| Source | Target | | il-proċessi tal-e-business u aspetti organizzattivi, | e-poslovanje in organizacijski vidiki, |
| kummerċ elettroniku. | e-trgovanje. |
| Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin marbuta mal-intrapriżi: | Zbrati je treba naslednje karakteristike podjetij: |
| Sistemi ta’ ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi | Sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha: | Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja: |
| l-użu tal-kompjuter | uporaba računalnikov. |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike: |
| (fakultattiva) persuni impjegati jew perċentwali tal-għadd totali ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuter għall-inqas darba fil-ġimgħa, | (neobvezno) zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki so vsaj enkrat tedensko uporabljale računalnike, |
| (fakultattiva) l-użu tal-applikazzjonijiet tal-IT biex jipprovdu lill-persuni impjegati aċċess mill-bogħod għas-sistema tal-posta elettronika, id-dokumenti jew l-applikazzjonijiet tal-intrapriża (permezz ta’ konnessjoni fissa, ċellulari jew bla fili mal-Internet). | (neobvezno) uporaba aplikacij IT za zagotovitev oddaljenega dostopa zaposlenim osebam do sistema elektronske pošte, dokumentov ali aplikacij podjetja (s fiksno, mobilno ali brezžično povezavo z internetom). |
| Użu tal-Internet u netwerks elettroniċi oħra mill-intrapriżi | Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih |
| aċċess għall-Internet. | dostop do interneta |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-Internet: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta: |
| konnessjoni mal-Internet: DSL, | internetna povezava: DSL, |
| konnessjoni mal-Internet: konnessjoni fissa broadband oħra mal-Internet, | internetna povezava: druga fiksna širokopasovna internetna povezava, |
| konnessjoni mal-Internet: aċċess għall-Internet bil-linja normali tat-telefown billi jċempel jew permezz ta’ ISDN, | internetna povezava: povezava ISDN ali klicna povezava po običajni telefonski liniji, |
| konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ apparat li jista’ jinġarr bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G), | internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosno napravo z uporabo mobilnih telefonskih omrežij (tako imenovani 3G ali 4G), |
| (fakultattiva) konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ kompjuter li jista’ jinġarr bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G), | (neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosnim računalnikom z uporabo mobilnih telefonskih omrežij (tako imenovani 3G ali 4G), |
| (fakultattiva) konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ apparati oħra li jistgħu jinġarru bħal telefowns intelliġenti jew Personal Digital Assistants (PDAs) bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G), | (neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava z drugimi prenosnimi napravami, kot so pametni telefon, osebni digitalni pomočnik (Personal Digital Assistant (PDA)), ki uporabljajo mobilna telefonska omrežja (tako imenovani 3G ali 4G), |
| konnessjoni mal-Internet: konnessjoni ċellulari oħra, | internetna povezava: druga mobilna povezava, |
| konnessjoni mal-Internet: veloċità massima għat-tniżżil ikkuntrattata tal-iktar konnessjoni tal-Internet veloċi f’Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]), | internetna povezava: najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši internetni povezavi v Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), |
| persuni impjegati jew perċentwali tal-għadd totali ta’ persuni impjegati li użaw il-kompjuter b’aċċess għall-World Wide Web għall-inqas darba fil-ġimgħa, | zaposlene osebe ali deležskupnega števila zaposlenih oseb, ki so vsaj enkrat tedensko uporabljale računalnike z dostopom do svetovnega spleta, |
| użu ta’ mezzi soċjali, li jirreferu speċifikament għal netwerks soċjali, blogg jew mikrobloggijiet tal-intrapriża, websajts li jqassmu kontenut multimedjali, għodod ta’ tqassim tal-għarfien fuq il-bażi ta’ wiki għal finijiet li mhumiex it-tqegħid ta’ reklami mħallsa, | uporaba družbenih medijev, ki se nanaša zlasti na družabna omrežja, spletni dnevnik podjetja ali mikrobloge, spletišča za izmenjavo multimedijskih vsebin, orodja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, za izmenjavo znanja za druge namene, kakor je objavljanje plačanih oglasov, |
| użu ta’ netwerks soċjali, | uporaba družabnih omrežij, |
| użu ta’ bloggijiet jew ta’ mikrobloggijiet tal-intrapriża, | uporaba spletnih dnevnikov podjetja ali mikroblogov, |
| użu ta’ websajts li jqassmu kontenut multimedjali, | uporaba spletišč za izmenjavo multimedijskih vsebin, |
| użu ta’ għodod ta’ tqassim tal-għarfien fuq il-bażi ta’ wiki, | uporaba orodij za izmenjavo znanja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, |
| l-użu ta’ websajt jew home page. | uporaba spletišča ali domače strani. |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt jew home page: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletišče ali domačo stran: |
| provvista tal-faċilità li ġejja: il-faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn, | zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali vknjiženje, |
| provvista tal-faċilità li ġejja: stqarrija dwar il-politika ta’ privatezza, siġill ta’ privatezza jew ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt, | zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletišča, |
| provvista tal-faċilità li ġejja: katalgi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet, | zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov, |
| provvista tal-faċilità li ġejja: faċilità li tittraċċa l-ordnijiet onlajn, | zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko sledenje naročilom, |
| provvista tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għall-viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti, | zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo izdelke, |
| provvista tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetittivi, | zagotavljanje naslednje ponudbe: prilagojene vsebine za redne/pogoste obiskovalce, |
| (fakultattiva) provvista tal-faċilità li ġejja: reklamar ta’ postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn. | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali možnost spletne prijave na razpisano delovno mesto. |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw mezzi soċjali, li jirreferu speċifikament għal netwerks soċjali, blogg jew mikrobloggijiet tal-intrapriża, websajts li jqassmu kontenut multimedjali, għodod ta’ tqassim tal-għarfien fuq il-bażi ta’ wiki għal finijiet li mhumiex it-tqegħid ta’ reklami mħallsa: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo družbene medije, zlasti družabna omrežja, spletni dnevnik podjetja ali mikrobloge, spletišča za izmenjavo multimedijske vsebine, orodja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, za izmenjavo znanja za druge namene, kakor je objavljanje plačanih oglasov: |
| l-użu ta’ mezzi soċjali għall-iżvilupp tal-prodotti kummerċjalizzati jew tal-immaġni tal-intrapriża, | uporaba družbenih medijev za razvoj podobe podjetja ali trženje izdelkov, |
| l-użu ta’ mezzi soċjali għall-ksib jew għat-tweġib għall-opinjonijiet, reviżjonijiet jew mistoqsijiet tal-klijenti, | uporaba družbenih medijev za pridobivanje mnenj strank, ocen ali vprašanj ali odzivanje nanje |
| l-użu ta’ mezzi soċjali biex jiġu involuti l-klijenti fl-iżvilupp jew l-innovazzjoni tal-prodotti jew servizzi, | uporaba družbenih medijev za vključevanje strank v razvoj ali inovacije blaga ali storitev, |
| l-użu ta’ mezzi soċjali għall-kollaborazzjoni mas-soċji fin-negozju jew għaqdiet oħra, | uporaba družbenih medijev za sodelovanje s poslovnimi partnerji ali drugimi organizacijami, |
| l-użu ta’ mezzi soċjali għar-reklutaġġ tal-impjegati, | uporaba družbenih medijev za zaposlovanje delavcev, |
| l-użu ta’ mezzi soċjali għall-iskambju tal-fehmiet, l-opinjonijiet jew l-għarfien fi ħdan l-intrapriża, | uporaba družbenih medijev za izmenjavo stališč, mnenj ali znanja v podjetju, |
| l-użu ta’ mezzi soċjali skont id-dispożizzjonijiet ta’ politika formali tal-intrapriża. | uporaba družbenih medijev v okviru uradne politike podjetja. |
| L-użu tal-ICT minn intrapriżi sabiex jiskambjaw informazzjoni u servizzi lill-amministrazzjonijiet governattivi u pubbliċi (e-gvern), | Uporaba IKT v podjetjih za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava) |
| l-użu tal-Internet għal ksib ta’ informazzjoni minn websajts jew home pages tal-awtoritajiet pubbliċi, tul is-sena kalendarja preċedenti, | uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletišč ali domačih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-użu tal-Internet għal ksib ta’ formoli minn websajts jew home pages tal-awtoritajiet pubbliċi, tul is-sena kalendarja preċedenti, | uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletišč ali domačih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-użu tal-Internet biex jintbagħtu formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, tul is-sena kalendarja preċedenti, | uporaba interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-użu tal-Internet biex ikunu ttrattati d-dikjarazzjonijiet tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (il-VAT) kompletament permezz tal-Internet mingħajr il-bżonn ta’ karti (inkluż ħlas elettroniku, jekk ikun hemm bżonn), tul is-sena kalendarja preċedenti, | uporaba interneta za prijavo davka na dodano vrednost (DDV) v celoti po internetu brez potrebe po papirni dokumentaciji (vključno z elektronskim plačilom, če se zahteva) v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-użu tal-Internet biex ikunu ttrattati d-dikjarazzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet soċjali kompletament permezz tal-Internet mingħajr il-bżonn ta’ karti (inkluż ħlas elettroniku, jekk ikun hemm bżonn), tul is-sena kalendarja preċedenti, | uporaba interneta za urejanje prijave prispevkov za socialno varnost v celoti po internetu brez potrebe po papirni dokumentaciji (vključno z elektronskim plačilom, če se zahteva) v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-użu tal-Internet għal aċċess ta’ dokumenti u speċifikazzjonijiet dwar offerti f’sistema elettronika ta’ awtorità pubblika għall-akkwist pubbliku, matul is-sena kalendarja preċedenti, | uporaba interneta za dostop do razpisne dokumentacije in razpisnih pogojev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil javnih organov v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-użu tal-Internet biex jiġu offruti prodotti jew servizzi f’sistemi elettroniċi ta’ awtorità pubblika nazzjonali għall-akkwist pubbliku (eTendering),tul is-sena kalendarja preċedenti, | uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v nacionalnem elektronskem sistemu za objavo javnih naročil javnih organov (e-javni razpis) v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-użu tal-Internet biex jiġu offruti prodotti jew servizzi f’sistemi elettroniċi ta’ awtorità pubblika għall-akkwist pubbliku (eTendering) fi Stati Membri oħra tal-UE, tul is-sena kalendarja preċedenti. | uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v elektronskih sistemih za objavo javnih naročil javnih organov (e-javni razpis) v drugih državah članicah EU v prejšnjem koledarskem letu. |
| L-aċċess għal teknoloġiji li jiffaċilitaw il-konnessjoni mal-Internet jew netwerks oħra minn kullimkien u f’kull ħin u l-użu tagħhom (konnettività ubikwa). | Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba |
| l-użu ta’ apparati li jistgħu jinġarru pprovduti mill-intrapriża lil persuni impjegati li jippermettu konnessjoni ċellulari mal-Internet għall-użu tan-negozju, | uporaba prenosnih naprav, ki jih podjetje daje na voljo zaposlenim za dostop do interneta s pomočjo mobilne povezave za poslovne namene. |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jipprovdu apparat li jista’ jinġarr lil persuni impjegati li jippermetti konnessjoni ċellulari mal-Internet għall-użu tan-negozju: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki zaposlenim zagotavljajo prenosne naprave, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene: |
| persuni impjegati jew perċentwali mill-għadd totali tal-persuni impjegati li għandhom apparat li jista’ jinġarr li ngħatalhom mill-intrapriża, li jippermetti konnessjoni ċellulari mal-Internet għall-użu tan-negozju. | zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki jim je podjetje dalo na voljo prenosno napravo, ki omogoča mobilno internetno povezavo za poslovne namene. |
| Proċessi tan-negozju elettroniku (e-business) | Procesi e-poslovanja |
| jintbagħtux fatturi elettroniċi adatti għall-ipproċessar awtomatiku, | pošiljanje e-računov, ki so primerni za avtomatsko obdelavo, |
| jintbagħtux fatturi elettroniċi mhux adatti għall-ipproċessar awtomatiku, | pošiljanje elektronskih računov, ki niso primerni za avtomatsko obdelavo, |
| jaslux fatturi elettroniċi adatti għall-ipproċessar awtomatiku, | prejemanje e-računov, ki so primerni za avtomatsko obdelavo, |
