| Source | Target | | Mainituissa tariffikiintiöissä voidaan tuoda tuotteita alennetuin tullein tai tullitta. | Ražojumus, uz kuriem attiecas minētās tarifa kvotas, var importēt ar samazinātu vai nulles nodokļa likmi. |
| Samasta syystä on tarpeen avata 1 päivästä tammikuuta 2013 tietyille tuotteille asianmukaisen suuruiset uudet tullittomat tariffikiintiöt, joiden järjestysnumerot ovat 09.2658, 09.2659, 09.2660 ja 09.2661. | Šo pašu iemeslu dēļ ražojumiem ar kārtas numuru 09.2658, 09.2659, 09.2660 un 09.2661 atbilstīgā apjomā ir jāievieš jaunas tarifa kvotas ar nulles nodokļa likmi, kuras būs spēkā no 2013. gada 1. janvāra. |
| Autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2603, kiintiömäärä korvataan tämän asetuksen liitteessä mainitulla määrällä. | Autonomās tarifa kvotas ar kārtas numuru 09.2603 apjomu vajadzētu aizstāt ar apjomu, kas norādīts šīs regulas pielikumā. |
| Ei ole enää unionin etujen mukaista pitää vuonna 2013 voimassa tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 ja 09.2986. | Savienības interesēs vairs nav 2013. gadā turpināt piešķirt tarifa kvotas ražojumiem ar kārtas numuru 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 un 09.2986. |
| Kyseiset kiintiöt olisi sen vuoksi suljettava 1 päivästä tammikuuta 2013, ja asianomaiset tuotteet olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 7/2010 liitteestä. | Tāpēc minētās kvotas būtu jāslēdz no 2013. gada 1. janvāra un attiecīgie ražojumi būtu jāsvītro no Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikuma. |
| Koska tehtäviä muutoksia on paljon, asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan. | Ņemot vērā daudzās veicamās izmaiņas, skaidrības labad Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikums būtu jāaizstāj pilnībā. |
| Näin ollen asetus (EU) N:o 7/2010 olisi muutettava. | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 7/2010. |
| Koska tariffikiintiöiden olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, | Tarifa kvotām būtu jāstājas spēkā 2013. gada 1. janvārī, tādēļ šī regula būtu jāpiemēro no tās pašas dienas un tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| Korvataan asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä. | Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā izklāstīto tekstu. |
| Muutetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite seuraavasti: | No 2012. gada 1. jūlija Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumā: |
| Autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2628, kiintiömääräksi vahvistetaan 3000000 m2. | autonomajai tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2628 kvotas apjomu nosaka 3000000 m2 apmērā; |
| Autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2634, kiintiömääräksi vahvistetaan 8000 tonnia 1 päivään joulukuuta 2012. | autonomajai tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2634 kvotas apjomu nosaka 8000 tonnu apmērā laikposmam līdz 2012. gada 31. decembrim; |
| Autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2929, kiintiömääräksi vahvistetaan 10000 tonnia. | autonomajai tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2929 kvotas apjomu nosaka 10000 tonnu apmērā. |
| Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 lukuun ottamatta 2 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012. | To piemēro no 2013. gada 1. janvāra, izņemot 2. pantu, kuru piemēro no 2012. gada 1. jūlija. |
| EUVL L 3, 7.1.2010, s. 1. | OV L 3, 7.1.2010., 1. lpp. |
| Järjestys-numero | Kārtas Nr. |
| Kiintiö-kausi | Kvotas ilgums |
| Kiintiön määrä | Kvotas lielums |
| Kiintiö-tulli (%) | Kvotas nodevas likme (%) |
| Auricularia polytricha-lajin sienet, jäädytetyt, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, valmisruokien valmistukseen tarkoitetut [1][2] | Saldētas Auricularia polytricha šķirnes sēnes, neapstrādātas vai vārītas ūdenī, vai tvaicētas, kuras izmanto gatavo ēdienu ražošanā [1][2] |
| Raaka tai valmistamaton tupakka, myös säännöllisiin muotoihin leikattu, tullausarvo vähintään 450 euroa 100 nettokilogrammalta, alanimikkeen 24021000 tuotteiden valmistuksessa päällys- tai aluslehtenä käytettäväksi tarkoitettu [1] | Dabīga neapstrādāta tabaka, sagriezta vienādos gabalos vai nesagriezta, kuras muitas vērtība nav mazāka par EUR 450/100 kg neto svara, ko izmanto kā aptinumu vai kā saistvielu, ražojot izstrādājumus, kas minēti apakšpozīcijā 24021000 [1] |
| Piidioksiditäyteaine (silikatäyteaine) rakeina, joiden piidioksidipitoisuus on vähintään 97 painoprosenttia | Silīcija dioksīdu saturošs pildījums granulu veidā ar silīcija dioksīda saturu vismaz 97 % |
| 1700 tonnia | 1700 tonnu |
| Vanadiinioksidit ja -hydroksidit, pelkästään seosten valmistukseen tarkoitetut [1] | Vanādija oksīdi un hidroksīdi, tikai sakausējumu ražošanai [1] |
| Volframitrioksidi, mukaan luettuna sininen volframin oksidi (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) | Volframa trioksīds, tostarp zilais volframa oksīds (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) |
| Trikloorieteeni (CAS RN 79-01-6) | Trihloretilēns (CAS RN 79-01-6) |
| Bromikloorimetaani (CAS RN 74-97-5) | Bromohlorometāns (CAS RN 74-97-5) |
| 1,3-Diklooribentseeni (CAS RN 541-73-1) | 1,3-dihlorbenzols (CAS RN 541-73-1) |
| loorietanoli, alanimikkeen 40029990 nestemäisten tioplastien valmistukseen tarkoitettu, (CAS RN 107-07-3) [1] | loretanols apakšpozīcijā 40029990 iekļauto šķidro tioplastu ražošanai (CAS RN 107-07-3) [1] |
| O-kresoli, jonka puhtausaste on vähintään 98,5 painoprosenttia (CAS RN 95-48-7) | o-Krezols, kura tīrība nav mazāka kā 98,5 % no svara (CAS RN 95-48-7) |
| Etyylivanilliini (3-etoksi-4-hydroksibentsaldehydi), (CAS RN 121-32-4) | Etilvanilīns (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehīds) (CAS RN 121-32-4) |
| Etikkahappo, jonka puhtausaste on vähintään 99 painoprosenttia (CAS RN 64-19-7) | Etiķskābe ar tīrības pakāpi 99 % vai augstāku (CAS RN 64-19-7) |
| Etikkahappoanhydridi (CAS RN 108-24-7) | Etiķskābes anhidrīds (CAS RN 108-24-7) |
| Dimetyylisebasaatti (CAS RN 106-79-6) | Dimetilsebacāts (CAS RN 106-79-6) |
| Dodekaanidihappo, jonka puhtausaste on suurempi kuin98,5 painoprosenttia (CAS RN 693-23-2) | Dodekanediokskābe, ar tīrības pakāpi vairāk kā 98,5 % (CAS RN 693-23-2) |
| o-Asetyylisalisyylihappo (CAS RN 50-78-2) | o-Acetilsalicilskābe (CAS RN 50-78-2) |
| Bentsofenoni-3,3’,4,4’-tetrakarboksyylihappodianhydridi (CAS RN 2421-28-5) | Benzofenon-3,3’,4,4’-tetrakarbonskābes dianhidrīds (CAS RN 2421-28-5) |
| Heksametyleenidiamiini (CAS RN 124-09-4) | Heksametilēndiamīns (CAS RN 124-09-4) |
| o-Fenyleenidiamiini (CAS RN 95-54-5) | o-Fenilēndiamīns (CAS RN 95-54-5) |
| Akryylinitriili (CAS RN 107-13-1) | Akrilnitrils (CAS RN 107-13-1) |
| Systiini (CAS RN 56-89-3) | Cistīns (CAS RN 56-89-3) |
| Bis(3-trietoksisilyylipropyyli)tetrasulfidi (CAS RN 40372-72-3) | Bis-(3-trietoksisililpropils) tetrasulfīds (CAS RN 40372-72-3) |
| Tetrahydrofuraani (CAS RN 109-99-9) | Tetrahidrofurāns (CAS RN 109-99-9) |
| Heksan-6-olidi (CAS RN 502-44-3) | Heksān-6-olīds (CAS RN 502-44-3) |
| 5-(Asetoasetyyliamino)bentsimidatsoloni (CAS RN 26576-46-5) | 5-(Acetoacetilamino)benzimidazolons (CAS RN 26576-46-5) |
| D-ksyloosi (CAS RN 58-86-6) | D-ksiloze (CAS RN 58-86-6) |
| Soodaliuottimella kalsinoitu piimaa | Ar nātrija hidroksīdu kalcinēta diatomīta zeme |
| Natriumlignosulfonaatti | Nātrija lignosulfonāts |
| Sulfaattitärpätti | Sulfātterpentīns |
| Kolofoni ja hartsihapot, tuoreesta pihkasta saadut | Kolofonijskābe un sveķskābe kas iegūtas no svaigiem oleosveķiem |
| Katalyytti, joka koostuu titaanidioksidista ja volframitrioksidista | Katalizators, kas sastāv no titāna dioksīda un volframa trioksīda |
| Alifaattisiin liuottimiin liukenematon kiinteä uute, jota saadaan puuhartsin uutoksesta syntyneestä jäännöksestä ja jonka ominaisuudet ovat seuraavat: | Nešķīstošo atlikumu cietie ekstrakti alifātiskajos šķīdinātājos, kas iegūti, ekstrahējot sveķus no koksnes, ar šādām īpašībām: |
| hartsihappopitoisuus enintään 30 painoprosenttia | ar sveķskābju saturu, kas nepārsniedz 30 % no svara, |
| happoluku enintään 110 | ar skābuma skaitli, kas nepārsniedz 110, |
| sulamispiste vähintään 100 °C | ar kušanas temperatūru ne zemāku par 100 °C |
| Fytosterolien seos jauheena, joka sisältää: | Fitosterīnu maisījums, pulverveida, kas satur pēc masas: |
| vähintään 75 painoprosenttia steroleja | 75 % vai vairāk sterīnu, |
| enintään 25 painoprosenttia stanoleja, stanolien/sterolien tai stanoli-/steroliestereiden valmistukseen tarkoitettu [1] | ne vairāk kā 25 % stanolu, izmantošanai sterīnu/stanolu vai sterīnu/stanolu esteru ražošanā [1] |
| Valmiste, jossa on: | Preparāts, kura sastāvā ir: |
| vähintään 55 mutta enintään 78 painoprosenttia dimetyyliglutaraattia | 55 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 78 % dimetilglutarāta, |
