| Source | Target | | riisitärkkelys: | rīsu ciete: |
| Vehnägluteeni, myös kuivattu: | Žāvēts vai nežāvēts kviešu lipeklis: |
| kuivattuna, proteiinipitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen vähintään 82 painoprosenttia (N × 6,25) | žāvēts kviešu lipeklis ar proteīna saturu sausnā 82 % no svara vai vairāk (N × 6,25) |
| Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: | Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabīgo medu; grauzdēts cukurs: |
| glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta: | glikoze un glikozes sīrups, kas nesatur fruktozi vai sausā veidā satur mazāk par 20 % no svara fruktozi: |
| valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna | balta kristāliska pulvera veidā, aglomerēti vai neaglomerēti |
| muut [6] | citi [6] |
| glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri: | glikoze un glikozes sīrups, kas sausā veidā pēc svara satur vismaz 20 %, bet mazāk nekā 50 % fruktozes, izņemot invertcukuru: |
| muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta: | citādi produkti, ieskaitot invertcukuru un citus cukurus, un cukura sīrupa maisījumus, kas sausā veidā satur 50 % no svara fruktozi: |
| maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi: | maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups: |
| maltodekstriini, valkoisena kiinteänä aineena, myös yhteenpuristettuna | maltodekstrīns aglomerētas vai neaglomerētas baltas cietas vielas veidā |
| sokeriväri: | grauzdētais cukurs: |
| jauheena, myös yhteenpuristettuna | pulvera veidā, aglomerēti vai neaglomerēti |
| Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: | Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur: |
| lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit: | aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi: |
| glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi [6] | glikozes sīrups un maltodekstrīna sīrups [6] |
| Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan [7]: | Dzīvnieku barošanā izmantojami izstrādājumi [7]: |
| koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa: | suņu vai kaķu barība, safasēta mazumtirdzniecībai: |
| jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita: | kuros ir ciete, glikoze, glikozes sīrups, maltodekstrīns vai maltodekstrīna sīrups, kas minēti apakšpozīcijās 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 un 21069055, vai piena produkti: |
| jossa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia: | kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu: |
| jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenttia [8][9]: | kas nesatur cieti vai satur 10 % no svara vai mazāk cietes [8][9]: |
| jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia | kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % no svara |
| jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia | kas satur ne mazāk par 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 %no svara piena produktu |
| jossa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia [8]: | kas satur vairāk nekā 10 % no svara, bet ne vairāk par 30 % no svara cietes [8]: |
| jossa on tärkkelystä enemmän kuin 30 painoprosenttia [8]: | kas satur vairāk nekā 30 % no svara cietes [8]: |
| muut, myös esiseokset: | citi, ieskaitot premiksus: |
| Elävät nautaeläimet: | Dzīvi liellopi: |
| nautakarja: | liellopi: |
| puhdasrotuiset siitoseläimet: | tīršķirnes vaislas dzīvnieki: |
| hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet): | teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei): |
| elopaino vähintään 250 kg: | ar dzīvsvaru, kas vienāds ar vai lielāks par 250 kg: |
| enintään 30 kuukauden ikäiset | līdz 30 mēnešu vecumam |
| lehmät: | govis: |
| elopaino vähintään 300 kg | ar dzīvsvaru, kas vienāds ar vai lielāks par 300 kg |
| muut kuin Bibos- tai Poephagus-alalajiin kuuluvat | kas nepieder pie apakšģints Bibos vai apakšģints Poephagus: |
| paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg: | kuru svars pārsniedz 160 kg, bet nepārsniedz 300 kg: |
| teuraseläimet: | kaušanai: |
| paino suurempi kuin 220 kg | ar svaru, kas pārsniedz 220 kg |
| paino suurempi kuin 300 kg: | ar svaru, kas pārsniedz 300 kg: |
| teuraseläimet: | kaušanai |
| puhveli: | bifeļi: |
| kotieläinlajit: | mājlopu sugas: |
| Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: | Svaiga vai atvēsināta liellopu gaļa: |
| ruhot ja puoliruhot: | liemeņi un pusliemeņi: |
| ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta: | liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa, kurā ietilpst visi kauli, sprands, kakls un lāpstiņas, un ir klāt vairāk nekā 10 ribu: |
| täysikasvuisista urospuolisista nautaeläimistä [10] | no pieaugušiem vīrišķajiem liellopu sugas dzīvniekiem [10] |
| muut palat, luulliset: | citādi neatkaulotie izcirtņi: |
| saman ruhon neljännekset: | rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas: |
| erottamattomat tai erotetut etuneljännekset: | nesadalītas vai sadalītas priekšējās ceturtdaļas: |
| erottamattomat tai erotetut takaneljännekset: | nesadalītas vai sadalītas pakaļējās liemeņa ceturtdaļas: |
| joissa on enintään 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia: | ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem: |
| joissa on enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia: | ar vairāk nekā astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem: |
| luiden paino vähemmän kuin kolmannes palan painosta | kaulu svars nepārsniedz vienu trešdaļu no izcirtņa svara |
| luuttomat: | atkauloti: |
| Amerikan yhdysvaltoihin komission asetuksessa (EY) N:o 1643/2006 [12]säädetyin edellytyksin tai Kanadaan asetuksessa (EY) N:o 1041/2008 [13]säädetyin edellytyksin vietävät luuttomat palat | izcirtņi bez kauliem, ko eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar Komisijas Regulā (EK) Nr. 1643/2006 [12]paredzētajiem nosacījumiem vai uz Kanādu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1041/2008 [13]paredzētajiem nosacījumiem |
| luuttomat palat, myös jauhettu liha, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 78 prosenttia [15] | izcirtņi bez kauliem, ieskaitot malto gaļu, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 78 % vai vairāk [15] |
| muut, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 55 prosenttia, kukin pala yksittäin pakattuna [15]: | citi, katrs gabals atsevišķi iesaiņots, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 55 % vai vairāk [15]: |
| täysikasvuisten urospuolisten nautojen takaneljänneksistä, joissa on enintään 8 kylkiluuta tai kylkiluuparia, leikattuna suoraan tai ’pistoolileikkuulla’ [11] | no pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu pakaļējām liemeņa ceturtdaļām ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem, taisns izcirtnis vai tā dēvētais "pistola" izcirtnis [11] |
| täysikasvuisten urospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai ’pistoolileikkuulla’ [11] | no nesadalītām vai sadalītām pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu priekšējām liemeņa ceturtdaļām, taisns izcirtnis vai tā dēvētais "pistola" izcirtnis [11] |
| Naudanliha, jäädytetty: | Saldēta liellopu gaļa: |
