| Source | Target | | ottaa huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 [1]ja erityisesti sen 30 artiklan, | ņemot vērā Padomes 2008. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1005/2008, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju, un ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1936/2001 un (EK) Nr. 601/2004, un ar ko atceļ Regulas (EK) Nr. 1093/94 un (EK) Nr. 1447/1999 [1], un jo īpaši tās 30. pantu, |
| Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 V luvussa säädetään menettelyistä laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavien alusten (LIS-kalastusalusten) yksilöimiseksi ja tällaisia aluksia koskevan unionin luettelon laatimiseksi. | Regulas (EK) Nr. 1005/2008 V nodaļā ir izklāstītas procedūras, kā identificējami zvejas kuģi, kuri iesaistījušies nelegālā, nereģistrētā un neregulētā zvejā (NNN zvejas kuģi), kā arī procedūras, kā izveidojams Savienības saraksts ar šādiem kuģiem. |
| Kyseisen asetuksen 37 artiklassa säädetään toimista, jotka on kohdistettava kyseiseen luetteloon merkittyihin aluksiin. | Minētās regulas 37. pantā ir paredzēti pasākumi, kas veicami attiecībā uz šajā sarakstā iekļautiem zvejas kuģiem. |
| Unionin ensimmäinen LIS-alusluettelo vahvistettiin komission asetuksella (EU) N:o 468/2010 [2], jota on muutettu sen jälkeen komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 724/2011 [3]. | Pirmais Savienības saraksts ar NNN zvejas kuģiem tika izveidots ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 468/2010 [2]un pēc tam grozīts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 724/2011 [3]. |
| Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 30 artiklan 1 kohdan mukaan unionin luettelon olisi sisällettävä myös sellaiset kalastusalukset, jotka ovat alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymissä LIS-alusluetteloissa. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 30. panta 1. punktu Savienības sarakstā būtu jāiekļauj arī tie zvejas kuģi, kuri ir iekļauti reģionālu zvejniecības pārvaldības organizāciju pieņemtajos NNN zvejas kuģu sarakstos. |
| Kaikki alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt hyväksyivät periaatteen LIS-alusluettelon julkaisemisesta ja siitä, että kyseiset järjestöt päivittävät luettelonsa vuosikokouksissaan [4]. | Visas reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas ir pieņēmušas principu publicēt NNN zvejas kuģu sarakstu un atjaunināt attiecīgo sarakstu gadskārtējās sanāksmēs [4]. |
| Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 30 artiklan mukaan komissio päivittää unionin luettelon saatuaan alueellisilta kalastuksenhoitojärjestöiltä luettelot kalastusaluksista, joiden oletetaan tai on todettu osallistuvan LIS-kalastukseen. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 30. pantu Komisija atjaunina Savienības sarakstu, tiklīdz no reģionālajām zvejniecības pārvaldības organizācijām ir saņemti to zvejas kuģu saraksti, kuri tiek turēti aizdomās par NNN zveju vai kuru iesaistīšanās šādā zvejā ir apstiprināta. |
| Komissio on vastaanottanut alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vuosikokouksissa päivitetyt luettelot. | Komisija ir saņēmusi atjauninātos sarakstus, kas sagatavoti reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju gadskārtējās sanāksmēs. |
| Koska sama alus voi olla luettelossa eri nimillä ja/tai lippujen alla riippuen siitä, koska se on sisällytetty alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen luetteloihin, unionin päivitettyyn luetteloon olisi sisällytettävä eri nimet ja/tai liput sellaisina kuin asianomaiset alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ovat ne vahvistaneet. | Ņemot vērā to, ka viens un tas pats kuģis sarakstos var būt minēts ar dažādiem vārdiem un/vai karogiem atkarībā no tā, kad tas iekļauts reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju sarakstos, atjauninātajā Savienības sarakstā būtu jānorāda dažādie vārdi un/vai karogi, ko norādījušas attiecīgās reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas. |
| Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| Korvataan asetuksen (EU) N:o 468/2010 liitteessä oleva B osa tämän asetuksen liitteellä. | Regulas (ES) Nr. 468/2010 pielikuma B daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu. |
| Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2012. | Briselē, 2012. gada 19. decembrī |
| EUVL L 131, 29.5.2010, s. 22. | OV L 131, 29.5.2010., 22. lpp. |
| EUVL L 194, 26.7.2011, s. 14. | OV L 194, 26.7.2011., 14. lpp. |
| Viimeisimmät päivitykset: CCAMLR: Vuoden 2011 LIS-luettelo sellaisena kuin se hyväksyttiin CCAMLR-XXX:n kokouksessa 24. lokakuuta–4. marraskuuta 2011; SEAFO: SEAFOn LIS-luetteloon sisältyvät CCAMLR- NEAFC-B- ja NAFO-luettelot; ICCAT: Vuoden 2012 LIS-luettelo sellaisena kuin se hyväksyttiin vuosikokouksessa marraskuussa 2011 (suositus 11–18); IATTC: Vuoden 2012 luettelo sellaisena kuin se hyväksyttiin IATTC:n 83. kokouksessa kesäkuussa 2012; NEAFC: LIS B -luettelo AM 2011–18 sellaisena kuin se hyväksyttiin 30. vuosikokouksessa marraskuussa 2011; NAFO: Vuoden 2012 luettelo sellaisena kuin se hyväksyttiin 33. vuosikokouksessa 19.–23. syyskuuta 2011; WCPFC: WCPFC:n vuoden 2012 LIS-alusluettelo 30. maaliskuuta 2012 (voimassa 30. toukokuuta 2012 alkaen). | Pēdējie atjauninājumi – CCAMLR: 2011. gada NNN saraksts, kas pieņemts gadskārtējā sanāksmē CCAMLR-XXX no 2011. gada 24. oktobra līdz 4. novembrim; SEAFO: SEAFO savā NNN sarakstā iekļauj CCAMLR, NEAFC-B un NAFO sarakstu; ICCAT: 2012. gada NNN saraksts, kas pieņemts gadskārtējā sanāksmē 2011. gada novembrī (Ieteikums 11-18); IATTC: 2012. gada saraksts, kas pieņemts IATTC 83. sanāksmē 2012. gada jūnijā; NEAFC: NNN B saraksts AM 2011-18, kas pieņemts 30. gadskārtējā sanāksmē 2011. gada novembrī; NAFO: 2012. gada saraksts, kas pieņemts 33. gadskārtējā sanāksmē 2011. gada 19.–23. septembrī; WCPFC: WCPFC 2012. gada NNN zvejas kuģu saraksts, kas pieņemts 2012. gada 30. martā (spēkā no 2012. gada 30. maija). |
| ”B OSA | “B DAĻA |
| Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 30 artiklan mukaisesti luetteloidut alukset | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 30. pantu iekļautie kuģi |
| Aluksen IMO-tunnistenumero [1]/alueellisen kalastuksenhoitojärjestön viite | SJO [1]piešķirtais kuģa identifikācijas numurs / RZPO atsauce |
| Aluksen nimi (aiempi nimi) [2] | Kuģa vārds (iepriekšējais vārds) [2] |
| Lippuvaltio tai -alue [alueellisen kalastuksenhoitojärjestön mukaan][2] | Karoga valsts vai karoga teritorija (saskaņā ar RZPO datiem) [2] |
| Alueellinen kalastuksenhoitojärjestö, joka on luetteloinut aluksen [2] | Iekļauts RZPO sarakstā [2] |
| 20060010 (ICCAT) ACROS NO. | 20060010 (ICCAT) ACROS NO. |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Honduras) | Nav zināma (pēdējais zināmais karogs: Hondurasas) |
| Panama (aiempi lippuvaltio: Saint Kitts ja Nevis) | Panama (iepriekšējais karogs: Sentkitsas un Nevisas) |
| Tansania (aiemmat lippuvaltiot: Togo, Honduras) | Tanzānija (iepriekšējie karogi: Togo, Hondurasas) |
| Tuntematon (aiemmat lippuvaltiot: Togo, Belize) | Nav zināma (iepriekšējie karogi: Togo, Belizas) |
| BHASKARA No10 | BHASKARA No10 |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Indonesia) | Nav zināma (pēdējais zināmais karogs: Indonēzijas) |
| BHASKARA No9 | BHASKARA No9 |
| Tuntematon | Nav zināma |
| Panama (aiemmat lippuvaltiot: Päiväntasaajan Guinea, Yhdistynyt kuningaskunta) | Panama (iepriekšējie karogi: Ekvatoriālās Gvinejas, Apvienotās Karalistes) |
| Guinean tasavalta (Conakry) | Gvinejas Republika (Konakri) |
| Tuntematon (aiemmat lippuvaltiot: Georgia, Venäjä [NAFO]) | Nav zināma (iepriekšējie karogi: Krievijas, Gruzijas (NAFO)) |
| Panama (aiempi lippuvaltio: Seychellit) | Panama (iepriekšējais karogs: Seišelu Salu) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Libya, Mansaari) | Nav zināma (pēdējie zināmie karogi: Lībijas, Menas salas) |
| Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](aiempi lippuvaltio: Belize) | Nigērija (CCAMLR) / Nigēra (SEAFO) (iepriekšējais karogs: Belizas) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Sierra Leone, Panama [NAFO]) | Nav zināma (pēdējie zināmie karogi: Sjerraleones, Panamas (NAFO)) |
| Tuntematon (aiempi lippuvaltio: Malesia) | Nav zināma (iepriekšējais karogs: Malaizijas) |
| Tansania (aiemmat lippuvaltiot: Pohjois-Korea (DPRK), Panama) | Tanzānija (iepriekšējie karogi: Ziemeļkorejas (KTDR), Panamas) |
| Panama [NAFO, SEAFO]/Tuntematon [NEAFC] | Panama (NAFO, SEAFO) / nav zināma (NEAFC) |
| Iran (aiempi lippuvaltio: Espanja) | Irāna (iepriekšējais karogs: Spānijas) |
| Tuntematon (aiemmat lippuvaltiot: Mongolia, Togo) | Nav zināma (iepriekšējie karogi: Mongolijas, Togo) |
| 20060007 (ICCAT) LILA NO. | 20060007 (ICCAT) LILA NO. |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Panama) | Nav zināma (pēdējais zināmais karogs: Panamas) |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Togo, Ghana) | Nav zināma (pēdējie zināmie karogi: Togo, Ganas) |
| 20060005 (ICCAT) MELILLA NO. | 20060005 (ICCAT) MELILLA NO. |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Togo [NAFO]/ Portugali [SEAFO]) | Nav zināma (pēdējais zināmais karogs: Togo (NAFO) / Portugāles (SEAFO)) |
| 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| 2 CHOYU | 2 CHOYU |
| Kiina (aiemmat lippuvaltiot: Georgia, Venäjä) | Ķīna (iepriekšējie karogi: Gruzijas, Krievijas) |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Päiväntasaajan Guinea) | Nav zināma (pēdējais zināmais karogs: Ekvatoriālās Gvinejas) |
| 11369 (IATTC) / | 11369 (IATTC) / |
| Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Belize) | Nav zināma (pēdējais zināmais karogs: Belizas) |
| 20060012 (ICCAT) ORIENTE NO. | 20060012 (ICCAT) ORIENTE NO. |
| Tuntematon (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Mongolia, Togo) | Nav zināma (pēdējais zināmais karogs: Mongolijas, Togo) |
| Honduras [CCAMLR]/ Tuntematon [SEAFO](viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Mongolia, Togo [CCAMLR]/ Päiväntasaajan Guinea, Uruguay [SEAFO] | Hondurasa (CCAMLR) / nav zināma (SEAFO) (pēdējie zināmie karogi: Mongolijas, Togo, (CCAMLR) / Ekvatoriālās Gvinejas, Urugvajas (SEAFO)) |
| Belize (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Mongolia, Päiväntasaajan Guinea) | Beliza (pēdējie zināmie karogi: Mongolijas, Ekvatoriālās Gvinejas) |
| Panama (aiempi lippuvaltio: Guinean tasavalta (Conakry) | Panama (iepriekšējais karogs: Gvinejas Republikas (Konakri)) |
| NEAFC, NAFO, SEAFO | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| Nigeria (viimeisimmät tiedossa olevat lippuvaltiot: Togo, Päiväntasaajan Guinea) | Nigērija (pēdējie zināmie karogi: Togo, Ekvatoriālās Gvinejas) |
