| Source | Target | | kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät [23][24]: | termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku [23][24]: |
| tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [32] | tiešajā iepakojumā, ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk [32] |
| tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähemmän kuin 1 kg | tiešajā iepakojumā, ar tīrsvaru mazāk nekā 1 kg |
| lapa ja sen palat: | pleči un to izcirtņi: |
| muut, myös sekoitukset: | citādi, ietverot maisījumus: |
| joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta): | kas satur 80 % vai vairāk jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ietverot jebkura veida taukus: |
| siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät: | nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus: |
| jotka sisältävät tuotteen, joka koostuu lihapaloista, jotka on tunnistettavasti saatu lihaksesta mutta joita ei kokonsa perusteella voida määritellä saaduiksi kinkusta, lavasta, selästä tai niskasta, ja joissa on pieniä hiukkasia näkyvää rasvaa ja pieni määrä hyytymäjäämiä | satur produktu, kas sastāv no skaidri atpazīstamiem muskuļu gaļas gabaliem, ko to izmēru dēļ nevar identificēt kā iegūtus no šķiņķiem, plecu daļām (priekšējiem šķiņķiem), garajiem muguras gabaliem vai kakla gabaliem, kopā ar mazām redzamu tauku daļiņām un nelieliem želejas nogulšņu daudzumiem |
| Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat: | Dzīvi mājputni, t. i., vistas, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas: |
| paino enintään 185 g: | svarā līdz 185 g: |
| kanat: | mājas vistas (Gallus domesticus): |
| naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi | cilts vistu un vaislas vistu cāļi: |
| munijarotuiset | dējējvistas |
| kalkkunat | tītari |
| hanhet | zosis |
| Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt | Svaiga, atvēsināta vai saldēta pozīcijā 0105 minēto mājputnu gaļa un subprodukti |
| kanaa: | vistu (gallus domesticus): |
| paloittelematon, jäädytetty: | nesadalīta, saldēta: |
| kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa) | noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. "70 % cāļi" |
| kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu ovat täysin luutuneet | ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa) tai muussa muodossa: | noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. "65 % cāļi", vai citādi: |
| ns. 65-prosenttista kanaa: | "65 % cāļi": |
| kanaa, kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia mutta siten, että mukana on kaula, sydän, maksa ja kivipiira: | vistas (gallus domesticus), noplūktas un izķidātas, bez galvām un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, neregulārā sastāvā: |
| kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet | vistas (gallus domesticus), ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt: | saldēti gabali un subprodukti: |
| palat: | gabali: |
| luulliset: | ar kauliem: |
| puolikkaat ja neljännekset: | puses vai ceturtdaļas: |
| kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet | vistu (gallus domesticus), ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| koipi-reisipalat ja niiden palat: | kājas un to gabali: |
| puolikkaat ja neljännekset ilman pyrstöjä: | puses vai ceturtdaļas bez astes gabala: |
| palat, joissa on kokonainen koipi-reisipala tai koipi-reisipalan pala ja selän pala ja joiden paino on enintään 25 prosenttia kokonaispainosta | izcirtņi, kas sastāv no veselas kājas vai kājas daļas un muguras daļas, ja muguras svars nepārsniedz 25 % no kopējā svara: |
| kanaa, jonka reisiluu on täysin luutunut | vistu (gallus domesticus), ar pilnībā pārkaulotiem augšstilbiem |
| kalkkunaa: | tītara: |
| kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 80-prosenttista kalkkunaa) | noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. "80 % tītars" |
| kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa) tai muussa muodossa: | noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. "73 % tītars", vai citādi: |
| homogenoitu liha, mukaan luettuna mekaanisesti erotettu liha | homogenizēta gaļa, ieskaitot mehāniski atgūtu gaļu |
| muut kuin pyrstöt | izņemot astes gabalus |
| koivet ja niiden palat | stilbiņi un to gabali |
| Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt: | Putnu olas čaumalās, svaigas, konservētas vai pagatavotas: |
| hedelmöittyneet munat haudottamista varten [34]: | inkubējamās olas [34]: |
| kananmunat: | vistu (gallus domesticus) |
| muut siipikarjan munat kuin kananmunat: | putnu, kas nav gallus domesticus sugas vistas: |
| kalkkunan- tai hanhenmunat | tītaru vai zosu |
| muut tuoreet munat: | citādas svaigas olas: |
| muut siipikarjan munat kuin kananmunat: | putnu, kas nav gallus domesticus sugas vistas |
| siipikarjan munat: | mājputnu |
| Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: | Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, vārīti ūdenī vai tvaicēti, kultenī, saldēti vai citādi konservēti, arī ar cukura vai citas saldinātāja piedevu: |
| ihmisravinnoksi soveltuva | derīgi lietošanai pārtikā |
| muu, myös jäädytetty: | citi, ieskaitot saldētus: |
| Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [45]: | Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas [45]: |
| rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti: | ar tauku saturu ne vairāk par 1 % no svara |
| tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa | tiešajā iepakojumā, ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem |
| rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 6 painoprosenttia: | ar tauku saturu vairāk par 1 %, bet ne vairāk par 6 % no svara |
| enintään 3 painoprosenttia: | ne vairāk par 3 % no svara: |
| tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: | tiešajā iepakojumā, ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem: |
| rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia | ar tauku saturu ne vairāk par 1,5 % no svara |
| rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia | ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara |
| suurempi kuin 3 painoprosenttia: | vairāk par 3 % no svara: |
| rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia, mutta enintään 10 painoprosenttia: | ar tauku saturu vairāk par 6 %, bet ne vairāk par 10 % no svara: |
