| Source | Target | | l-użu ta’ pakkett ta’ softwer tal-ERP (l-Ippjanar tar-Riżorsi għall-Intrapriżi) biex tinqasam l-informazzjoni bejn oqsma funzjonali differenti, | uporaba programskega paketa za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij med različnimi delovnimi področji v podjetju, |
| (fakultattiva) l-użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tal-informazzjoni dwar il-klijenti (Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti – is-softwer tas-CRM) li jippermettilu li jaqbad, jaħżen u jagħmel għad-dispożizzjoni ta’ funzjonijiet oħrajn tan-negozju l-informazzjoni dwar il-klijenti tal-intrapriża, | (neobvezna) uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča zbiranje in shranjevanje informacij o strankah podjetja ter zagotavlja dostop do teh informacij drugim področjem v podjetju, |
| (fakultattiva) l-użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tal-informazzjoni dwar il-klijenti (Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti– is-softwer tas-CRM) li jippermetti l-analiżi tal-informazzjoni dwar il-klijenti għal finijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni. | (neobvezna) uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča analizo informacij o strankah za trženje. |
| Kummerċ elettroniku (e-commerce) | E-trgovanje |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tan-NACE Rev. 2: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v področje K NACE Rev. 2: |
| il-wasla ta’ ordnijiet għal prodotti jew servizzi permezz ta’ websajts (bejgħ bl-Internet), fis-sena kalendarja preċedenti, | prejemanje naročil za izdelke ali storitve, oddanih na spletiščih (spletna prodaja) v prejšnjem koledarskem letu, |
| il-wasla ta’ ordnijiet għal prodotti jew servizzi permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI (bejgħ tat-tip EDI), fis-sena kalendarja preċedenti, | prejemanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP) v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-ordnijiet għal prodotti jew servizzi permezz ta’ websajts jew messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti, | oddaja naročil za izdelke ali storitve na spletiščih ali s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu, |
| ostakli li jillimitaw jew jipprevjenu l-bejgħ minn fuq websajt (bejgħ bl-Internet) minħabba prodotti jew servizzi mhux adatti għall-bejgħ bl-Internet, | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo na spletišču (spletna prodaja), ker blago ali storitve niso primerne za spletno prodajo, |
| ostakli li jillimitaw jew jipprevjenu l-bejgħ bl-Internet minħabba problemi relatati mal-loġistika, | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi z logistiko, |
| ostakli li jillimitaw jew jipprevjenu l-bejgħ bl-Internet minħabba problemi relatati mal-ħlasijiet, | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi s plačili, |
| ostakli li jillimitaw jew jipprevjenu l-bejgħ bl-Internet minħabba problemi relatati mas-sigurtà tal-ICT jew mal-protezzjoni tad-dejta, | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi z varnostjo IKT ali varstvom podatkov, |
| ostakli li jillimitaw jew jipprevjenu bejgħ minn fuq websajts minħabba problemi relatati mal-qafas ġuridiku, | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi s pravnim okvirom, |
| ostakli li jillimitaw jew jipprevjenu bejgħ minn fuq websajts minħabba spejjeż eċċessivament għoljin għall-introduzzjoni tal-bejgħ bl-Internet meta mqabbel mal-benefiċċji tiegħu. | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo na spletišču zaradi čezmerno visokih stroškov uvedbe spletne prodaje v primerjavi s prednostmi. |
| Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ websajts: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila na spletiščih: |
| il-valur jew il-perċentwali tal-fatturat totali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li saru bil-websajts, fis-sena kalendarja preċedenti, | vrednost ali delež vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu, |
| perċentwali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku lil konsumaturi privati (B2C) li jirriżulta minn ordnijiet li saru permezz ta’websajts, fis-sena kalendarja preċedenti, | delež prodaje v okviru e-trgovanja zasebnim potrošnikom (B2C) na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu, |
| il-perċentwali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku lil intrapriżi oħra (B2B) u bejgħ kummerċjali elettroniku lil awtoritajiet pubbliċi (B2G) li jirriżulta minn ordnijiet li saru permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti, | delež prodaje v okviru e-trgovanja drugim podjetjem (B2B) in prodaje v okviru e-trgovanja javnim organom (B2G) na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu, |
| bejgħ elettroniku skont l-oriġini: minn pajjiż l-intrapriża stess, fis-sena kalendarja preċedenti, | elektronska prodaja po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu, |
| bejgħ elettroniku skont l-oriġini: minn pajjiżi oħra tal-UE, fis-sena kalendarja preċedenti, | elektronska prodaja po poreklu: druge države EU, v prejšnjem koledarskem letu, |
| bejgħ elettroniku skont l-oriġini: mill-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti. | elektronska prodaja po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu. |
| Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal intrapriżi li rċevew ordnijiet ta’ prodotti jew servizzi permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP: |
| il-valur jew perċentwali tal-fatturat totali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li waslu permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti. | vrednost ali delež vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu, |
| Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ websajts jew messaġġi tat-tip EDI: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so oddala naročila na spletiščih ali s sporočili v obliki RIP: |
| (fakultattiva) l-ordnijiet għal prodotti jew servizzi mibgħuta permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti, | (neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve na spletiščih v prejšnjem koledarskem letu, |
| (fakultattiva) l-ordnijiet għal prodotti jew servizzi mibgħuta permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti, | (neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu, |
| (fakultattiva) ix-xiri bil-kummerċ elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet mibgħuta b’mod elettroniku fis-sena kalendarja preċedenti, jew fi klassijiet ta’ perċentwali ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), tax-xiri permezz tal-kummerċ elettroniku f’xiri totali, jew f’termini tal-valur tax-xiri permezz tal-kummerċ elettroniku jew f’termini tal-perċentwali tax-xiri bil-kummerċ elettroniku f’xiri totali, | (neobvezno) nakupi v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki v prejšnjem koledarskem letu, v odstotnih razredih ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75; 100]) nakupov v okviru e-trgovanja od vseh nakupov ali v smislu vrednosti nakupov v okviru e-trgovanja ali v smislu odstotnega deleža nakupov v okviru e-trgovanja od vseh nakupov, |
| (fakultattiva) xiri elettroniku skont l-oriġini: minn pajjiż l-intrapriża stess, fis-sena kalendarja preċedenti, | (neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu, |
| (fakultattiva) xiri elettroniku skont l-oriġini: minn pajjiżi oħra tal-UE, fis-sena kalendarja preċedenti, | (neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: druge države EU, v prejšnjem koledarskem letu, |
| (fakultattiva) xiri elettroniku skont l-oriġini: mill-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti. | (neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu. |
| Il-karatteristiċi li ġejjin dwar l-isfond tal-impriża għandhom jinġabru jew jinkisbu minn sorsi alternattivi: | Naslednje osnovne karakteristike podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov: |
| l-attività ekonomika prinċipali tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti, | glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu, |
| l-għadd medju ta’ persuni impjegati, fis-sena kalendarja preċedenti, | povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu, |
| il-fatturat totali (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti, | skupni prihodki od prodaje (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu, |
| (fakultattiva) ix-xiri totali ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti. | (neobvezno) skupni nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu. |
| Kopertura | Zajetje |
| Il-karatteristiċi speċifikati fl-intestaturi 1(b) sa (c) ta’ dan l-Anness għandhom jinġabru u jinkisbu għall-intrapriżi kklassifikati taħt l-attivitajiet ekonomiċi li ġejjin, għad-daqsijiet ta’ intrapriżi li ġejjin u bl-ambitu ġeografiku li ġej. | Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) do 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, za podjetja naslednjih velikosti in z naslednjim geografskim obsegom. |
| Attività ekonomika: intrapriżi kklassifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev. 2: | Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 2: |
| Kategorija NACE | Kategorija NACE |
| Taqsima C | Področje C |
| “Manifattura” | „Predelovalne dejavnosti“ |
| Taqsima D, E | Področji D, E |
| “Elettriku, gass u fwar, provvista tal-ilma, immaniġġjar ta’ dranaġġ u ta’ skart” | „Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki“ |
| Taqsima F | Področje F |
| “Kostruzzjoni” | „Gradbeništvo“ |
| Taqsima G | Področje G |
| “Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi” | „Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil“ |
| Taqsima H | Področje H |
| “Trasport u ħażna” | „Promet in skladiščenje“ |
| Taqsima I | Področje I |
| “Akkommodazzjoni u attivitajiet ta’ servizzi marbuta mal-ikel” | „Gostinstvo“ |
| Taqsima J | Področje J |
| “Informazzjoni u komunikazzjoni” | „Informacijske in komunikacijske dejavnosti“ |
| Taqsima L | Področje L |
| “Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli” | „Poslovanje z nepremičninami“ |
| Diviżjonijiet 69-74 | Oddelki 69–74 |
| “Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi” | „Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“ |
| Taqsima N | Področje N |
| “Attivitajiet amministrattivi u ta’ sostenn” | „Druge raznovrstne poslovne dejavnosti“ |
| Grupp 95.1 | Skupina 95.1 |
