| Source | Target | | “Tiswija ta’ kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni” | „Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav“ |
| (fakultattiva) | (neobvezno) |
| Klassijiet 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19 | Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19 |
| Gruppi 65.1 u 65.2 | Skupini 65.1 in 65.2 |
| “Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni” | „Finančne in zavarovalniške dejavnosti“ |
| Daqs tal-intrapriża: intrapriżi b’10 persuni impjegati jew aktar. | Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi. |
| Intrapriżi b’inqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b’mod fakultattiv. | Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno. |
| Ambitu ġeografiku: intrapriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru. | Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice. |
| Perjodi ta’ referenza | Referenčna obdobja |
| Il-perjodu ta’ referenza hija s-sena 2012 għall-karatteristiċi li jirreferu għas-sena kalendarja preċedenti. | Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2012. |
| Il-perjodu ta’ referenza huwa Jannar 2013 għall-karatteristiċi l-oħra. | Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2013. |
| Tqassim | Razčlenitve |
| Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness, għandhom jingħataw il-karatteristiċi ġenerali li ġejjin. | Za področja in njihove karakteristike iz poglavja 1(b) te priloge je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike. |
| Tqassim tal-attività ekonomika: skont l-aggregati NACE Rev. 2 li ġejjin: | Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje agregate NACE Rev. 2: |
| Aggregazzjoni NACE Rev. 2 | Agregiranje NACE Rev. 2 |
| għal kalkolu possibbli tal-aggregati nazzjonali | za možen izračun nacionalnih agregatov |
| (fakultattiva) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (neobvezno) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| għal kalkolu possibbli tal-aggregati Ewropej | za možen izračun evropskih agregatov |
| (fakultattiva) 64.19 + 64.92 | (neobvezno) 64.19 + 64.92 |
| Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-dejta għandha tkun dettaljata skont il-klassifikazzjonijiet tad-daqs li ġejjin skont l-għadd ta’ persuni impjegati: | Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb: |
| Klassifikazzjoni tad-daqs | Velikostni razred |
| 10 persuni impjegati jew aktar | 10 ali več zaposlenih oseb |
| minn 10 sa 49 persuna impjegata | 10 do 49 zaposlenih oseb |
| 250 persuna impjegata jew aktar | 250 ali več zaposlenih oseb |
| Inqas minn 10 persuni impjegati | Manj kot 10 zaposlenih oseb |
| Inqas minn 5 persuni impjegati (fakultattiva) | Manj kot 5 zaposlenih oseb (neobvezno) |
| minn 5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiva) | od 5 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno) |
| Perjodiċità | Periodičnost |
| Id-dejta għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2013. | Podatki se za leto 2013zagotovijo enkrat. |
| Skadenzi | Roki |
| Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat. | Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata. |
| Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament(KE) Nru 808/2004 trid tingħadda lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2013 filwaqt li jintuża l-mudell tar-rapport ipprovdut mill-Eurostat. | Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2013 v skladu s predlogo poročila Eurostata. |
| Ir-rapport tal-kwalità msemmi fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 irid jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2013. | Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2013. |
| MODULU 2: | PRILOGA II |
| INDIVIDWI, FAMILJI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI | MODUL 2: POSAMEZNIKI, GOSPODINJSTVA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA |
| Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2013, magħżula mil-lista fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma dawn li ġejjin: | Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2013, so naslednja izbrana področja s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004: |
| l-aċċess għal u l-użu tal-ICT minn individwi u/jew familji, | dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba, |
| l-użu tal-Internet u netwerks elettroniċi oħra għal finijiet differenti minn individwi u/jew familji, | uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev, |
| kompetenzi u ħiliet fl-ICT, | usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT, |
| ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet, | ovire pri uporabi IKT in interneta, |
| l-użu tal-ICT minn individwi sabiex jiskambjaw informazzjoni u servizzi lill-amministrazzjonijiet governattivi u pubbliċi (e-gvern), | uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava), |
| l-aċċess għal u l-użu ta’ teknoloġiji li jippermettu konnessjoni mal-Internet jew netwerks oħra minn kullimkien kull ħin (konnettività ubikwa). | dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba. |
| Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin: | Zbrati je treba naslednje karakteristike: |
| Aċċess u użu tal-ICT minn individwi u/jew minn familji | Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-familji kollha: | Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva: |
| aċċess għal kompjuter mid-dar, | dostop do računalnika doma, |
| aċċess għall-Internet mid-dar (permezz ta’ kwalunkwe apparat). | dostop do interneta doma (na kateri koli napravi). |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-familji li għandhom aċċess għall-Internet: | Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z internetnim dostopom: |
| tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL, VDSL), | vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: wajer fiss (eż. kejbil, fibra ottika, Ethernet, PLC), | vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna žična (npr. kabelski dostop, optična vlakna, Ethernet, PLC), |
| tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: wireless fiss (eż. satellita, WiFi pubbliku), | vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna brezžična (npr. satelitska, javni WiFi), |
| tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: konnessjoni ma’ netwerk ta’ telefown ċellulari (tal-inqas 3G, eż. UMTS) permezz ta’ handset, | vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: povezava z mobilnim telefonskim omrežjem (vsaj 3G, npr. UMTS) po telefonu, |
| tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: konnessjoni ma’ netwerk ta’ telefown ċellulari (tal-inqas 3G, eż. UMTS) permezz ta’ kard jew USB (eż. b’SIM card integrata), | vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: povezava z mobilnim telefonskim omrežjem (vsaj 3G, npr. UMTS) s pomočjo podatkovne kartice ali ključa USB (z vgrajeno kartico SIM), |
| tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: aċċess għall-Internet bil-linja normali tat-telefown billi jċempel jew permezz ta’ ISDN, | vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: klicna povezava po običajni telefonski liniji ali ISDN, |
| tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: konnessjoni narrowband ċellulari (inqas minn 3G, eż. 2G+/GPRS, użat minn telefown ċellulari jew modem f’laptop). | vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilna ozkopasovna povezava (manj kot 3G, npr. 2G+/GPRS, po mobilnem telefonu ali modemu v prenosnem računalniku). |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi kollha: | Karakteristike, ki se zberejo za vse posameznike: |
| l-użu l-aktar reċenti tal-kompjuter fid-dar, fix-xogħol jew f’post ieħor (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża kompjuter). | zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal računalnika). |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw kompjuter f’dawn l-aħħar tliet xhur: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih: |
| frekwenza medja ta’ użu tal-kompjuter (kuljum jew kważi kuljum; tal-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); inqas minn darba fil-ġimgħa), | povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); manj kot enkrat tedensko). |
| L-użu tal-Internet għal finijiet differenti minn individwi u/jew minn familji | Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali gospodinjstvih |
