| Source | Target | | Briselē, 2012. gada 26. oktobrī | V Bruslju, 26. oktobra 2012 |
| OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp. | UL L 230, 16.9.2003, str. 1. |
| OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. | UL L 87, 31.3.2009, str. 164. |
| OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. | UL L 118, 23.4.2004, str. 23. |
| OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. | UL L 267, 14.8.2004, str. 32. |
| I PIELIKUMS | PRILOGA I |
| ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI |
| 1. sadaļa | Oddelek 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Statistika o raziskavah in razvoju |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | Statistika se pripravi za dejavnost R in R, ki se izvaja v celotni državi. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Rezultati se nanašajo na populacijo vseh enot, ki izvajajo R in R, razvrščenih v področja A do U skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti, kakor je določena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1](NACE Rev. 2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | Statistične enote, ki se uporabijo za pripravo statističnih podatkov iz odstavka 3, so: (a) podjetja za statistike, ki se zberejo na nacionalni ravni, in (b) lokalne enote za statistike, ki se zberejo na regionalni ravni (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | Opredelitve statističnih enot, ki se uporabijo („podjetje“ in „lokalna enota“), so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | Seznam statističnih podatkov (vključno z razčlenitvami), ki se zbirajo, je naveden v nadaljevanju. |
| Kods | Oznaka |
| Nosaukums | Naslov |
| Visi sektori | Vsi sektorji |
| Pēc darbības sektora | Po sektorjih dejavnosti |
| Uzņēmējdarbības sektors | Poslovni sektor |
| Augstākās izglītības sektors | Visokošolski sektor |
| Valsts sektors | Sektor država |
| Privātais bezpeļņas sektors | Zasebni nepridobitni sektor |
| Komentāri | Pripombe |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Število osebja za R in R (število zaposlenih) |
| Bez iedalījuma | Brez razčlenitve |
| Pēc profesijas un dzimuma | Po poklicu in spolu |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Po poklicu in spolu |
| Pēc izvēles | neobvezno |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Po glavnem znanstvenem področju in spolu |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Po regiji (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Po regiji (NUTS 2) in spolu |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) in spolu |
| Pētnieku skaits (HC) | Število raziskovalcev (število zaposlenih) |
| Pēc dzimuma | Po spolu |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Po starostnih skupinah in spolu |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Po državljanstvu in spolu |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Število osebja za R in R v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Katru gadu | letno |
| Pēc nodarbošanās | Po poklicu |
| Pēc kvalifikācijas | Po kvalifikaciji |
| Pēc lieluma klases | Po velikostnem razredu |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | neobvezno za velikostne razrede 0 in 1 do 9 zaposlenih |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Število raziskovalcev v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Notranji izdatki za R in R |
| Pēc finansēšanas avotiem | Po viru sredstev |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Po vrsti R in R |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | neobvezno za visokošolski sektor in za vse sektorje |
| Pēc izdevumu veida | Po vrsti stroškov |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Po področju proizvodov (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Po viru sredstev in velikostnem razredu |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Po glavnem znanstvenem področju |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | Po socialno-ekonomskem cilju |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | Vse spremenljivke se predložijo vsaki dve leti vsako liho leto, razen tistih, pri katerih tabele iz odstavka 3 določajo, da se zagotavljajo letno. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki iz odstavka 3, je koledarsko leto 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Rezultati se predložijo v 18 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Poleg tega se predhodni rezultati za spremenljivke z letno pogostostjo predložijo v 10 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| Rezultātu sagatavošana | Priprava rezultatov |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | Rezultati statistike po poklicih se razčlenijo na „raziskovalce“ in „drugo osebje na področju R in R“. |
| Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. | Rezultati statistike po kvalifikaciji se razdelijo na „imetnike doktorata (ISCED 2011 raven 8)“, „druge univerzitetne diplome in druge višje- in visokošolske diplome (ISCED 2011 ravni 5, 6 in 7)“ ter „druge kvalifikacije“. |
