivat hänen valvonnassaan poliittisten aktivistien kuulusteluihin 19.12.2010 pidettyjen mielenosoitusten jälkeen. | Viņa vadībā vairāki viņa vadītā dienesta darbinieki piedalījās politisko aktīvistu nopratināšanā pēc 2010. gada 19. decembra demonstrācijām. |
| Syntymäaika: 19.6.1964, Brestin alue | Dzimšanas datums: 19.6.1964., Brest apgabals |
| Tutkintakomitean päällikkö, presidentin kanslian operatiivisen ja analyyttisen keskuksen entinen johtaja, vastuussa televiestinnästä mukaan lukien eri viestintäkanavien, esimerkiksi internetin, seuranta, suodatus, valvonta ja toimintaan puuttuminen. | Izmeklēšanas komitejas vadītājs, bijušais prezidenta administrācijas operatīvā un analītiskā centra vadītājs, atbildīgs par telekomunikācijām, tostarp uzraudzību, filtrēšanu, kontroli un iejaukšanos dažādos saziņas kanālos, piemēram, internetā. |
| Tuomitsi vuosina 2010–2011 kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan mieltään seuraavissa tapauksissa: a) 7.7.2011, Lelikav Andrei, 7 vuorokautta vankeutta; b) 7.7.2011, Lapatsik Javhen, rangaistus ei ole tiedossa; c) 7.7.2011, Sjarhejev Uladzimir, 11 vuorokautta vankeutta; d) 4.7.2011, Stsepanenka Aljaksandr, 5 vuorokautta vankeutta; e) 4.7.2011, Pljuto Tatsjana, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); f) 23.6.2011, Kanapljannik Sjarhei, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); g) 20.12.2010, Furman Viktar, 11 vuorokautta vankeutta; h) 20.12.2010, Astašov Anton, 11 vuorokautta vankeutta; i) 20.12.2010, Navumava Valjantsina, 11 vuorokautta vankeutta. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 7.7.2011., Lelikaw Andrey, 7 dienas ieslodzījumā; b) 7.7.2011., Lapatsik Yawhen, piespriestais sods nav zināms; c) 7.7.2011., Syarheyew Uladzimir, 11 dienas ieslodzījumā; d) 4.7.2011., Stsepanenka Alyaksandr, 5 dienas ieslodzījumā; e) 4.7.2011., Plyuto Tatsyana, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); f) 23.6.2011., Kanaplyannik Syarhey, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); g) 12.20.2010., Furman Viktar, 11 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Astashow Anton, 11 dienas ieslodzījumā; i) 20.12.2010., Navumava Valyantsina, 11 dienas ieslodzījumā. |
| Valtion sotateollisuuskomitean valvonnassa olevan "Research Institute on electronic computers" -yrityksen tieteellisestä työskentelystä vastaava apulaispääjohtaja ja entinen KGB:n valtion viestintäosaston päällikkö. | Valsts militārās rūpniecības komitejas kontrolē esošā uzņēmuma “Elektronisko datoru pētniecības institūts” zinātniskā darba ģenerāldirektors un bijušais VDK Valsts sakaru padomes vadītājs. |
| Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa | Minskas pilsētas Frunzenski rajona tiesas tiesnese. |
| Syntymäaika: 13.02.1955 | Dzimšanas datums: 13.2.1955. |
