| Source | Target | | Oli henkilökohtaisesti vastuussa niiden henkilöiden julmasta, epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta tai rankaisemisesta, jotka otettiin kiinni Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeisinä viikkoina ja kuukausina. | Viņš personīgi bija atbildīgs par cietsirdīgo, necilvēcīgo vai pazemojošo rīcību un sodiem, ko vērsa pret personām, kuras tur bija aizturētas nedēļu un mēnešu ilgumā pēc 2010. gada 19. decembra Minskā notikušās pēcvēlēšanu protesta demonstrācijas vardarbīgās apspiešanas. |
| Osallistui henkilökohtaisesti 19.12.2010 rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden oikeudenkäynteihin. | Viņš bija tieši iesaistīts tiesiskās represijās pret 2010. gada 19. decembrī notikušās mierīgās demonstrācijas dalībniekiem. |
| Tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Ihar Paškovitšin, Dzimtry Pašykin, Anton Davydzenkan, Artsem Ljaudanskin ja Artsem Kuzminin 10 päivän vankeuteen. | 2010. gada 20. decembrī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski un Artsem Kuzmin piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Sjarhei Piakartšykin ja Sjarhei Navitskin 13 päivän vankeuteen sekä Jauhen Kandrautsun 11 päiväksi vankeuteen. | 2010. gada 20. decembrī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Siarhei Piakarchyk un Siarhei Navitski piesprieda 13 dienas ieslodzījumā un Yauhen Kandrautsu – 11 dienas ieslodzījumā. |
| Henkilö-todistuksen numero: 4110653A014PB7 | ID 4110653A014PB7 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3171037A004PB4 | ID 3171037A004PB4 |
| Tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Andrei Jelisejeun, Hanna Jakavenkan ja Henadz Tšebatarovitšin 10, 11 ja 12 päiväksi vankeuteen. | 2010. gada 20. decembrī viņa pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich piesprieda attiecīgi 10, 11 un 12 dienas ieslodzījumā. |
| Osallistui henkilökohtaisesti oppositioaktivistien epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä sen jälkeen, kun vaalien jälkeinen mielenosoitus tukahdutettiin Minskissä 19.12.2010. | Pēc 2010. gada 19. decembrī Minskā notikušā pēcvēlēšanu protesta pasākuma vardarbīgās apspiešanas viņš pats piedalījās necilvēcīgajos un pazemojošajos pasākumos, kas Minskas VDK aizturēšanas centrā tika vērsti pret opozīcijas aktīvistiem. |
| Syntymäpaikka: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast | Dzimšanas vieta: Soboli, Bierezowskij rajons, Brestkaja apgabals |
| Kuvaillen itseään autoritaariseksi demokraatiksi, hän oli vastuussa valtion propagandan edistämisestä tv:ssä; Tällä tuettiin ja annettiin oikeutus demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin joulukuun 2010 vaalien jälkeen. | Raksturojot sevi kā autoritāru demokrātu, bija atbildīgs par tādas valsts propagandas veicināšanu televīzijā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas pēc 2010. gada vēlēšanām vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3200954E045PB4 | ID 3200954E045PB4 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3271064M000PB3 | ID 3271064M000PB3 |
| Osallistui henkilökohtaisesti 19.12.2010 rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden oikeudenkäynteihin. | Viņš bija tieši iesaistīts 2010. gada 19. decembra mierīgās demonstrācijas dalībnieku tiesas procesos. |
| hän tuomitsi 10, 11 ja 12 päivän vankeuteen kansalaisoikeusaktivistit Siarhei Martynaun, Dzmitry Tšiarniakin ja Jeuhen Vaskovitšin. | 2010. gada 20. decembrī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich piesprieda attiecīgi 10, 11 un 12 dienas ieslodzījumā. |
| Hän osallistui suoraan rauhanomaisten mielenosoittajien oikeudelliseen tukahduttamiseen 19.12.2010. | Viņa bija tieši iesaistīta tiesiskās represijās pret 2010. gada 19. decembrī notikušo mierīgo demonstrāciju dalībniekiem. |
| Tuomitsi 20.12.2010 ihmisoikeusaktivistit Aleksandryna Alibovitšin ja Volha Kaštalianin 10 päiväksi vankeuteen ja Aljaksei Varonšankan ja Eryk Arloun 12 päiväksi vankeuteen. | Viņa 2010. gada 20. decembrī notiesāja pilsoniskās sabiedrības aktīvistus Aleksandryna Alibovich un Volha Kashtalian uz 10 dienām cietumā un Aliaksei Varonchanka un Eryk Arlou uz 12 dienām cietumā. |
| Määräsi 6.8.2006 kansalaisaloite Civic Initiative "Partnershipin" kansalaisaktivisteille vankilatuomion vuoden 2006 presidentinvaalien tarkkailusta. | 2006. gada 6. augustā viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem no pilsoniskās iniciatīvas “Partnerība” piesprieda ieslodzījumu par prezidenta vēlēšanu novērošanu 2006. gadā. |
| Nikolai Astreiko tuomittiin vankeuteen kahdeksi vuodeksi, Timofei Drantšuk yhdeksi vuodeksi, Aleksandr Šalaiko ja Enira Bronitskaja kuudeksi kuukaudeksi. | Nikolai Astreiko tika piespriesti 2 gadi ieslodzījumā, Timofei Dranchuk –1 gads ieslodzījumā, Aleksandr Shalaiko un Enira Bronitskaya – 6 mēneši ieslodzījumā. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3301064A004PB5 | ID 3301064A004PB5 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3210358C033PB6 | ID 3210358C033PB6 |
| Hän tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Sjarhei Arloun ja Dzmitry Kresikin 12 päiväksi vankeuteen ja Valeria Njadzvitskajan, Valjantsyna Buskon ja Hanna Dainjakin 10 päiväksi vankeuteen. | 2010. gada 20. decembrī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Siarhei Arlou un Dzmitry Kresik piesprieda 12 dienas ieslodzījumā un Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko un Hanna Dainiak – 10 dienas ieslodzījumā. |
| Tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivisti Uladzimir Kožytšin 14 päivän vankeuteen. 31.1. | Viņš 2010. gada 20. decembrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Uladzimir Kozhych piesprieda 14 dienas ieslodzījumā. |
| Hän osallistui henkilökohtaisesti 19.12.2010 rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden oikeudenkäynteihin. | Viņš bija tieši iesaistīts tiesiskās represijās pret 2010. gada 19. decembrī notikušās mierīgās demonstrācijas dalībniekiem. |
| Hän tuomitsi 20., 22. ja 27.12.2010 ihmisoikeusaktivistit Aljaksandra Suslavan ja Svitlana Pankavetsin 10 päiväksi vankeuteen, Fedar Masljannikaun ja Mihas Lebedzin 12 päiväksi vankeuteen ja Zmitser Bandartšukin, Artsem Dubskin ja Mihas Paškevitšin 15 päiväksi vankeuteen. | Viņš 2010. gada 20., 22. un 27. decembrī notiesāja pilsoniskās sabiedrības aktīvistus Alyaksandra Suslava un Svitlana Pankavets uz 10 dienām cietumā, Fedar Masliannikauun Mikhas Lebedz uz 12 dienām cietumā un Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski un Mikhas Pashkevich uz 15 dienām cietumā. |
| Henkilö-todistuksen numero: 4280558A069PB9 | ID 4280558A069PB9 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3130748A017PB8 | ID 3130748A017PB8 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3250759A066PB3 | ID 3250759A066PB3 |
| Minskin kaupungin syyttäjä 31.7.2012 saakka. | Līdz 2012. gada 31. jūlijam bijis Minskas pilsētas prokurors. |
| Hän tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivisti Anastasia Lazarevan 10 päivän vankeuteen. | Viņa 2010. gada 20. decembrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistei Anastasia Lazareva piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Hän tuomitsi 20.12.2010 ihmisoikeusaktivistit Raman Stšerbaun ja Vital Tratsiakoun 10 päiväksi vankeuteen, Juri Krylovitšin ja Pavel Kavalenkan 15 päiväksi vankeuteen, Young Front -aktivistit Zmitser Kremenitskin 14 päiväksi ja Uladzimir Jaromenakin 15 päiväksi vankeuteen. | Viņš 2010. gada 20. decembrī notiesāja pilsoniskās sabiedrības aktīvistus Raman Scherbau un Vital Tratsiakou uz 10 dienām cietumā, Yuri Krylovich un Pavel Kavalenka uz 15 dienām cietumā, Jaunās frontes aktīvistus Zmitser Kremenitski un Uladzimir Yaromenak attiecīgi uz 14 un 15 dienām cietumā. |
| Hän tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Raman Maksimenkan, Juras Špak-Ryzhkoun, Hanna Belskajan, Paval Sakolžikin, Sviatlana Rubaškinan, Uladzimir Parkalaun ja Tatsjana Vaikovihin 10 päivän vankeuteen. | 2010. gada 20. decembrī viņa pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau un Tatsyana Vaikovih piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3180151H004PB2 | ID 3180151H004PB2 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3120871A074PB7 | ID 3120871A074PB7 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3050858A060PB5 | ID 3050858A060PB5 |
| Minskin Frunzenskin alueen syyttäjä, käsitteli Aleksandr Otroštšenkovin, Aleksandr Moltšanovin ja Dmitri Novikin tapauksia. | Minskas Frunzenski rajona prokurore, izskatīja Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov un Dmitri Novik lietu. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3290849A002PB5 | ID 3290849A002PB5 |
| Käsitteli asian, joka koski kansalaisaloite Civic Initiative "Partnershipin" vuoden 2006 presidentinvaaleissa suorittamaa vaalivalvontaa. | 2006. gadā viņš piedalījās par 2006. gada prezidenta vēlēšanu novērošanu apsūdzētās pilsoniskās iniciatīvas “Partnerība” lietas izskatīšanā. |
| Hänen Nikolai Astreikoa, Timofei Drantšukia, Aleksandr Šalaikoa ja Enira Bronitskajaa vastaan esittämänsä syyte oli poliittisesti motivoitu ja selvästi rikosprosessilain vastainen. | Apsūdzībām, kuras viņš izvirzīja pret Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko un Enira Bronitskaya bija politiskspamatojums, un tajās bija klaji pārkāpts Kriminālprocesa kodekss. |
| Sen jälkeen kun hänet nimitettiin perustuslakituomioistuimeen vuonna 2008, hän on uskollisesti toteuttanut hallinnon sortopolitiikkaa ja hyväksynyt sortavia lakeja, vaikka ne olivat perustuslain vastaisia. | Kopš viņa iecelšanas amatā Konstitucionālajā tiesā 2008. gadā ir uzticīgi īstenojis režīma represīvo politiku un apstiprinājis represīvu tiesību aktu likumību pat tajos gadījumos, kad tie bija pretrunā konstitūcijai. |
| Tuomitsi 20.12.2010 ihmisoikeusaktivistit Aleh Jastrutseun ja Mark Metsialkoun 15 päiväksi vankeuteen. | Viņa 2010. gada 20. decembrī notiesāja pilsoniskās sabiedrības aktīvistus Aleh Yastrutseu un Mark Metsialkou uz 15 dienām cietumā. |
| Hän tuomitsi 10.1.2011"Nuorten rintama" -aktivistin Julian Misjukevitšin 12 päiväksi vankeuteen, 21.1.2011 poliittisen aktivistin Usevalad Šašarinin ja 31.1.2011 kansalaisoikeusaktivisti Tsimafei Atranšhankaun, kummatkin 9 päiväksi vankeuteen. | 2011. gada 10. janvārī viņa “Jaunās frontes” aktīvistam Yulian Misiukevich piesprieda 12 dienas ieslodzījumā, un 2011. gada 21. un 31. janvārī viņa attiecīgi politiskajam aktīvistam Usevalad Shasharin un pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Tsimafei Atranschankau piesprieda 9 dienas ieslodzījumā katram. |
| Hän osallistui myös henkilökohtaisesti kansalaisoikeusaktivistien vastaisiin oikeudenkäynteihin vuonna 2011. | Viņa bija arī tieši iesaistīta 2011. gada tiesiskajās represijās pret pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem. |
| Tuomitsi 4.7. ja 7.7.2011 Anton Glinistyn ja Andrei Ignatšykin 10 päivän vankeuteen. | 2011. gada 4. un 7. jūlijā viņa Anton Glinisty un Andrei Ignatchyk piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Laiminlöi toteuttaa toimia tutkiakseen Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömiä katoamisia Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. | Nerīkojās, lai izmeklētu lietu, kas saistīta ar Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski un Dmitri Zavadski neatklātajiem pazušanas gadījumiem Baltkrievijā 1999. un 2000. gadā. |
| Entinen sisäasiainministeri ja myös entinen presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö. | Bijušais iekšlietu ministrs un arī bijušais prezidenta Drošības dienesta vadītājs. |
| Tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Tatsjana Gretšanikavan, Aljaksandr Baranoun, Jevhen Tsarykaun, Maryna Paulouskajan ja Andrei Zjalionyn 15 päiväksi vankeuteen. | 2010. gada 20. decembrī viņa pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya un Andrei Zialiony piesprieda 15 dienas ieslodzījumā. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3110254A014PB5 | Dzimšanas vieta: Parahonsk, Pinsk rajons |
| Kollektiivisen turvallisuuden sopimusjärjestön varapääsihteeri ja entinen presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö, entinen kansallisen turvallisuusneuvoston päällikkö, entinen presidentin kanslian päällikkö. | ID 3110254A014PB5 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3280966A011PB2 | ID 3280966A011PB2 |
| Keskeinen henkilö Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömissä katoamisissa Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. | Svarīga persona Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski un Dmitri Zavadski neatklātajos pazušanas gadījumos Baltkrievijā 1999. un 2000. gadā. |
| "Kunnian", sisäasiainministeriön erikoisjoukkojen veteraanien yhdistyksen, päällikkö, entinen sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö | Iekšlietu ministrijas īpašo spēku veterānu apvienības “Gods” vadītājs, bijušais Iekšlietu ministrijas Īpašās reaģēšanas vienības (SOBR) vadītājs. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3130564A041PB9 | ID 3130564A041PB9 |
| Henkilö-todistuksen numero: 4241072A012PB1 | ID 4241072A012PB1 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3300162A006PB3 | ID 3300162A006PB3 |
| Henkilö-todistuksen numero: 3071078A031PB4 | ID 3071078A031PB4 |
| Tuomitsi 20.12.2010 ihmisoikeusaktivistit Sjarhei Šeutšenkan, Katsjaryna Sliadzeuskajan ja Aljaksandra Chemisavan 10 päiväksi vankeuteen ja Jauhen Mironaun, Ihar Matsutan, Illja Laptseun, Mihail Korzunun ja Vital Muraškevitšin 15 päiväksi vankeuteen. | Viņa 2010. gada 20. decembrī notiesāja pilsoniskās sabiedrības aktīvistus Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya un Aliaksandra Chemisava uz 10 dienām cietumā un Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun un Vital Murashkevich uz 15 dienām cietumā. |
| Hän toimi aktiivisesti vilpillisten vaalien järjestämisessä vuosina 2008, 2010 ja 2012 ja niitä seuranneessa rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisessa vuosina 2008 ja 2010. | Aktīvi piedalījies 2008., 2010. un 2012. gada krāpniecisko vēlēšanu organizēšanā un tām sekojošās represijās pret mierīgo demonstrāciju dalībniekiem 2008. un 2010. gadā. |
| Hän kuuluu presidentti Lukašenkan lähipiiriin. | Prezidentam Lukashenka īpaši pietuvināta persona. |
| Hän on Belaya Rusin, hallinnon tärkeimmän ideologisen ja poliittisen organisaation, päällikkö. | Režīma galvenās ideoloģiskās un politiskās organizācijas Belaya Rus vadītājs. |
| Henkilö-todistuksen numero: 3070255A000PB6 | ID 3070255A000PB6 |
