| Source | Target | | vähintään 35 mutta enintään 45 painoprosenttia poly(fenyleenieetteriä) | no 35 % līdz 45 % poli(fenilēnētera), |
| enintään 10 painoprosenttia muita lisäaineita | ne vairāk kā 10 % citu piedevu, |
| ja jolla on yksi tai useampi seuraavista erityisistä väritehosteista: | un kuram ir viens vai vairāki šādi īpašas krāsas efekti: |
| metalli- tai helmiäistehoste, johon liittyy katselukulmaan perustuva metameria, joka on saatu aikaan lisäämällä vähintään 0,3 prosenttia pigmenttihiutaleita | metālisks vai pērļu mirdzuma, ar vizuālo leņķisko metamerismu, ko rada vismaz 0,3 % pārslveida pigmentu, |
| fluoresoiva tehoste, jolle on ominaista se, että se ultraviolettisäteilyä vastaanottaessaan lähettää valoa | fluorescējošs, par ko liecina izstarotā gaisma ultravioletā starojuma absorbcijas laikā, |
| kirkas valkoinen, jossa L* on vähintään 92 ja b* enintään 2 ja a* – 5:n ja 7:n välillä CIELab-väriasteikolla | koši balts, par ko liecina L*, kas ir ne mazāk kā 92, un b*, kas ir ne vairāk kā 2, un a*, kas ir no – 5 līdz 7 pēc CIELab krāsu skalas |
| Eteenin ja klooritrifluorieteenin kopolymeeri jauheena, myös heksafluori-isobutyleenilla modifioitu, myös täyteaineita sisältävä | Etilēna un hlortrifluoretilēna kopolimēri, var būt modificēti ar heksafluorizobutilēnu, pulvera veidā, ar pildvielām vai bez tām |
| Polyglyserolipolyglysidyylieetterihartsi (CAS RN 105521-63-9) | Poliglicerīna poliglicidilētera sveķi (CAS RN 105521-63-9) |
| Taipuisat pakkaukset (hapelle herkkiä polymeerejä varten), valmistettu laminaatista, jossa on | Elastīgas pakas (skābekļjutīgiem polimēriem), kas ražotas no lamināta, kas satur: |
| enintään 75 μm polyeteeniä | ne vairāk par 75 μm polietilēna, |
| enintään 50 μm polyamidia | ne vairāk par 50 μm poliamīda, |
| enintään 15 μm polyeteenitereftalaattia ja | ne vairāk par 15 μm polietilēna tereftalāta un |
| enintään 9 μm alumiinia | ne vairāk par 9 μm alumīnija, |
| vetolujuus yli 70N/15 mm ja hapen välitys vuorokaudessa alle 0,1 cm3/m2 paineen ollessa 0,1 MPa | ar stiprības robežu vairāk par 70 N/15 mm un skābekļa pārneses ātrumu 0,1 cm3/m2/24 h 0,1 MPa |
| Kopolymeeri, vähintään 72 painoprosenttia tereftalaattihappoa ja/tai sen isomeerejä ja sykloheksaanidimetanolia sisältävä | Kopolimēri, kas pēc masas satur 72 % vai vairāk tereftalskābes un/vai tās izomēru un cikloheksāndimetanola |
| Tereftaalihapon ja isoftaalihapon kopolymeeri, mukana bisfenoli-A:ta | Tereftalskābes un izoftalskābes kopolimērs ar bis-fenolu A |
| Kopolymeeri, joka koostuu | Kopolimēri, kas sastāv no: |
| heksaanidikarbonihaposta | heksāndiolskābes, |
| minododekaanihaposta | minododekānskābes, |
| heksahydro-2H-atsepin-2-onista ja | heksahidro-2H-azepīn-2-ona un |
| 1,6-heksaanidiaminista | 1,6-heksāndiamīna |
| Lämpökovettuvaa hartsia olevista hiukkasista muodostuva jauhe, jossa on tasaisesti jakautuneina magneettisia hiukkasia, valokopiokoneiden, telekopiolaitteiden (telefaxlaitteiden), tulostimien ja monikäyttölaitteiden musteen valmistukseen tarkoitettu [1] | Termoaktīvu sveķu daļiņu pulveris, kurā magnētiskās daļiņas ir vienmērīgi izkliedētas, lietošanai fotokopētāju, faksa aparātu, printeru un daudzfunkciju ierīču tonera kasetņu ražošanā [1] |
| alkyylifenoli- formaldehydihartsi, myös brominoitu,ja | alkilfenola formaldehīda sveķiem, var būt brominēti, un |
| sinkkioksidi | cinka oksīda |
| Silikonipohjainen puristusherkkä liima liuottimessa, kopoly(dimetyylisiloksaani/difenyylisiloksaani)kumia sisältävä | Silikonu saturošs spiedienjutīgs adhezīvs šķīdumā, kurš satur kopoli(dimetilsiloksāna/difenilsiloksāna) sveķus |
| Eteeni-imiinin ja eteeni-imiiniditiokarbamaatin kopolymeeri, natriumhydroksidin vesiliuoksessa | Etilēnimīna un etilēnimīna ditiokarbamāta kopolimēra šķīdums nātrija hidroksīda ūdens šķīdumā |
| 1,2,3,4,4a,5,8,8a-Oktahydro-1,4:5,8-dimetaaninaftaleenin sekä 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-metaani-1H-indeenin ja 4,4a,9,9a-tetrahydro-1,4-metaani-1H-fluoreenin hydrattu polymeeri (CAS RN 503442-46-4) | Hidrogenēti 1,2,3,4,4a,5,8,8a-oktahidro-1,4:5,8-dimetānnaftalēna, 3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metān-1H-indēna un 4,4a,9,9a-tetrahidro-1,4-metān-1H-fluorēna (CAS RN 503442-46-4) polimēri |
| 1,2,3,4,4a,5,8,8a-Oktahydro-1,4:5,8-dimetaaninaftaleenin ja 4,4a,9,9a-tetrahydro-1,4-metaani-1H-fluereenin hydratty polymeeri (CAS RN 503298-02-0) | Hidrogenēti 1,2,3,4,4a,5,8,8a-oktahidro-1,4:5,8-dimetānnaftalēna un 4,4a,9,9a-tetrahidro-1,4-metān-1H-fluorēna (CAS RN 503298-02-0) polimēri |
| Eteenivinyyliasetaattikalvo: | Etilēnvinilacetāta plēve: |
| jonka paksuus on vähintään 100 μm, | biezums 100 μm vai lielāks, |
| joka on päällystetty yhdeltä puolelta puristusherkällä tai UV-herkällä akryyliliimalla ja polyesterikerroksella | ar spiedienjutīgu vai UV-starojuma jutīgu akrila adhezīva pārklājumu un poliestera oderējumu |
| Vahvistettu polyeteenivaahtoteippi, päällystetty molemmin puolin mikrokanavaisella puristusherkällä akryyliliimalla ja toiselta puolelta suojakalvolla, käyttöpaksuus vähintään 0,38 mm mutta enintään 1,53 mm | Stiprināta lente no polietilēna putām, kurai abas puses sedz spiedienjutīgs akrila adhezīvs ar mikrokanāliņiem un vienu pusi – starplika, uzklāšanas biezums ne mazāks par 0,38 mm un ne lielāks par 1,53 mm |
| Akryylivaahtoteippi, päällystetty toiselta puolelta lämpöaktivoituvalla liimalla tai puristusherkällä akryyliliimalla ja toiselta puolelta puristusherkällä akryyliliimalla ja irrotettavalla kalvolla, tarttuvuus 90 o kulmassa enemmän kuin 25 N/cm (ASTM D 3330 -menetelmällä määritettynä) | Akrila putu lente, noklāta no vienas puses ar siltumā aktivizējamu līmi vai akrila spiediena jūtīgu līmi un no otras puses ar akrila spiediena jūtīgu līmi un noņemamu aizsarglapu, salipšanas atdalīšana 90o leņķī vairāk nekā 25 N/cm (kā noteikts ar ASTM D 3330 metodi) |
| Poly(vinyylikloridi)kalvo tai polyeteenikalvo tai mikä tahansa muu polyolefiinikalvo: | Poli(vinilhlorīda) vai polietilēna, vai jebkura cita poliolefīna plēve: |
| jonka paksuus on vähintään 65 μm | kuras biezums ir vismaz 65 μm, |
| joka on yhdeltä puolelta päällystetty UV-herkällä akryyliliimalla ja polyesterikerroksella | kura no vienas puses klāta ar UV jutīgu akrila adhezīvu un poliestera aizsargkārtu |
| Kalvo, joka koostuu monikerrostetusta poly(eteenitereftalaatista) sekä butyyliakrylaatin ja metyylimetakrylaatin kopolymeeristä, päällystetty toiselta puolelta hankausta kestävällä akryylikerroksella, jossa on antimonitinaoksidin ja hiilimustan nanohiukkasia, ja toiselta puolelta puristusherkällä akryyliliimalla ja suojaavalla silikonipäällystetyllä poly(eteenitereftalaatti)-kerroksella | Daudzkārtu plēve, ko veido poli(etilēntereftalāts) un butilakrilāta un metilmetakrilāta kopolimērs un ko no vienas puses sedz nodilumizturīgs akrila pārklājums, kura sastāvā ir antimona un alvas oksīda nanodaļiņas un kvēpi, un no otras puses – spiedienjutīgs akrila adhezīvs un ar silikonu klāta aizsargājoša starplika no poli(etilēntereftalāta) |
| Polarisaatiokalvo, rullina, koostuu monikerroksisesta polyvinyylialkoholikalvosta, jota triasetyyliselluloosakalvo tukee kummaltakin puolelta ja jossa on puristusherkkä liimakalvo ja irrotettava kalvo yhdellä puolella | Polivinislspirta daudzslāņu polarizācijas plēve ruļļos,ar triacetātcelulozes pārklājumu no abām pusēm, spiedienjutīgu adhezīvu un noņemamu aizsargslāni vienā pusē |
| Koekstrudoitu seitsemän-, kahdeksan- tai yhdeksänkerroksinen kalvo, joka on pääasiassa eteenin kopolymeerejä tai eteenin hydroksyloituja polymeerejä ja | Līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota septiņu līdz deviņu slāņu plēve, galvenokārt no etilēna kopolimēriem vai funkcionalizētiem etilēna polimēriem, kas sastāv no: |
| jossa on kolmikerroksinen eriste, jonka ydinkerros on pääasiassa eteenivinyylialkoholia, kummaltakin puolelta pääasiassa syklistä olefiinipolymeeriä olevalla kerroksella päällystetty | trīsslāņu barjeras, kur pamatslānis galvenokārt ir no etilēnvinilspirta, no abām pusēm pārklāts galvenokārt ar cikliskā olefīna polimēriem, |
| kahdella tai useammalla polymeeriaineskerroksella molemmin puolin päällystetty | no abām pusēm pārklāts ar diviem vai vairākiem polimēru materiāla slāņiem, |
| kokonaispaksuus enintään 110 μm | un kuras vispārējais kopējais biezums nav lielāks par 110 μm |
| Koekstrudoitu seitsemän-, kahdeksan- tai yhdeksänkerroksinen kalvo, joka on pääasiassa propeenin kopolymeeriä ja | Līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota septiņu līdz deviņu slāņu plēve, galvenokārt no propilēna kopolimēriem, kas sastāv no: |
| Koekstrudoitu kolmikerroksinen kalvo, | Ar līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota trīsslāņu plēve, |
| jonka jokainen kerros sisältää polypropeenin ja polyeteenin sekoitusta | kuras katrs slānis satur polipropilēna un polietilēna maisījumu, |
| jossa on enintään 3 painoprosenttia muita polymeerejä, | kas pēc masas satur ne vairāk kā 3 % citu polimēru, |
| myös jos sen ydinkerros sisältää titaanidioksidia | kuras pamatslānis satur vai nesatur titāna dioksīdu, |
| jonka kokonaispaksuus on enintään 70 μm | kuras kopējais biezums nepārsniedz 70 μm |
| Polymetyylimetakrylaatista valmistetut levyt, jotka ovat EN 4366 (MIL-PRF-25690) -standardin mukaisia | Polimetilmetakrilāta loksnes, kas atbilst standartam EN 4366 (MIL-PRF-25690) |
| Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, paksuus vähintään 18 mutta enintään 25 μm | Poli(etilēna tereftalāta) plēve, kuras biezums ir 18 μm vai vairāk, bet ne vairāk kā 25 μm, ar: |
| kutistuminen valmistussuunnassa 3,4 (± 0,1) prosenttia (ASTM D 1204 -menetelmällä määritettynä 190 °C:n lämpötilassa 20 min. ajan) ja | nožuvumu 3,4 (± 0,1) % mašīnas virzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi 190 °C uz 20 min) un |
| kutistuminen poikkisuunnassa 0,3 (± 0,2) prosenttia (ASTM D 1204 -menetelmällä määritettynä 190 °C:n lämpötilassa 20 min. ajan) | nožuvumu 0,3 (± 0,2) % šķērsvirzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi 190 °C uz 20 min) |
| Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, paksuus enintään 20 μm, molemmilta puolilta pinnoitettu kaasueristekerroksella, jossa on enintään 2 μm:n paksuinen polymeerimatriisi, johon pii on levitetty | Polietilēntereftalāta plēve, kuras biezums ir mazāks vai vienāds ar 20 μm, ar polimēra matricā disperģēta silīcija dioksīda gāzu barjeras slāni abās pusēs, kura biezums ir mazāks vai vienāds ar 2 μm |
| Selluloosa-asetyylibutyraattikalvo, myös sellainen, johon on yhdistetty polykarbonaattikerros, paksuus enintään 0,81 mm, jossa on mikrokaihdin, jonka tyypillinen katselukulma on 30 astetta mitattuna pinnan normaalin kummaltakin puolelta | Celulozes acetilbutirāta plēve, ar polikarbonātu slāni vai bez tā, ar biezumu, kas nepārsniedz 0,81 mm, un ar mikroatvērumiem, kuru parastais skatīšanas leņķis ir 30 grādi uz katru pusi no virsmas perpendikula |
| Polyamidikalvo, paksuus enintään 20 μm, molemmilta puolilta pinnoitettu kaasueristekerroksella, jossa on enintään 2 μm: n paksuinen polymeerimatriisi, johon pii on levitetty | Poliamīda plēve, kuras biezums ir mazāks vai vienāds ar 20 μm, ar polimēra matricā disperģēta silīcija dioksīda gāzu barjeras slāni abās pusēs, kura biezums ir mazāks vai vienāds ar 2 μm |
| Kangas, jossa loimi koostuu polyamidi-6,6:ta olevasta filamenttilangasta ja kude polyamidi-6,6:ta, polyuretaania sekä tereftaalihapon, p-fenyleenidiamiinin ja 3,4’-oksibis(fenyleeniamiinin) kopolymeeriä olevasta filamenttilangasta | Tekstilaudums, kura velku pavedieni ir no poliamīda-6,6, bet audu pavedieni – no poliamīda-6,6, poliuretāna un kopolimēra, ko veido tereftalskābe, p-fenilēndiamīns un 3,4’–oksi-bis (fenilēnamīns) |
| Kuitukangas, paino enintään 20 g/m2, sisältää kehruumenetelmällä (spunbonded) ja sulapuhaltamalla valmistettuja filamentteja, jotka on kerrostettu voileivän tavoin siten, että kaksi ulkokerrosta sisältää hienoja päättömiä filamentteja (läpimitta vähintään 10 μm mutta enintään 20 μm) ja sisäkerros sisältää erittäin hienoja päättömiä filamentteja (läpimitta vähintään 1 μm mutta enintään 5 μm), vauvanvaippojen janiiden kaltaisten hygieniatavaroiden valmistukseen tarkoitettu [1] | Neaustie daudzslāņu audumi, kuru blīvums ir mazāks vai vienāds ar 20 g/m2, no vērptas šķiedras, kas iegūta ar aerodinamisko paņēmienu no kausējuma, kuru abi ārējie slāņi ir no smalkiem bezgala elementārpavedieniem (diametrs lielāks par 10 μm, bet ne lielāks par 20 μm), bet iekšējais slānis sastāv no īpaši smalkiem bezgala elementārpavedieniem (diametrs lielāks par 1 μm, bet ne lielāks par 5 μm), izmantošanai zīdaiņu autiņu un autiņu ieliktņu, kā arī tiem līdzīgu higiēnas izstrādājumu ražošanai [1] |
| Kuitukangas: | Neaustie tekstilmateriāli: |
| paino vähintään 30 g/m2 mutta enintään 60 g/m2 | kuru masa ir vienāda ar vai lielāka par 30 g/m2, bet ne lielāka par 60 g/m2, |
| sisältää polypropeeni- tai polypropeeni-polyeteenikuituja | kuri sastāvā ir polipropilēna vai polipropilēna un polietilēna šķiedra, |
