| Source | Target | | L-indirizz tal-uffiċċju prinċipali tat-trasportatur tal-ajru, eż il-kwartieri korporattivi | Naslov glavnega urada letalskega prevoznika, npr. sedeža družbe |
| L-organizzazzjoni u r-responsabbiltajiet tal-ACC3 fl-ajruport | Organizacija in odgovornosti ACC3 na letališču |
| Objettiv: Ebda merkanzija jew posta bl-ajru ma tista’ tinġarr lejn l-UE/iż-ŻEE mingħajr ma tkun soġġetta għal kontrolli tas-sigurtà. | Cilj: V EU/EGP se ne prevaža letalski tovor ali pošta, ki ni varnostno nadzorovana. |
| Id-dettalji ta’ tali kontrolli huma pprovduti mill-Partijiet li ġejjin ta’ din il-lista ta’ kontroll. | Podrobnosti o takšnem nadzoru vsebujejo naslednji deli kontrolnega seznama. |
| L-ACC3 ma għandux jaċċetta merkanzija jew posta biex tinġarr fuq inġenju tal-ajru fil-limiti tal-UE sakemm l-applikazzjoni tal-iskrinjar jew ta’ kontrolli tas-sigurtà oħrajn ma tkunx ikkonfermata u miżmuma responsabbli minn aġent regolat u vvalidat tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE, minn speditur magħruf ivvalidat tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE jew minn speditur in konto [akkont]ta’ aġent regolat u vvalidat tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE, jew sakemm tali kunsinni ma jkunux soġġetti għall-iskrinjar skont ir-regoli tal-UE. | ACC3 ne sprejme tovora ali pošte za prevoz na zrakoplovu, ki je namenjen v EU, če regulirani agent, potrjen za ukrepe varovanja v letalstvu EU, znani pošiljatelj, potrjen za ukrepe varovanja v letalstvu EU, ali stalni pošiljatelj reguliranega agenta, potrjenega za ukrepe varovanja v letalstvu EU, ni potrdil in utemeljil uporabe varnostnega pregleda ali drugega varnostnega nadzora, ali pa se takšne pošiljke varnostno pregledajo v skladu s predpisi EU. |
| L-ACC3 għandu jkollu proċess sabiex jiżgura li jiġu applikati kontrolli xierqa tas-sigurtà għall-merkanzija u l-posta bl-ajru kollha fil-limiti tal-UE/taż-ŻEE sakemm dawn ma jkunux eżentati mill-iskrinjar skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u bil-kundizzjoni li l-merkanzija jew il-posta jkunu protetti minn hemm ‘il quddiem sakemm jitgħabbew fuq l-inġenju tal-ajru. | ACC3 ima na voljo postopek, s katerim zagotavlja, da se za ves letalski tovor in letalsko pošto, ki sta namenjena v EU/EGP, uporablja ustrezen varnostni nadzor, razen če sta izvzeta iz varnostnega pregleda v skladu z zakonodajo Unije, in da je tovor ali pošta po varnostnem pregledu zavarovana do natovora na zrakoplov. |
| Il-kontrolli tas-sigurtà għandhom jikkonsistu minn: | Varnostni nadzor zajema: |
| Skrinjar fiżiku li għandu jkun ta’ standard suffiċjenti biex jiżgura b’mod raġonevoli li ma nħeba ebda oġġett ipprojbit fil-kunsinna; jew | fizični varnostni pregled, ki je takšne ravni, da se ustrezno zagotovi, da v pošiljki niso skriti nobeni prepovedani predmeti, ali |
| Kontrolli tas-sigurtà oħrajn li huma parti minn proċess ta’ Sigurtà fil-Katina tal-Provvista li jiżguraw b’mod raġonevoli li ma nħeba ebda oġġett ipprojbit fil-kunsinna applikati minn aġenti regolati u vvalidati tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE jew minn spedituri magħrufa jew minn speditur in konto [akkont]ta’ aġent regolat u vvalidat tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE. | drugi varnostni nadzor, ki je del postopka za varno dobavno verigo in ga uporabljajo regulirani agenti ali znani pošiljatelji, potrjeni za ukrepe varovanja v letalstvu EU, ali stalni pošiljatelj reguliranega agenta, potrjenega za ukrepe varovanja v letalstvu EU, in ki ustrezno zagotovi, da v pošiljki niso skriti nobeni prepovedani predmeti. |
| Referenza: Il-punt 6.8.3 | Sklic: točka 6.8.3 |
| It-trasportatur tal-ajru stabbilixxa proċess sabiex jiżgura li l-merkanzija bl-ajru jew il-posta bl-ajru tiġi sottomessa għal kontrolli xierqa tas-sigurtà qabel titgħabba fuq inġenju tal-ajru fil-limiti tal-UE/taż-ŻEE? | Ali je letalski prevoznik določil postopek, s katerim zagotavlja, da se za letalski tovor ali letalsko pošto opravi ustrezni varnostni nadzor, preden se natovori na zrakoplov, namenjen v EU/EGP? |
| IVA jew LE | DA ali NE |
| Jekk IVA, iddeskrivi l-proċess | Če je odgovor pritrdilen, opišite postopek. |
| Il-kontrolli tas-sigurtà huma applikati mit-trasportatur tal-ajru jew f’ismu minn entità koperta skont il-programm tas-sigurtà tat-trasportatur tal-ajru? | Ali je letalski prevoznik ali v njegovem imenu subjekt, ki je določen v varnostnem programu letalskega prevoznika, opravil varnostni nadzor? |
| Jekk IVA, ipprovdi d-dettalji | Če je odgovor pritrdilen, navedite podrobnosti. |
| Jekk LE, liema entitajiet mhux koperti mill-programm tas-sigurtà tat-trasportatur tal-ajru japplikaw kontrolli tas-sigurtà għal merkanzija jew posta bl-ajru li tinġarr minn dan it-trasportatur tal-ajru lejn l-UE/iż-ŻEE? | Če je odgovor nikalen, kateri subjekti, ki niso vključeni v program varovanja letalskega prevoznika, opravljajo varnostni nadzor letalskega tovora ali pošte, ki jo ta letalski prevoznik prevaža v EU/EGP? |
| Speċifika n-natura ta’ dawn l-entitajiet u pprovdi d-dettalji | Navedite vrsto teh subjektov in podrobnosti: |
| Kumpanija privata ta’ ġestjoni tal-merkanzija | zasebni izvajalec, |
| Kumpanija regolata mill-gvern | podjetje, ki ga regulira država, |
| Faċilità jew entità ta’ skrinjar tal-gvern | državna služba ali organ za varnostne preglede, |
| Oħrajn | drugo. |
| Permezz ta’ liema strumenti u struzzjonijiet it-trasportatur tal-ajru jiżgura li l-kontrolli tas-sigurtà huma applikati bil-mod meħtieġ? | S katerimi instrumenti in navodili letalski prevoznik zagotavlja, da se varnostni nadzor izvaja na zahtevan način? |
| It-trasportatur tal-ajru huwa kapaċi jesiġi li jsiru l-kontrolli tas-sigurtà xierqa f’każ li l-iskrinjar jitwettaq minn entitajiet li mhumiex koperti mill-programm tas-sigurtà tat-trasportatur tal-ajru, bħalma huma l-faċilitajiet tal-gvern? | Ali lahko letalski prevoznik zahteva ustrezni varnostni nadzor, če varnostni pregled izvajajo subjekti, ki niso zajeti v programu varovanja letalskega prevoznika, npr. državne službe? |
| Jekk LE, ipprovdi d-dettalji | Če je odgovor nikalen, navedite podrobnosti. |
| Ġie implimentat xi programm ta’ aġenti regolati/spedituri magħrufa għall-merkanzija u l-posta bl-ajru skont l-istandards tal-ICAO fl-Istat tal-ajruport fejn issir iż-żjara ta’ validazzjoni? | Ali je bil za reguliranega agenta/znanega pošiljatelja v državi letališča, kjer poteka potrjevanje, zagotovljen program za letalski tovor in pošto v skladu s standardi ICAO? |
| Jekk IVA, iddeskrivi l-elementi tal-programm u kif dan iddaħħal fis-seħħ | Če je odgovor pritrdilen, opišite elemente programa in kako je bil zagotovljen. |
| Konklużjonijiet u kummenti ġenerali dwar id-dipendenza, il-konklussività u r-robustezza tal-proċess. | Zaključek in splošne pripombe o zanesljivosti, prepričljivosti in vzdržljivosti postopka |
| Kummenti mit-trasportatur tal-ajru | Pripombe letalskega prevoznika |
| Kummenti mill-validatur tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE | Pripombe potrjevalca ukrepov varovanja v letalstvu EU |
| Il-Programm tas-Sigurtà tat-trasportatur tal-ajru | Program varovanja letalskega prevoznika |
| It-trasportatur tal-ajru jista’ jikkunsidra li jgħaddi d-dokumentazzjoni tiegħu lill-validatur tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE qabel ma ssir iż-żjara fuq il-post, biex tgħinu jiffamiljarizza ruħu mad-dettalji tal-postijiet li jrid iżur. | Letalski prevoznik lahko potrjevalcu ukrepov varovanja v letalstvu EU vnaprej predloži dokumentacijo, da bi se lahko ta pred obiskom na kraju samem seznanil s podrobnostmi o lokacijah, ki bodo obiskane. |
| Referenza: Il-punt 6.8.2.1 u d-Dokument mehmuż 6-G | Sklic: točka 6.8.2.1 in Dodatek 6-G |
| Nota: Il-punti li ġejjin elenkati fid-Dokument mehmuż 6-G kif stabbilit fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandhom ikunu koperti b’mod xieraq: | Opomba: Naslednje točke, navedene v Dodatku 6-G iz Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, je treba ustrezno obravnavati: |
| deskrizzjoni tal-miżuri għall-merkanzija u l-posta bl-ajru; | opis ukrepov za letalski tovor in pošto; |
| il-proċeduri għall-aċċettazzjoni | postopki za prevzem; |
| l-iskema u l-kriterji tal-aġent regolat | načrt in merila reguliranega agenta; |
| l-iskema u l-kriterji tal-ispeditur magħruf; | načrt in merila znanega pošiljatelja; |
| l-iskema u l-kriterji tal-ispeditur in konto [akkont]; | načrt in merila stalnega pošiljatelja; |
| l-istandard tal-iskrinjar u tal-eżami fiżiku; | standard varnostnega in fizičnega pregleda; |
| il-post tal-iskrinjar u tal-eżami fiżiku; | kraj varnostnega in fizičnega pregleda; |
| id-dettalji dwar it-tagħmir tal-iskrinjar; | informacije o opremi za pregledovanje; |
| id-dettalji tal-operatur jew tal-fornitur tas-servizz; | informacije o operaterju ali izvajalcu storitev; |
| il-lista ta’ eżenzjonijiet mill-iskrinjar tas-sigurtà jew mill-eżami fiżiku; | seznam izvzetij iz varnostnega ali fizičnega pregleda; |
| it-trattament ta’ merkanzija u posta bl-ajru b’riskju għoli. | ravnanje s tovorom in pošto z visokim tveganjem. |
| Il-programm tas-sigurtà tat-trasportatur tal-ajru | Program varovanja letalskega prevoznika |
| Data – uża l-format eżatt tad-data jj/xx/ssss | Datum – uporabite natančno obliko datuma dd/mm/llll |
| Verżjoni | Različica |
| Il-programm ġie sottomess lil awtorità xierqa tal-UE/ŻEE fi stadju aktar bikri? | Ali je bil program že predložen pristojnemu organu EU/EGP? |
| Jekk IVA, meta għal nominazzjoni bħala ACC3? | Če je odgovor pritrdilen, kdaj je bil predložen za imenovanje za ACC3? |
| Għal skopijiet oħrajn? | Za druge namene? |
| Il-programm tas-sigurtà jkopri biżżejjed l-elementi tal-lista ta’ hawn fuq? | Ali program varovanja v zadostni meri vsebuje elemente iz zgornjega seznama? |
| Jekk LE, iddeskrivi għaliex billi tagħti r-raġunijiet fid-dettall | Če je odgovor nikalen, opišite, zakaj, in podrobno navedite razloge. |
| Il-miżuri tas-sigurtà tal-avjazzjoni deskritti mill-programm tas-sigurtà huma rilevanti u biżżejjed sabiex jiżguraw il-merkanzija bl-ajru/il-posta bl-ajru fil-limiti tal-UE/taż-ŻEE skont l-istandards meħtieġa? | Ali so ukrepi varovanja v letalstvu, ki so opisani v programu varovanja, ustrezni in zadostni za varovanje letalskega tovora/letalske pošte, namenjene v EU/EGP, v skladu z zahtevanimi standardi? |
| Konklużjoni: Il-programm tas-sigurtà huwa konklużiv, robust u komplet? | Zaključek: Ali je program varovanja prepričljiv, vzdržljiv in popoln? |
| Jekk LE, speċifika x’inhuma r-raġunijiet | Če je odgovor nikalen, navedite razloge. |
| Ir-reklutaġġ u t-taħriġ tal-persunal | Zaposlovanje in usposabljanje osebja |
| Objettiv: L-ACC3 għandu jassenja membri tal-persunal kompetenti u responsabbli biex jaħdmu fil-qasam tas-sikurezza u l-ġestjoni tal-merkanzija bl-ajru jew tal-posta bl-ajru. | Cilj: ACC3 imenuje za delo na področju varovanja letalskega tovora ali letalske pošte odgovorno in usposobljeno osebje. |
| Il-persunal b’aċċess għall-merkanzija bl-ajru taħt sigurtà jippossjedu l-kompetenzi kollha meħtieġa sabiex iwettqu d-doveri tagħhom u ngħataw taħriġ adegwat. | Osebje, ki ima dostop do varovanega letalskega tovora, ima vse potrebne sposobnosti za izvajanje svojih nalog in je ustrezno usposobljeno. |
| Sabiex jissodisfa dan l-objettiv, l-ACC3 għandu jkollu proċedura sabiex jiżgura li l-membri kollha tal-persunal (permanenti, temporanji, persunal tal-aġenzija, sewwieqa, eċċ.) b’aċċess dirett u mingħajr skorta għall-merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru għal liema jkunu qegħdin jiġu jew kienu ġew applikati kontrolli tas-sigurtà: | Za doseganje navedenega cilja ima ACC3 na voljo postopek, s katerim zagotavlja, da so ali so bile za celotno osebje (stalno, začasno, osebje iz agencije, vozniki itd.), ki ima neposredni dostop brez spremstva do letalskega tovora/letalske pošte, na kateri se izvaja ali je bil opravljen varnostni nadzor: |
| kienu soġġetti għal verifiki inizjali u rikorrenti qabel l-impjieg u/jew għal verifiki tal-preċedenti personali, li mill-inqas ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-awtoritajiet lokali tal-ajruport ivvalidat; u | opravljena uvodna in periodična predzaposlitvena preverjanja in/ali preverjanja ozadja, ki so skladna vsaj z zahtevami lokalnih organov za letališče, ki se potrjuje, in |
